Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 10

Ванван под музыку из бара неуклюже покачивался из стороны в сторону, стараясь попасть в ритм, и украдкой вытянул руку. Воспользовавшись тем, что его братец Седьмой смотрел в другую сторону, он схватил бокал и единым махом влил в себя содержимое — половина виски вмиг исчезла до самого дна.

Обжигающая волна покатилась от кончика языка прямо в легкие, и от сильного кашля у него на глазах выступили слезы. Но даже со слезами на глазах он не переставал изрыгать ругательства:

— Что это за пойло вообще?! На бензин смахивает! Я буду жаловаться! Это же обман потребителей!

Лю Ло собрал на макушке небрежный пучок из половины волос, а несколько выбившихся золотистых прядей прикрывали уголки глаз. Его чуть тонковатые губы покраснели, тронутые загадочной улыбкой. Одетый в черную рубашку и брюки, он выглядел точь-в-точь как главный герой какого-нибудь мыльного сериала.

Видя его улыбку, Ванван почему-то почувствовал, как у него заныл затылок.

И надо же было такому случиться, что Ванван отличался крайней бестолковостью. Шмыгнув носом и округлив глаза, он проследил за взглядом Лю Ло и уставился на какого-то парня неподалеку.

— Братец Сяо Ци, на кой черт ты на него пялишься? Дикая Кошка вон где, ты не туда смотришь! — с этими словами он вскинул руку, указывая на Дикую Кошку, который как раз зажигал на танцполе.

Лю Ло подпер подбородок рукой, отвел взгляд, посмотрел на Ванвана и кивнул с видом человека, которого внезапно озарило:

— Вот оно как...

Едва слова сорвались с его губ, ладонь Лю Ло опустилась на затылок Ванвану.

— Тогда давай ты будешь моим старшим братом и станешь меня содержать, м?

Ванван испуганно прикрыл голову руками, не смея произнести ни звука — он понятия не имел, чем снова умудрился разгневать братца Сяо Ци. Быть старшим братом он точно не хотел: во-первых, это трудно, а во-вторых, старший брат обязан обеспечивать всю семью.

— Эй, куда собрался? — Дикая Кошка протянул руку и преградил путь рассвирепевшему Синсину, который как раз собирался уходить.

Синсин кипел от ярости и, опустив взгляд, увидел чужую руку, мертвой хваткой вцепившуюся в его запястье. Его переполняла злость, которую некуда было деть, и громоотвод сам явился прямо к нему в руки. Синсин холодно усмехнулся: поделом этому позорищу Чжан Сяокаю.

— Паршивая собака, убери свои загребущие лапы.

Синсин с отвращением стряхнул с себя эту собачью лапу.

Дикая Кошка от неожиданности опешил, услышав в свой адрес ругательства. Он никак не мог взять в толк: почему всё идет совсем не так, как в сюжете того фильма?

Сообразив, что его обругали, он замахнулся кулаком, собираясь съездить обидчику по физиономии. Но Синсин, опираясь на многолетний опыт избиения Чжан Сяокая, опередил его и отвесил звонкую пощечину.

Раздался громкий, чистый шлепок — от удара Дикую Кошку буквально впечатало в барную стойку.

Из уголка его рта сочилась кровь. Схватив со стойки бокал, он швырнул его в обидчика и тут же молниеносно выхватил спрятанный за пазухой нож.

Звук бьющегося стекла перепугал добрую половину бара: люди тут же забросили танцы и песни, испуганно озираясь в поисках источника шума.

Чэнь Фэй оказался в числе этих зевак. Увидев, что какой-то тип угрожает ножом Синсину, Чэнь Фэй почувствовал, как у него подкосились ноги. Бросив пиво, он заслонил Синсина собой, отступил на пару шагов назад и, выпрямив спину и скорчив свирепую физиономию, заорал:

— Эй, ты это брось! Я уже полицию вызвал!

Лю Ло по-прежнему сидел, подперев голову рукой, однако улыбка на его губах неуловимо переменилась. Стоило Ванвану заметить это выражение лица, в котором читалось столько «нежности», как по его спине пробежала ледяная дрожь. В ту же секунду он подумал, что этому сукиному сыну Дикой Кошке пришел конец.

Чжан Сяокай, горланивший песни прямо на столе, тоже услышал шум. Обернувшись и глянув туда, он вмиг протрезвел. Схватив бутылку из-под пива и пылая праведным гневом, он подскочил к Дикой Кошке и со всего маху огрел его по затылку.

— Я тебя, мать твою, прикончу! — взревел он.

Не давая поверженному подняться на ноги, Чжан Сяокай вцепился ему в воротник и с глухими ударами — бац, бац! — врезал еще пару раз, целясь прямо в глаза.

Синсин попытался оттащить его за руку, но Чжан Сяокай лишь грубо оттолкнул его:

— Это что еще за хрень у тебя на лице?!

Синсин провел пальцем по щеке и увидел на кончиках кровизм — видать, осколком стекла задело, когда стакан разбился.

Не дождавшись ответа, Чжан Сяокай снова заорал, повторяя вопрос:

— Что у тебя с лицом, я спрашиваю?!

— А что?! А то и есть! Осколком стекла поцарапало! — заметив, что Чжан Сяокай снова норовит распустить руки, Синсин пнул Чэнь Фэя под зад. — Чего стоишь столбом, отморозок?! Разнимай давай! Этот придурок сейчас человека насмерть забьет!

Вдвоем — с левого и правого фланга — они оттащили разъяренного Чжан Сяокая, который продолжал бешено махать кулаками и ногами, и потащили к выходу. Не успели они сделать и пары шагов, как были вынуждены отступить назад.

Шеростеро или семеро подозрительных типов с деревянными палками в руках шатающейся походкой ввалились внутрь, всем своим видом показывая крайнюю дерзость. Главарь шайки с трудом выговаривая слова, заорал:

— Кхакие мы есть? Кхо это тут наших из Коллектива Сяолун отделал?!

Лю Ло, лениво развалившийся в стороне и наблюдавший за представлением, внезапно подал голос:

— Сначала выучите нормальный китайский, а потом уже выходите на улицы беспредельнить. Только позорите нормальных бандитов.

Чэнь Фэй на звук этого голоса обернулся и, узнав ходячую неприятность, уставился на него во все глаза. Лю Ло тут же поймал его взгляд.

Их глаза встретились, Лю Ло прищурился и улыбнулся, а Чэнь Фэй в испуге отвел взор.

Невпопад про себя Чэнь Фэй подумал: с чего это эта ходячая неприятность такая симпатичная? От этой мысли его красивое лицо мгновенно залилось румянцем, и он опустил голову, делая вид, что полностью поглощен поддержкой Чжан Сяокая.

Главарь банды надвигался на них:

— Ты еще кто такой, а? З-знаешь, под кем ходим?

Ванван выступил вперед и, подражая тону, с каким его старший брачный обычно отчитывал его самого, выдал тираду:

— Это я у тебя хочу спросить, кто ты такой! Морда кирпичом, а туда же — пиньинь толком не выучил, а уже в бандиты подался! Ты хоть знаешь, сколько будет шесть плюс семь? Отличишь Ли Бая от Ду Фу? — с издевкой усмехнулся он. — Раз не знаешь, беги домой и позови своего босса из этого... как его... Коллектива Сяолун, тьфу, как там бишь его?

Он снова ткнул пальцем в лежащего на полу Дикую Кошку:

— У вас там начальник — Большой Тигр, этот вот — Дикая Кошка, а ты? Небось Эргоу? То кошки, то собаки — что за собачий Коллектива Сяолун такой? Зоопарк какой-то!

Бандит остолбенел от такого потока брани, открыл рот, но не смог вымолвить ни слова — его и впрямь звали Эргоу.

Ванван самодовольно задрал носик и повернулся к Лю Ло:

— Ну как я?

— Отлично. Кормил тебя не зря, — ответил Лю Ло.

На мгновение повисла тишина. Дикая Кошка, всё это время валявшийся на полу, неизвестно когда поднялся на ноги и завопил на бандита:

— Чего встал?! Раз не можешь переругать, так бей его!

Услышав это, Чэнь Фэй бросил своего лучшего друга, схватил Лю Ло за руку и бросился бежать.

Пробежав пару шагов и вспомнив, что Синсин и остальные всё еще там, он резко затормозил и во всю мочь завопил:

— Полиция едет! Все бегите!

Услышав слово полиция, посетители бара мгновенно поддались общей панике.

Воспользовавшейся этой суматохой, хозяин заведения затащил Синсина и Чжан Сяокая в служебное помещение на втором этаже.

http://bllate.org/book/36806/4580414