Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 4

Пять минут спустя в магазине появился человек в пижаме с леопардовым принтом, шлёпанцах и с короткой чёлкой, взъерошенной так, что она напоминала кальмаровые кольца. Если судить исключительно по его прикиду, не говоря уже о владельце бара, любой посторонний решил бы, что перед ним уличный хулиган, неизвестно откуда вылезший.

Сам Сян Бэй вёл себя совершенно невозмутимо. Осмотрев рану этого человека, он ещё и раскрыл тому рот, чтобы хорошенько всё рассмотреть, после чего улыбнулся Чэнь Фэю и Синсин и решительно достал смартфон, чтобы вызвать скорую.

Чэнь Фэй со скрипом сжал зубы и мысленно устроил Синсин знатную выволочку. Твою мать! Устроить такой цирк спозаранку, чтобы в итоге всё равно вызывать скорую!

Сян Бэй развёл руками и невозмутимо произнёс:

— Вообще-то я стоматолог...

— Впрочем, зубы у него и правда отменные, вот только кариес один затесался, — с сожалением покачал головой Сян Бэй.

— ... — Чэнь Фэй окончательно отчаялся. В душе он вопил: «Каких же монстров и демонов я на свою голову завел?!», но на лице изобразил стандартную профессиональную улыбку.

Третья глава. Свод правил хорошего брата

Выйдя с баскетбольной площадки, Лю Ло остановился у обочины и пару раз потёр лицо. Видя, что уже поздно, он отпустил младших братков по домам.

Для них вся эта шайка из группировки Кюва-кай была не более чем группой детишек, которые дурачатся и устраивают балаган лишь затем, чтобы привлечь к себе внимание взрослых.

Порыв сильного ветра сопровождался ливнем, который словно умыл стоящих на улице парней. Ванван чуть наклонил зонт, укрывая Лю Ло.

— Братец Ци, — тихо позвал Ванван. Лю Ло поднял руку, призывая его молчать.

Дождливая ночь давала слишком много возможностей тем, у кого были недобрые намерения. Бросив взгляд на заброшенную парикмахерскую напротив, Лю Ло обменялся с Ванваном многозначительным взглядом, после чего с абсолютно невозмутимым видом направился на другую сторону улицы. Стоило ему приблизиться к ступенькам, как за спиной мелькнула чья-то спешная тень.

Пока Лю Ло сообразил, что кто-то приближается, эта тень уже наполовину завернула за угол переулка. Из-за ливня зрение подводило, и Лю Ло успел заметить лишь отблеск ножа в чужой руке.

— Братец Ци! — Ванван опустил взгляд и, заметив расплывающееся на одежде Лю Ло кровавое пятно, не удержался от крика. В ту же секунду из погруженного в мёртвую тишину дома донеслись шапки: топ-топ. Ванван среагировал мгновенно: отбросил зонт, схватил Лю Ло за руку и пустился наутёк. Пробежав пару переулков, Лю Ло неожиданно остановился.

— Мелкий ублюдок! Какого чёрта ты бежишь? Мать твою, в другую сторону! — Лю Ло затащил его в соседний проулок. Проведя рукой по мешавшим волосам и глядя на открывшего рот дурачка, он внезапно кое-что придумал.

Лю Ло рявкнул:

— Чего застыл? Звони в полицию!

Ванван растерянно захлопал глазами:

— В полицию... — он неуверенно полез в карманы: пошарил в левом, пощупал в правом, — телефона нет.

Лю Ло уже хотел врезать ему по затылку, но, вспомнив, что сам тоже без телефона, передумал распускать руки.

— Я уведу их, а ты дуй домой и скажи Лю Цзы, чтобы звонил в полицию!

Ванван скривился так, будто у него случился приступ запора: он всё думал, не сошёл ли их босс с ума после ножевого ранения — в этой дыре кому вообще есть дело до чужих проблем?

Вот только высказать это вслух он не успел — собственный босс бросился прочь с видом героя, идущего на самопожертвование. Сообразив, что босс ранен, Ванван уже было сорвался с места следом, но ожидаемо был остановлен грозным окриком.

Ванван подумал: разве не раненого нужно отправлять домой? Братец Ци, судя по всему, и правда считает его боевые навыки никудышными. После такого придётся тренироваться не меньше десяти часов в сутки!

Оторвавшись от преследовавшей его шайки бандитов неподалеку от свалки, Лю Ло петлял из стороны в сторону, пока не шмыгнул внутрь и не спрятался под сиденьем старого заброшенного фургона. Он зажмурился, замедлил дыхание и прислушался к шагам снаружи, а капли воды с его лба одна за другой стекали по щеке и падали на покрытый грязью пол салона.

……

— Эй! Эй, ты очнулся? — сквозь туман в голове Лю Ло открыл глаза и увидел прямо перед собой чьё-то необъятное лицо.

Когда приехала скорая, Чэнь Фэй сам не понял, какая муха его укусила, но увязался вслед за медиками, бегал вокруг с носилками и в итоге оплатил больничные расходы. Непонятно с какого перепугу он снова взял на себя роль добряка-расточителя.

Впрочем, Чэнь Фэй особо не переживал: в конце концов, не впервой, так что одной растратой больше, одной меньше — какая разница! Он мотался туда-сюда: то воды принесёт, то еды купит, а когда ставившая капельницу медсестра расщедрилась на похвалу — мол, какой же вы замечательный старший брат, — даже смущённо потёр затылок и покраснел.

И вот этот самый «хороший брат» Чэнь Фэй сидел на облезлом стуле с облупившейся красной краской прямо у больничной койки и с нежностью во взоре битый час пялился на своего «младшего братца».

Младший братец и правда уродился писаным красавцем, а когда спал с закрытыми глазами, был вылитая спящая красавица.

Резкие черты лица казались мягче из-за его болезненного вида. Впрочем, больше всего Чэнь Фэю нравились его окрашенные в золотистый цвет длинные волосы — они почему-то напоминали ему элегантных юных аристократов из зарубежных фильмов.

Очарованный этой золотой шевелюрой, Чэнь Фэй потерял бдительность, и чем дольше он смотрел, тем сильнее ему хотелось протянуть руку и погладить парня. Предаваясь этим мыслям, он окончательно потерял осторожность, огляделся по сторонам, заметил, что остальные пациенты мирно дремлют, и только было вытянул воровскую ручку ближе к цели, как пациент внезапно открыл глаза. Чэнь Фэй мысленно вздохнул, с досадой ощутив лёгкое разочарование.

...Эх, погладь он его на пару секунд раньше — всё бы прошло идеально.

После того как Лю Ло пришёл в себя, врач заглянул на осмотр. Он сообщил, что рана неглубокая и жизненно важные органы не задеты, дал пару наставлений и удалился.

Когда доктор ушёл, они уставились друг на друга: один сидел, другой стоял. Заметив сухие, потрескавшиеся губы парня, Чэнь Фэй поднёс к его лицу стакан воды:

— Попей немного.

Не дождавшись ответа, он неловко ухмыльнулся и добавил:

— Пей, не бойся, не яд.

Лю Ло бросил на него косой взгляд, сделал пару глотков прямо из рук Чэнь Фэя, и почувствовал, будто его горло наконец освободили от печати. Хриплым голосом он выдавил:

— Спасибо.

У самого Чэнь Фэя в голове роилась целая куча вопросов, но, глядя на убивающий одним взглядом выражение лица парня на койке, он предпочёл съёжиться на стуле. Для приличия подобрав с тумбочки чью-то газету, он заслонил ею лицо и на сей раз взмолился вовсе не небесам, а самому старому небу.

Больничные расходы вернуть уже точно не удастся, более того, мало того что не вернешь, так еще и от Синсин выслушаешь пару ласковых про дурака-благодетеля. При этой мысли Чэнь Фэй просиял: кто притащил человека в магазин, тот пусть за него и отвечает.

Ладно, потом просто потребует денег с Чжан Сяокая.

— Слышь, дай телефон позвонить, — лежа на кровати, Лю Ло щелкнул пальцами.

http://bllate.org/book/36806/4580408