Готовый перевод Substitute Dom, But Mechanical Love / Механическое сердце: Роковая замена: Глава 9

Говоря это, он ухватил А1977 за правую руку и прижался щекой к его ладони. Его длинные ресницы напоминали взмахи крыьев бабочки, а в глазах, казалось, блестели слёзы.

— Посмотри на это пленительное, прекрасное лицо. Можешь бить его сколько душе угодно, даже если останутся синяки — ничего страшного. Что поделать, я ведь не умею сопротивляться.

А1977:

Впервые в жизни он видел, чтобы кто-то сам себя называл пленительным и прекрасным.

Погодите-ка, Ибилиан расхваливает самого себя, а если прикинуть, разве это не равносильно тому, что он расхваливает меня?

Хотя Ибилиан был мастером ластиться и нёс всякую чушь вроде «ничего страшного, если ударишь» и «не умею сопротивляться», А1977 почему-то... ну совсем в это не верил.

Поэтому он решил проявить твёрдость. В конце концов, до сих пор инициатива целиком оставалась в руках собеседника, и тот крутил им как хотел — а подобное его вовсе не устраивало.

В конце концов, это его собственный сон, так что и бразды правления должны принадлежать ему.

— Не думай, что я и вправду не стану распускать руки, — с холодным лицом произнёс А1977, и в его голосе прозвучало лёгкое высокомерие. — По-твоему, все мои мышцы — это подделка?

С этими словами он резким и чётким движением выдернул правую руку из чужой хватки.

Сохраняя надменно-холодное выражение лица, А1977 неторопливо и грациозно поднялся на ноги. Только теперь он осознал, что на нём надето то самое чёрное обтягивающее боевое облачение, которое он обычно носил днём.

Он опустил взгляд и окинул внимательным изучением пальцы, которые только что так бесцеремонно гладили и теребили. Длинные, с отчётливо выступающими суставами, они слегка покраснели на кончиках, а в глубине ладоней, казалось, до сих пор таилось смутное, не поддающееся описанию ощущение зуда.

А1977 невольно встрепенулся. Бросив косой взгляд на Ибилиана, который по-прежнему стоял на одном колене, он недовольно бросил:

— Кто разрешал тебе трогать мои руки?

— А ты мастак самовольничать, Ибилиан.

— А как же договорённость о том, что мне дозволено всё?

— Неужели это была ложь?

Фраза летела за фразой, не оставляя собеседнику нилейшего шанса на ответ.

Однако холодные и безжалостные слова ничуть не удручили Ибилиана. Напротив, его глаза засияли ещё ярче, уголки губ поползли вверх, и на лице расцвела ослепительная улыбка.

— Ну что ты, крошка! Я ведь твой личный Дух сновидений, и ты можешь делать со мной всё, что пожелаешь. Никакая это не ложь.

— Все тайные желания, которые невозможно воплотить в реальности, могут исполниться здесь. К тому же, самое главное — здесь достаточно уединённо, и никто-никто об этом не узнает.

С этими словами Ибилиан, не меняя позы на коленях, вновь бесцеремонно запустил пальцы внизу штанины А1977, а затем плавно повел руку вверх по обтягивающей ткани защитного костюма — прямо до самого бедра.

— Крошка, до чего же у тебя крепкие мышцы! — с лёгким восторгом выдохнул Ибилиан и тут же прижался головой к его ноге.

На этот раз А1977 не стал его останавливать. Лицо его омрачилось смутной тенью, и он с высоты своего роста пристально следил за каждым движением наглеца.

В этот момент прекрасные тёмно-фиолетовые глаза Ибилиана неотрывно смотрели на него снизу вверх, а низкий, хриплый голос сочился необъяснимым соблазном.

— Крошка, кажется, твоё сердце дрогнуло.

— …

А1977 промолчал. Он лишь молча опустился обратно на диван, а на его изящном лице застыло абсолютное безразличие. Издав холодный смешок, он подцепил пальцем подбородок Ибилиана и повелительным тоном произнёс:

— Ну раз так, Ибилиан, чего ты ждёшь? Почему не начинаешь?

— Слушаюсь, крошка, служу тебе.

На лице Ибилиана вновь засияла сладостная улыбка.

Всё было понятно без лишних слов, и сон обещал быть долгим...

……

В полумраке комнаты внезапно грянула оглушительная музыка в стиле дэт-метал.

Плотные шторы, до этого наглухо закрывавшие проём, сами собой раздвинулись в стороны, впуская в помещение потоки тёплого утреннего солнца.

А1977 прикрыл глаза тыльной стороной правой руки и машинально облизнул губы. Ещё секунду назад он висел во сне, как вдруг его грубо вырвали из объявлений Морфея. Злости он не чувствовал, но всё же было немного досадно.

Досадно, что тот сон как раз подходил к самому интересному моменту.

Ибилиан добровольнозвался побыть его наставником и обучить тому, как...

Кхе-кхе.

Сознание А1977 постепенно прояснялось, и он понял, что пора вставать, хотя подсознательно всё еще цеплялся за постель.

Высокий робот-механоид Хуи, как обычно, замер у изгороди кровати, проигрывая дэт-метал, но стоило ему заметить, что хозяин проснулся, как музыка мгновенно смолкла.

— Хуи, выйди на минуту.

Голос А1977 звучал ровно, однако он по-прежнему прикрывал глаза правой рукой — судя по всему, от яркого света ему было некомфортно.

— У вас что-то с глазами? — естественным тоном поинтересовался Хуи. Раньше ему еще не доводилось видеть, чтобы поутру А1977 совершал столь странные жесты.

— Нет, просто нужно переодеться.

— Понятно. На сегодняшний завтрак подать фруктов? Вчера вы обошлись без них.

— Добавь.

— Хорошо, тогда я пока выйду.

Хотя Хуи и почувствовал лёгкое недоумение, он всё же молча покинул комнату.

Услышав, как шаги механического помощника стихают вдали, А1977 медленно убрал правую руку, обнажая небывало ярко сияющие глаза.

Его тёмно-фиолетовые зрачки искрились драгоценными каменьями, переполняясь почти бьющей через край радостью. Уголки губ сами собой потянулись вверх — обуздать это приподнятое настроение было решительно невозможно.

Завернувшись в одеяло, А1977 совершенно несолидно заворочался и сделал несколько кувырков по кровати, отчего его серебристые длинные волосы живописно растрепались.

В этот момент он сообразил, что с растрёпанной шевелюрой потом намучаешься, и поспешно прекратил кататься. Сделав пару глубоких вдохов, он кое-как совладел со своими эмоциями.

Затем он откинул одеяло, резким движением соскочил с постели, босиком ступил на ковёр и, быстро облачившись в одежду, отправился умываться.

Закончив водные процедуры, А1977 на ходу прихватил деревянный гребень. Бросив беглый взгляд в зеркало в полный рост на жуткий беспорядок на голове, он подумал ровно одну секунду и решительно отказался от попыток справиться с этим самостоятельно.

Широким шагом выйдя из спальни, он отыскал дежурившего в гостиной робота-механоида и протянул ему расчёску:

— Причеши меня. Совсем всё запуталось, самому не справиться.

Хуи молча принял деревянный гребень и привычно, но споро принялся разглаживать спутанные пряди.

— А1977, судя по всему, сегодня вы в прекрасном расположении духа.

— Разве это настолько заметно? — А1977 невольно коснулся пальцами уголков губ. Он ведь уже перестал улыбаться, и всё равно заметили? До чего же Хуи наблюдательный!

— Очень заметно, — голос Хуи звучал всё так же бесстрастно.

Впрочем, вывод о том, что А1977 пребывает в отличном настроении, основывался вовсе не на анализе его мимики, а на данных... со скрытых камер наблюдения в спальне.

Аккуратно расчёсывая длинные серебристые волосы, Хуи в то же время прокручивал в памяти видеозапись из спальни.

Что же всё-таки произошло?

Почему А1977 только что улыбался так счастливо?

Да ещё и катался по кровати — это абсолютно на него не похоже.

Вчера перед отходом ко сну он вёл себя вполне заурядно, ну разве что лег спать пораньше.

Отчего же утреннее пробуждение вызвало такую бурную радость?

Уж не приснился ли ему... прекрасный сон?

Хуи выделил этот фрагмент записи в отдельный файл и присвоил ему пометку [Незначительные отклонения от нормы].

Глава 10

Солнечные лучи пробивались сквозь панорамные окна столовой, ложась на светло-коричневый паркет. Рядом с окном в чёрном керамическом кашпо торчал толстый тёмно-бурый кусок дерева, на котором вольготно раскачивались прикрепленные к нему эпифитные орхидеи. Их лепестки формой напоминали раскинувшие лапы лягушек, а мертвенно-белые бутоны словно нежились в ласках тёплого солнца.

— Это ещё почему она шевелится?

Едва войдя в столовую, А1977 сразу же уткнулся взглядом в Призрачную орхидею, которая самопроизвольно качалась в полном безветрии.

Он потёр глаза и пригляделся: лепестки и корни растения действительно продолжали двигаться.

Неужели за одну ночь даже флора эволюционировала в фауну?

Бред какой-то!

Стоявший неподалёку робот-механоид Хуи не выказал ни малйшего удивления и откликнулся ровным электронным голосом:

— Срок годности остатков Активирующей сыворотки подходил к концу, и вы велели мне избавиться от неё.

— Верно, я просил тебя избавиться от остатков сыворотки, но я имел в виду...

А1977 помнил, что действительно отдавал такое распоряжение, но собирался утилизировать препарат, а вовсе не...

Он приподнял брови и ошеломлённо уставился на робота:

— Ты что, вылил всё до капли в цветочный горшок?! Она же погибнет!

Обычная Активирующая сыворотка предназначалась исключительно для биозащитных костюмов, однако ту модификацию, что досталась А1977, доктор Зод разработал специально для него. Единственным её назначением было пробуждение волосяного покрова и придание ему агрессивных свойств.

— Не беспокойтесь, у Призрачной орхидеи на редкость живучая природа, тем более что этот экземпляр — мутировавший вид, тяготеющий к солнечному свету, — пояснил Хуи.

Эта светолюбивая мутантная Призрачная орхидея была побочным продуктом исследований в лаборатории доктора Зода — единственным растением, уцелевшим к концу экспериментов.

Неизвестно по какой причине, но доктор Зод преподнёс её в подарок лично А1977.

Орхидея росла у него уже лет десять, чувствуя себя превосходно. Как ни крути, а её жизнеспособность и впрямь многократно превосходила обычные немодифицированные образцы.

Такой поступок Хуи показался А1977 несколько странным; на душе у него скребли смутные кошки, хотя он никак не мог сообразить, в чём именно подвох.

Не став долго размышлять над этим, он уселся за стол и принялся за завтрак.

Утреннее меню состояло из питательного мясного стейка, овощного салата и стакана светло-зелёного сока.

Хуи тихонько устроился напротив, добросовестно исполняя обязанности робота-няни — составляя компанию.

Когда трапеза подходила к концу, механический помощник неожиданно задал вопрос:

— А1977, вы уже определились со своим новым именем?

Услышав это, А1977 на мгновение замер. Вместо ответа он торопливо допил остатки овощного сока.

Хотя он ни с кем из домашних не делился своими раздумьями по поводу нового имени, в том, что робот-няня был в курсе, не было ничего удивительного.

Домашняя прислуга в конце концов являлась одной из подпрограмм Главного Мозга Хуи, а уж Главный Мозг наверняка всё знал — так что осведомлённость подпрограммы не должна была удивлять.

http://bllate.org/book/36805/4580235