Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 12

— Ох…

Чэнь Фэй резко хлопнул себя по лбу, понуро опустил голову и тихо взвыл:

— У Синсин есть только ключи от входной двери…

Лю Ло никак не ожидал, что сегодня всё так обернется: их с Ванваном и Лю Цзы план разлетелся вдребезги от одной водочной бутылки.

Но кто такой Лю Ло? Разве он мог стерпеть, чтобы его просто так пырнули ножом?

Отыскав своих мелких приспешников в баре Free, они сообща выработали великий план, достойный войти в историю.

Обсуждение прошло на редкость гладко, единственное, что слегка его смутило — это взгляд, которым наградил его Ванван, и то загадочное обращение: «брат Цзы-Сяо».

В три часа ночи у черного хода Коллектива Сяолун появились три крадущиеся фигуры. Они долго о чем-то шептались у двери, после чего тяжелые створки отворились.

Троица боком проскользнула во двор и, не теряя времени даром, прямиком направилась к гаражу.

Присев на корточки перед рядами мотоциклов, один из них заговорщицки зашептал остальным:

— Продавать на Восточной улице больше не будем, сдадим на его же пункт приема вторсырья.

Другой усмехнулся:

— Глава — мудрей.

С этими словами парни осторожно извлекли наружу инструменты — ими оказались несколько огромных отверток. Они вовсе не собирались скручивать колеса — их целью были исключительно ниппели.

Спустя десять минут троица, взвалив на плечи несколько мешков, запыхавшись и с триумфальным видом двинулась в обратный путь.

На следующее утро глава Коллектива Сяолун, грозный Даху-гэ, стоя перед собственным гаражом, яростно взревел:

— Мать вашу, мелкие воришки! Какая подлость, опять сперли камеры от моих мотоциклов!

Мелкий воришка Лю Ло стоял у входа в пункт приема вторсырья, пересчитывая зажатые в руке купюры. Он сладко потянулся и бросил двум своим подельникам, Ванвану и Анану:

— Брат Цзы-Сяо угощает вас знатным обедом.

Те возбужденно закивали и семенили следом за своим главарем.

Последние дни выдались для Чэнь Фэя крайне томительными: с одной стороны, ему не терпелось вернуть ключи, с другой — он панически боялся один соваться на Западную улицу.

— В последний раз говорю: если завтра ты снова вздумаешь поднять меня в шесть утра, я брошу тебя на разделочную доску и заставлю старого Суна порубить на фарш и зажарить во фритюре! — недовольно проворчала Синсин, зевая.

Старый Сун был их ресторанным поваром.

Чэнь Фэй чувствовал себя несправедливо обиженным. Разве он сам хотел будить её спозаранку? Но ведь других ключей у него не было!

— Завтра не стану тебя будить, — пообещал он, но, дойдя до дверей заведения, тут же повернул обратно.

— Бестолочь! Ты что опять удумал? Считаешь меня круглым дураком? Чтобы я каждый день вставала на два часа раньше и горбачилась на тебя бесплатно?!

Чэнь Фэй обернулся и повысил голос:

— Иду одалживать велик у сестрицы Сянбэй! Считай это сверхурочными!

Ладно бы потерялся только ключ от входной двери — можно было зайти в любую мастерскую у дороги и заказать новый. Но на том злосчастном шнурке висели абсолютно все ключи Чэнь Фэя.

Ключ от велосипедного замка, от двери на второй этаж и даже от его маленькой железной коробочки для сбережений.

Чэнь Фэй горько раскаивался. Знай он, что такое случится, ни за что не стал бы вешать этот ключ вместе с остальными — его следовало спрятать глубоко под матрасом.

У входа на Западную улицу околачивался молодой человек. Упираясь ногами в педали белого горного велосипеда, он круг за кругом нарезал круги перед перекрестком. То и дело ему на глаза попадались свирепые типы, которые, точно крысы, шныряли в укрытия за стволами деревьев.

Прислонившись к дереву, он пару раз зло пнул валявшиеся на земле ни в чем не повинные пластиковые бутылки, коря себя за минутную слабость и неумение сдерживаться, и полностью осознал всю глупость своего поступка лишь тогда, когда его велосипед уже пересек границу Западной улицы.

Но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, а за принятые решения нужно отвечать. С этими мыслями Чэнь Фэй попытался подбодрить себя, развернул велосипед и вернулся к тому самому перекрестку, где бесцельно кружил последние полчаса. Он уже собрался было снова въехать внутрь, как вдруг, передумав, опять покатил к раскидистому дереву.

Подобрав с земли злосчастную пластиковую бутылку, которую только что пнул от досады, он огляделся по сторонам и, не обнаружив поблизости ни одной урны, аккуратно засунул её в велосипедную корзину.

Опираясь на смутные воспоминания от своего единственного визита, Чэнь Фэй петлял по внушающей леденящий ужас улице, сворачивая из одного переулка в другой. Долго блуждая по этому лабиринту, он наконец заметил в самом тупике странно выделяющееся здание книжного магазина.

Убедившись, что не ошибся адресом, он оставил велосипед у обочины и шагнул внутрь. Не успела его нога коснуться пола, как дорогу ему наперерез преградила чья-то массивная фигура.

Ванван, решив, что кто-то снова явился затеять драку, пару секунд яростно пялился на незваного гостя, после чего его лицо исказилось в сложном выражении, и он поспешно крикнул в сторону:

— Лю Цзы!

— Я пришел…

— Заткнись, проклятый недотепа! — не дожидаясь окончания фразы, рявкнул Ванван.

Чэнь Фэй тут же захлопнул рот, понурил голову и испуганно умолк. Выглядел этот тип слишком опасно, а Чэнь Фэй вовсе не горел желанием остаться без своих вещей и вдобавок схлопотать тумаков — если Синсин узнает, она ведь живого места на нем не оставит от насмешек.

По сравнению с лютым и свирепым Ванваном Лю Цзы выглядел гораздо мягче. Пару секунд окинув Чэнь Фэя оценивающим взглядом, он вежливо улыбнулся:

— Ты к Седьмому пришел?

Седьмой? Так того парня звали Седьмым? Чэнь Фэй кивнул.

— Проходи, — Лю Цзы оттолкнул Ванвана, освобождая проход, еще раз улыбнулся гостю и, повернувшись к Ванвану, тихо бросил: — Ступай скажи Седьмому, тут к нему пришли.

— Я еще толком не успел задать ему трепку, а он сам сюда заявился! Ванван бросил на Чэнь Фэя косой взгляд и процедил с издевкой: — Чую, ничего хорошего он не замышлял, небось явился охмурять нашего брата Цзы-Сяо. Корчит тут из себя невинную овечку… Сам иди, я не собираюсь!

Лю Цзы вздохнул, обращаясь к стоявшему за спиной Чэнь Фэю:

— Пойдем со мной наверх, я провожу тебя.

Услышав это, Ванван свирепо зыркнул на Лю Цзы, от души наступил ему на ногу, обозвал предателем и, грубо толкнув Чэнь Фэя плечом, выскочил вон.

— Следуй за мной, — произнес Лю Цзы и повел гостя на второй этаж.

Он провел его в гостиную на втором этаже, усадил на диван, принес стакан воды и велел немного подождать, пока он позовет хозяина.

Сидя на диване, Чэнь Фэй с любопытством озирался по сторонам. Он никак не ожидал встретить на Западной улице столь уютное местечко.

На балконе стояло плетенное из лозы кресло-качалка, а железные перила вокруг были сплошь уставлены цветами и зеленью, посаженными в старые бутылки. Присмотревшись внимательнее, среди буйства балконной флоры он заметил даже несколько аккуратных горшочков с зеленым луком и домашними овощами.

Само помещение оказалось небольшим. На тумбе под телевизором стоял старый телевизор марки TCL и проигрыватель компакт-дисков, поверх которогогромоздилась целая стопка дисков. По обе стороны от тумбы стояли потертые книжные шкафы, доверху забитые литературой. Стену над телевизором плотно покрывали фотографии самых разных размеров. Лиц на них было так много, что Чэнь Фэй какое-то время всматривался в снимки, пока наконец не разглядел на одном из них того самого парня, которого все здесь звали Седьмым.

http://bllate.org/book/36806/4580416