Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 5

Чэнь Фэй сообразил, что обращаются к нему, отложил газету и развел руками: — У меня нет.

Непонятно почему, но на душе у него скребли кошки.

— ...Как так выходит, что кого ни встретишь, у того либо нет телефона, вообще нет? Ладно, по правде говоря, он и сам не любил носить мобильник в кармане.

Лю Ло оставил эту затею, закрыл глаза и сделал вид, что слегка дремлет, а сам мысленно снова и снова прокручивал события прошлой ночи.

Этот щенок Аке только на словах был храбрецом, а в ногах у него — сплошная вата, и уж тем более у него не хватило бы прыти пырнуть его ножом! Если исключить его, оставался лишь один вариант: Аке нашел помощников.

Лю Ло устроил в голове настоящий шторм, перебирая тех, кто с наибольшей вероятностью мог затаить на него обиду. Поразмыслив добрую половину дня, он тяжело вздохнул: казалось, затаить обиду мог кто угодно, в конце концов, он был всеобщим врагом на Западной улице.

Ничего не поделаешь, придется сначала попытаться связаться с Ванваном и остальными. Вчерашняя идея отправить того дурачка в полицию была лишь способом, пришедшим в голову в самый критический момент, чтобы просто заставить паренька уйти.

Западная улица — та еще вонючая собачья лепешка: туда не то что люди, даже крысы нос не кажут, обходят стороной. Да даже если бы он в итоге заявил в полицию, те копы только и делали бы, что перекладывали дела друг на друга, — Лю Ло на них вообще не рассчитывал.

— Ур-р… — Последствием чрезмерного умственного напряжения стало то, что желудок первым взбунтовался. Боковым зрителем он скользнул взглядом по лежащему на столе красному пластиковому пакету, в котором валялось несколько бисквитных пирожных. Украдкой глянув на сидевшего на стуле человека и заметив, что тот всецело погружен в мир букв, Лю Ло сам протянул руку, пытаясь дотянуться до пакета. Видя, что пакет уже совсем близко, он всё никак не мог до него дотронуться, приподнял зад, намереваясь поддвинуться чуть ближе, да неосторожно задел рану на животе и не удержался от тихого шипения.

— Ты проголодался? — услышав возню, Чэнь Фэй опустил городскую газету, которая служила ему щитом. — Не ешь это, слишком жирно, я пойду на кухню, возьму тебе порцию заварного яичного крема.

Сказав это, он засунул пакет с пирожными в выдвижной ящик стола и быстро выбежал вон.

Лю Ло пару секунд неподвижно смотрел ему вслед, превозмогая боль, пару раз переставил свое никуда не годное тело и прислонился к изголовью кровати. Переведя дыхание и немного отдохнув, он протянул свои грешные руки, вытащил из ящика бисквитное пирожное, сунул целиком в рот, снова завязал пакет и вернул его на прежнее место.

Вкусно. — Кхе-кхе-кхе… — Только суховато.

Вернувшись с миской яичного крема в руках, Чэнь Фэй застыл в дверях, заметив, что этот парень сидит на кровати и листает оставленную им на столе газету. Полуденное солнце больше не слепило глаза, превратившись в мягкий свет, падавший на него. Сдвинутые брови и тихонько шевелящиеся губы делали его и без того неприступное лицо на редкость забавным.

Забавным?! Чэнь Фэй от этой внезапной мысли покрылся мурашками по всему телу и попытался вытрясти из головы столь неуместное умозаключение, яростно мотая головой.

Чэнь Фэй поставил яичный крем на стол: он был еще горячим, лучше дать ему немного остыть, прежде чем отдавать этому человеку. Уловив аппетитный аромат крема, он не удержался и сглотнул слюну, отвел глаза и вытащил из ящика стола тот самый красный пластиковый пакет.

Непонятно почему, но при виде того, как Чэнь Фэй достает пакет, Лю Ло почувствовал себя неуютно. Он отвел взгляд и изо всех сил постарался вернуть внимание к газете.

Чэнь Фэй вдруг прыснул со смеху, огляделся по сторонам, опасаясь потревожить соседа по палате, крепко сжал губы, а его плечи мелко задрожали в беззвучном смехе.

Да он же не принца спас, он спас настоящую крысу!

Эти бисквитные пирожные он купил стиснув зубы, по пять мао за штуку, потратив в общей сложности два с половиной юаня — на эти деньги можно было купить порцию лапши. Отдавая деньги, Чэнь Фэй чувствовал, будто от его собственного тела отрезали лакомый кусок. Он изначально собирался купить их для этой маленькой крысы, но врач строго-настрого запретил есть жирное, и он решил припрятать их, чтобы съесть дома. И надо же было такому случиться — они всё равно угодили в рот этой крысе!

— Чего лыбишься? — смутившись и разозлившись, Лю Ло обратил гнев в аппетит, схватил со стола миску с яичным кремом и, не обращая ни на что внимания, принялся жадно зачеркивать еду ложкой. Не прошло и двух секунд, как яичный крем из его рта вернулся обратно в нержавеющую миску — он оказался настолько горячим, что Лю Ло только и успевал судорожно хватать ртом воздух.

Тут Чэнь Фэй окончательно потерял над собой контроль: забыв о том, удобно ли беспокоить отдых остальных, он захлопал себя по бедрам и расхохотался во весь голос.

Лицо Лю Ло покраснело от досады, он высунул наружу обожженный язык, а Чэнь Фэй, с трудом сдерживая смех, протянул ему стакан холодной воды.

Сверля Чэнь Фэя взглядом, тот жадно сделал два больших глотка. — Тьфу! — не удержавшись, он выплегнул глоток холодной воды прямо в лицо трясущемуся от смеха Чэнь Фэю.

Встретившись взглядами, Лю Ло громко рассмеялся, и теперь уже наступила очередь Чэнь Фэя таращить глаза, забыв о всяком смехе.

http://bllate.org/book/36806/4580409