×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сначала посмотрел на руку, сжимающую телефонную трубку — на её чётко очерченные суставы. Затем от руки перевёл взгляд на шею, уши, и когда добрался до волос, задержался на пару секунд. Угасшие было в глубине души тайные мысли снова ожили.

Перед выпиской из больницы Лю Ло в больничной уборной за пять мао за пакетик купил у Чэнь Фэя шампунь и, запустив пальцы в кожу головы, как следует всё протер. Он и под дождь попал, и под сиденьем машины прятался, так что голова чесалась так, будто в ней завели дом вши.

Вымыв копну пушистых золотистых длинных волос, он вышел на главную улицу навстречу солнечному свету и лёгкому ветерку. Настроение у него было просто превосходное, потрясающее — настолько прекрасное, что он чуть не забыл, как позавчера вечером его пырнули ножом.

Чэнь Фэй уставился на эту копну золотистых волос — мягких, которые ветер время от времени вздымал на пару прядй, а хозяин волос тут же приглаживал обратно.

Хотелось дотронуться.

Эм?!

Чэнь Фэй яростно ущипнул себя за бедро и снова перевёл взгляд на газету хозяина супермаркета.

Лю Ло не подозревал, что стоящий за спиной человек положил глаз на его шевелюру. Услышав в телефонной трубке череду коротких гудков — ту-ту-ту, — он опустил трубку и, не обращая внимания на стоявшего позади человека, подошёл и уселся на уличный бордюр.

Этот дурачок Ванван был точно таким же, как он сам — у него отродясь не было привычки носить с собой телефон. Что до Лю Цзы, тот тоже принадлежал к числу людей без мобильника.

Положиться было не на кого!

Чэнь Фэй оплатил за него телефонный звонок ценой в пять мао, мысленно занеся эту сумму на свой счёт, с тем чтобы потребовать её назад вместе с остальным долгом, как только проводит этого парня домой.

Желая поскорее вернуть долг, Чэнь Фэй присел рядом с ним на корточки, пару секунд помедлил и произнес: — Может, я провожу тебя домой?

Лю Ло вспомнил то место, где жил — сплошные уличные хулиганы да мелкие бандиты. Он бросил косой взгляд на примостившегося рядом Чэнь Фэя: тот выглядел донельзя наивным и безобидным, прямо как маленький крольчонок, который, попади он в волчье логовище, останется без единой косточки.

Чтобы крольчонок всё же сохранил хоть пару косточек, Лю Ло отмахнулся: — Не нужно, я сам доберусь. Иди давай.

Услышав это, Чэнь Фэй мгновенно замер с прежней улыбочкой на лице: деньги еще не вернули, а его уже норовят выставить за дверь? Он же не дурак — если он сейчас уйдёт, те триста четырнадцать с половиной юаней точно пропадут даром.

Он не мог уйти, пока этот источник неприятностей не вернет ему деньги до последней копейки.

Чэнь Фэй твёрдо решил прилипнуть как банный лист. Пропустив слова Лю Ло мимо ушей, он лишь бросил: — Мой велосипед припаркован через дорогу на стоянке.

Боковым зрение он попытался угадать мысли этого ходячего бедствия. Тот молчал, а заодно сорвал росшую у клумбы за спиной метёлку сорняка и зажал в зубах, лениво покачивая из стороны в сторону.

Раз тот молчал, Чэнь Фэй самовольно принял решение, посчитав это согласием. Он сунул маленькую сумочку, которую держал в руке, прямо в руки Лю Ло, похлопал себя по коленям и поднялся на ноги: — Сиди здесь, не двигайся, я пойду за велосипедом, только не сдвигайся с места! — Чэнь Фэй сорвался с места, не смея потерять ни секунды.

Лю Ло, опершись на руки, усмехнулся: этот горемыка просто боялся, что он сбежит с его деньгами.

Катя чёрный женский велосипед марки Феникс, Чэнь Фэй стоял на противоположной стороне дороги и с улыбкой махал Лю Ло рукой.

Лю Ло никак не мог взять в толк, как человек способен при любых обстоятельствах расплываться в широкой улыбке и сиять.

С самого момента его пробуждения этот парень не обмолвился ни словом о событиях позапрошлого вечера, и они даже не знали имён друг друга. Быть может, в отличие от него самого, этот человек был окружен солнцем, поэтому в нём и рождалось столь наивное сердце.

Жаль только, что это сердце не умело хранить секреты и все свои тайны выставляло напоказ солнечному свету.

Лю Ло смотрел, как тот катит к нему велосипед. Лёгкий ветерок взметнул упавшие на землю сухие листья, заставив их отплясывать весёлый танец у него под ногами. Свет, пробивающийся сквозь кроны деревьев, падал ровно на него: растрепавшиеся волосы, сощуренные глаза, дурашливая улыбка — всё это удивительно гармонично сочеталось с солнечным светом, превращаясь в песню и слегка отзываясь в глубине чужого сердца.

Зажатая в зубах травинка выскользнула изо рта Лю Ло и полетела вслед за ветром в поисках своего приюта.

— Ну что, садись, я подвезу! — запыхавшись, произнёс Чэнь Фэй и, закончив говорить, хлопнул по заднему сиденью, призывая Лю Ло забираться.

Заметив, что тот сидит на месте и неподвижно пялится на него, Чэнь Фэй подцепил ногой подножку, подбежал сзади к Лю Ло и, сжав зубы, ухватил его под мышки, приподнимая над землёй.

Эти деньги он сегодня непременно вернет, а от этого парня сегодня никуда не денется!

Лю Ло позволил взгромоздить себя на заднее сиденье и даже не сопротивлялся. Сидя наверху, он прищурившись смотрел, как Чэнь Фэй вешает сумку на руль, затем пытается запихнуть другую в корзинку, но через пару секунд передумывает, достаёт её и вешает себе на шею.

Закончив со всеми приготовлениями, Чэнь Фэй откинул носком ботинка подножку и бросил сидевшему сзади: — Держись крепче! — после чего налёг на педали, проехал пару метров и резко остановился. — А в какой стороне твой дом?

— Западная улица, — ответил Лю Ло.

Западная улица?

Западная улица!

У Чэнь Фэя в голове вдруг зашумело. Он слышал от Чжан Сяокая об этом месте: говорили, что оно ужасное и лучше бы туда вообще не соваться всю жизнь... А что еще там было? — зайти ногами вперёд, а вынести ногами назад.

По спине Чэнь Фэя пробежал холодок: этот вестник неудач и впрямь выбирал напасти исключительно на его бедную голову.

Поколебавшись немного, Чэнь Фэй неизвестно почему отключил здравый смысл, стиснул зубы, решительно крутанул руль и направил велосипед на юго-запад.

— Эй, как тебя зовут? — Лю Ло покачивал ногами, свесив их по обе стороны велосипеда.

Чэнь Фэй, услышав вопрос невпопад, не сразу сообразил: — А?

— Спрашиваю, как тебя зовут, — повторил Лю Ло.

— Чэнь Фэй.

— Какой фэй? Который парить?

— Нет, который чрезвычайный.

Чрезвычайный фэй, — тихонько пробормотал про себя Лю Ло и больше ничего не сказал.

Заметив, что тот сам заговорил с ним и, судя по всему, пребывает в неплохом настроении, Чэнь Фэй набрался храбрости и задал вопрос, мучивший его душу целых два дня: — Западная улица и переулок Бэйцзяо разделяет целая река Юньчжоу, как тебя вообще занесло на ту сторону?

Чэнь Фэй не смел спросить, не перешел ли тот кому-то дорогу и почему получил ранение. Он боялся узнать слишком многое, иначе его могли замолчать навсегда. Но в то же время ему до смерти было любопытно: места разделяло такое огромное расстояние, так почему он не побежал к себе домой? Зачем понёсся через реку Юньчжоу в переулок Бэйцзяо?

Услышав это, Лю Ло неизвестно почему с виноватым видом замялся и невнятно бросил: — Бежал за Полярной звездой.

http://bllate.org/book/36806/4580411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода