Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 6

— А? Ох… спасибо.

Чэнь Фэй и сам не понимал, с чего вдруг решил поблагодарить его.

Уголок Уюта находился в доме номер четыре на Бэйцзяосян. Сойдя с автобуса и не успев сделать и двух шагов по улице, Чэнь Фэй услышал знакомую перепалку. Он, казалось, уже давно к этому привык, а потому лишь глухо вздохнул, слушая крики и взаимные обвинения.

— Я говорил тебе не лепить сюда? — Синсин ткнул пальцем в стену и злобно ущипнул Чжан Сяоканя за ухо.

Текший глазами и внутренне трепетавший Чжан Сяокай прикрыл ухо рукой, но в упор отказывался признавать поражение:

— Ты вообще рассуждаешь справедливо? Тебе, чиновнику, значит, можно огонь зажигать, а нам, простым людям, даже фонаря не зажечь?

Синсин бросил на него убийственный взгляд, а тот состроил личико обиженной младшей невестки и затянул под нос:

— Ну можно я хоть одну бумажку налеплю…

Чэнь Фэй стоял в дверях, скрестив руки на груди, с видом человека, который предвкушает отличное представление.

Синсин устроился сюда на работу три года назад. С Чжан Сяоканем они были старыми приятелями Чэнь Фэя. Как раз тогда заведение только открылось и нуждалось в людях, а Синсин только-только уволился с прежнего места. Рассудив, что притираться к незнакомцу куда сложнее, чем работать в паре со знакомым человеком, Чэнь Фэй взял его сотрудником на зарплату в шестьсот юаней в месяц.

Но назвать это наймом сотрудника — язык не поворачивался, скорее Чэнь Фэй за собственные деньги заимел себе на шею предка. Стены, изначально покрытые белой известью, после какого-то сбоя в голове Синсина превратились в выставку, где заходившие гости демонстрировали свои таланты. Справедливые, неразборчивые, приятные и оскорбительные надписи распускались на стенах, столах и стульях разноцветными цветами, словно семена. А в один прекрасный день кто-то по наитию прилепил на другую стену несколько плакатов группы The Cranberries — и тут же, словно задавая тренд, фанаты музыки обклеили всю стену целиком.

Чжан Сяокай тоже мечтал прилепить туда парочку постеров, но стоило ему это сделать, как Синсин тут же срывал их и оттаскивал его за уши — всё потому, что Чжан Сяокай пытался повесить аниме-плакаты с Сейлор Мун. Разве мог такой законодатель мод нового поколения, как Синсин, позволить кому-то портить сотворенное им искусство?

— Нельзя! Проваливай! — рявкнул Синсин, так испугав Чжан Сяоканя, что тот плотно сжал губы и больше не посмел произнести ни слова.

Повернув голову, он заметил наблюдавшего за шоу Чэнь Фэя и расплылся в неопределенной улыбке:

— Ого, соизволил вернуться? Я уж думал, если ты не появишься, придется идти в полицию.

— Точно! Синсин сказал, что ты вчера увязался за каким-то незнакомым мужиком, я ведь так переживал! — тут же поддакнул Чжан Сяокай.

Вспомнив неиссякаемый язык Синсина, который только и делал, что трепал языком попусту, Чэнь Фэй подавил в себе желание пустить в ход кулаки и криво улыбнулся. Он напомнил себе, что вернулся ради серьезного дела: покончить со всем побыстрее, выпроводить из больницы эту занозу, заставить человека вернуть долг и скорее вернуться в свою лавочку, усевшись перед кассой считать денежки.

Поднявшись на второй этаж и служа фоном для новой перепалки внизу — с чего они опять затеяли спор? — он поскорее захлопнул дверь комнаты, возвращая своим ушам тишину и покой.

Чэнь Фэй быстро принял душ и переоделся в черную футболку и спортивные штаны. Стоя перед шкафом, он с величайшей болью в сердце прижимал к груди припасенное на черный день достояние. Стиснув зубы, он вытащил оттуда две стоюаневые купюры. Уходя, он вернулся к гардеробу и прихватил парочку собственных вещей: грязные шмотки той занозы, что он запихнул вчера в тумбочку палаты, скорее всего, провоняли настолько, что носить их было уже нельзя, не отправлять же человека на улицу в больничной пижаме, привлекая всеобщее внимание. Подумав об этом, он прихватил еще носки и полосатые трусы, которые сам когда-то купил, да так и не решился надеть.

Вернувшись в больницу, он доплатил за пребывание в стационаре, оформил выписку и, нагруженный пакетами со скарбом, встал перед Лю Ло.

— Твоя прежняя одежда вряд ли подлежит носке, — он указал подбородком на тот ряд шкафчиков. — Я вчера запихнул ее туда, сейчас она, пожалуй, уже протухла.

Он положил на колени Лю Ло зеленую сумку какого-то пивного бренда, доверху набитую вещами.

— Надень пока мое, все постирано. Носки и… трусы — совершенно новые.

Сказав это, Чэнь Фэй смущенно потер затылок.

Лю Ло усмехнулся:

— Спасибо.

— Не забудь переодеться, — бросил Чэнь Фэй.

Он уже уладил все формальности с выпиской, и теперь оставалось лишь выпроводить этого проблемного человека.

Лю Ло хмыкнул и, опустив голову, принялся расстегивать пуговицы больничной пижамы. Прошло всего несколько секунд, как его обнаженное тело оказалось полностью на виду.

— Ты чего это раздеваешься? — Чэнь Фэй так и замер на месте, глядя, как тот скинул с себя всю одежду, и внезапно почувствовав, как его красивое лицо охватывает жар.

Он торопливо бросился задергивать ширму, делившего палату пополам. Задвинув ее, он отвернулся, не смея повернуть голову, и глухо пробормотал себе под нос:

— А если кто-то увидит?

Лю Ло натянул принесенную Чэнь Фэем белую футболку. Он искренне не понимал: все четверо в этой палате — взрослые мужики, и что с того, если кто увидит? Он же сам велел переодеваться, с чего вдруг теперь он оказался неправ?

Лю Ло поморщился:

— Чего стыдиться целой палаты здоровых мужиков? К тому же, разве не ты заставил меня переодеваться? Я послушался, и теперь я еще и виноват?

— …

Поразмыслив секунду, Чэнь Фэй признал: и впрямь ведь его вина.

Словно заткнутый за пояс словами Лю Ло, он стоял столбом и то и дело украдкой бросал взгляды на темный силуэт, проступавший сквозь ширму.

Лю Ло, понятия не имевший, что за ним тут вовсю подглядывают, стянул больничные штаны, свесил длинные ноги с края кровати, странным взглядом посмотрел на то, что держал в руках, а затем снова с ног до головы окинул взглядом Чэнь Фэя, задержавшись на пару секунд на его заднице. Скинув собственные штаны, которые не менял уже два дня, он натянул то, что дал ему Чэнь Фэй.

С виду этот парень такой неприметный, а размерчик-то у белья что надо.

Заметив в стекле мелькнувшие две белизны длинных ног, Чэнь Фэй тут же отпрянул и зажмурился. Он колотил себя руками по бедрам, не смея открыть глаза.

Необъяснимое смущение окрасило его шею и кончики ушей в алый цвет.

— Прости, — внезапно вырвалось у него.

То ли он извинялся за то, что заставил человека раздеться, то ли за собственное подглядывание.

В небольшом магазинчике по соседству с больницей Чэнь Фэй стоял за спиной Лю Ло, вытаращив глаза. Он оглядывал всё вокруг: вверх, вниз, изучил обстановку в магазине, а затем перевел взгляд на хозяина, читавшего газету в кресле-качалке. Тот одарил его ответным взглядом из разряда чего уставился?, и тогда Чэнь Фэй улыбнулся и наконец уставился на стоявшего перед ним человека, говорившего по телефону.

http://bllate.org/book/36806/4580410