Готовый перевод Substitute Dom, But Mechanical Love / Механическое сердце: Роковая замена: Глава 8

Для такого поведения A1977, по неизвестной причине, у Хуи, Главного Мозга и всех его подпрограмм не возникло никаких возражений.

Что касается Доктора Зода, то он, разумеется, тоже был не против. В конце концов, он ведь и сам не называл его по номеру. Разве не было бы нелепо, если бы создатель обращался к своему творению, используя порядковый номер?

……

Вернувшись домой, A1977 принялся за привычные дела: поужинал, принял душ, а затем, обернувшись в одеяло, приготовился ко сну. Однако случайно бросив взгляд на старинные часы на стене спальни, он обнаружил, что было всего около восьми часов вечера.

Как правило, он ложился отдыхать не раньше десяти.

Тогда он снова встал, оделся, наугад вытащил книгу с полки и, сев на кровать скрестив ноги, решил немного почитать перед сном.

Но не успел он перевернуть и нескольких страниц, как на душе стало тревожно.

Он совершенно не мог сосредоточиться.

Черт возьми, все его мысли были заняты тем странным сном, что приснился прошлой ночью.

Днем во время тренировок у него не было времени размышлять, но теперь, в свободные минуты, он просто не мог совладать с собой: глаза смотрели в текст, а мозг упорно возвращался к ночному видению.

Хлопнув книгой, он закрыл ее, поставил на полку, снова разделся и лег в постель. Натянув тонкое одеяло до самых глаз, он оставил на виду лишь лоб и длинные серебристые волосы, разметавшиеся по подушке.

— A1977, что с тобой? С книгой что-то не так? — раздался бесстрастный голос Хуи у входа в спальню. В руках он держал тарелку с нарезанными яркими фруктами, которую подготовил специально для читающего A1977.

Что происходит?

Разве A1977 не собирался почитать?

Почему он вдруг передумал?

— Ничего, просто захотелось лечь пораньше, — глухо отозвался голос из-под одеяла.

— Хорошо, спокойной ночи.

Стоило Хуи договорить, как свет в спальне погас.

Он развернулся и тихо передал тарелку со свежими фруктами невысокому роботу-сборщику мусора.

— У A1977 наблюдается подозрение на сильное переутомление, он начал отдых в восемь вечера, что является незначительным отклонением от нормы.

Высокий металлический робот методично зафиксировал эту информацию и отправил отчет Главному Мозгу Хуи.

Затем он вернулся в спальню и, медленно двигаясь в полной темноте, встал в углу комнаты, замирев на месте.

Две красные точки на металлической голове робота не погасли, лишь их свет стал тусклее — это был признак перехода в полуспящий режим.

……

A1977 казалось, что он бесконечно падает, а в ушах звучат голоса бесчисленных людей, выкрикивающих имя Ибилиан.

В непроглядной тьме внезапно возникла красная резная деревянная дверь.

Едва его пальцы коснулись ручки, дверь резко распахнулась, словно не в силах больше ждать.

За ней скрывалась комната в классическом стиле.

Коричневый пол, обои со светлым узором, стены без каких-либо украшений, если не считать нескольких настенных светильников в форме цветов.

Потолок был покрыт сложной изящной лепниной, а в центре висела хрустальная люстра.

Под ней стояло несколько классических бархатных диванов.

Внезапно A1977 услышал чарующий, бархатный мужской голос, доносившийся от окна:

— Ты явился из тьмы, словно ангел, снизошедший на землю.

Он обернулся и увидел, что человек, как две капли воды похожий на него самого, стоит у окна. В отличие от прошлой встречи, когда на нем был лишь небрежно накинутый черный халат, сейчас незнакомец выглядел безупречно.

На нем был черный костюм, расстегнутый у ворота, что открывало вид на изящные линии ключиц. Лунный свет серебрил его длинные волосы, придавая образу загадочности и элегантности.

Темно-фиолетовые глаза сияли, словно драгоценные камни, высокий нос, губы, подобные лепесткам, и бледная кожа — все это несло на себе отпечаток некой болезненной красоты.

Этот человек словно светился, подумал A1977 и подсознательно сделал несколько шагов вперед.

В следующее мгновение мужчина в костюме с улыбкой подмигнул и, произнося слова с невероятно возвышенной интонацией, проговорил:

— Я вижу, как ангел идет ко мне.

A1977: «?»

Ангел, о котором он говорит, неужели это я?

В комнате, очевидно, никого больше не было.

A1977 был вынужден остановиться. Он не был таким самовлюбленным, чтобы считать, будто незнакомец называет его ангелом, — это было уже слишком.

И все же, хотя A1977 замер, мужчина в костюме начал быстро приближаться к нему и остановился лишь в метре.

— Если подумать, в прошлый раз я повел себя ужасно невежливо, — мужчина в костюме с нежностью посмотрел на A1977 и представился: — Меня зовут Ибилиан. Милый, а как зовут тебя?

— Кто тут твой «милый»?

Если бы кто-то другой столь фривольно обратился к A1977, он бы уже давно пустил в ход кулаки. Но сейчас он лишь слегка приподнял бровь и, холодно пройдя мимо незнакомца, уселся на диван под хрустальной люстрой.

Он ответил приглушенным голосом:

— У меня нет имени.

Сам не зная почему, A1977 не хотел называть свой номер, посчитав это недостойным.В конце концов, у нормальных людей есть собственные имена — а не какие-то там цифры или буквы.

Код A1977 для знакомых ещё ничего, но для незнакомцев...

Что еще важнее, совсем скоро у него появится собственное имя, и этот номер очень скоро станет прошлым.

Вот только он никак не мог придумать, как же ему назваться.

Было очевидно, что Ибилиан — это уже чужое имя, а другие варианты он пока еще не подобрал.

К счастью, этот одетый в костюм мужчина, назвавшийся Ибилианом, не стал над ним смеяться, а вместо этого тихо и мягко поинтересовался:

— Малыш, тогда могу ли я иметь честь дать тебе имя?

— ...

Этот человек казался невероятно мастеровитым в деле сближения без лишних церемоний.

Они виделись всего во второй раз, а он уже замышлял дать ему имя. Трудно было даже вообразить, что произойдет дальше.

— Малыш, раз ты молчишь, я буду считать это молчаливым согласием! — Ибилиан озарил лицо сладкой улыбкой и совершенно естественно устроился рядом с A1977.

Они прижались друг к другу так близко, что их бедра соприкасались.

— Мы ведь не настолько близки, — A1977 с явным неудовольствием немного отодвинулся в сторону.

— С чего ты взял? — Ибилиан последовал за его движением и снова прильнул к нему. — Ведь я — твой личный Дух сновидений.

Не обращая внимания на легкое удивление на лице A1977, Ибилиан с абсолютно серьезным видом пояснил:

— Согласно легендам, у каждого человека во время ночного сна есть свой Дух сновидений, который охраняет его покой, прогоняя кошмары и даруя прекрасные сны. И я — тот самый единственный Дух сновидений, что принадлежит только тебе.

— Эм, звучит как какая-то сказка. Я уже не трехлетний малыш и умею отличать вымысел от правды.

A1977 когда-то читал сборники сказок, в которых то и дело появлялись волшебные феи-крестные, садовые духи, говорящие зверьки и прочие вымышленные фантастические персонажи, обладающие особой привлекательностью для детей младше десяти лет.

— Я вовсе не вру! Отныне я, как твой Дух сновидений, буду приносить тебе исключительно сладкие сны, а ты, мое сокровище, погрузишься в бесконечные и прекрасные сновидения, где испытаешь несравненные радость и наслаждение.

Говоря это, Ибилиан взял его за руку, и его кончики пальцев заскользили по ладони, не зная покоя.

A1977: — ...

Разговаривать — так разговаривать, зачем же руками-то трогать?

К тому же, все эти разговоры про радость и наслаждение становились только абсурднее.

И верно, только во сне кто-то мог говорить с ним подобным образом.

Может, это его собственное подсознание жаждало сладких снов, и поэтому этот источающий непрерывные сладостные речи тип, называющий себя Ибилианом, объявился в его сновидении?

Погодите-ка, этот тип еще и выглядел точь-в-точь как он сам.

Неужели это значит, что он сам... немного нарцисс?

Нарцисс? Да быть того не может.

A1977 поневоле погрузился в глубокие раздумья.

— Малыш, о чем ты задумался?

Напевный голос Ибилиана прервал раздумья A1977.

— Ни о чем.

A1977 считал, что он вовсе не страдает нарциссизмом, а значит, то обстоятельство, что Ибилиан был похож на него как две капли воды, — не более чем простое совпадение.

Ибилиан внезапно придвинулся к самому уху A1977 и, понизив голос, заговорил так, будто делился с возлюбленным самыми интимными секретами:

— Малыш, по секрету скажу тебе: Дух сновидений не в силах сопротивляться хозяину сна, так что...

A1977 сохранял суровое выражение лица, а в его глазах так и читалось: Ну-ка, послушаем, что ты еще сочинишь.

— Ты можешь... — Ибилиан на секунду замолк.

В следующее мгновение, воспользовавшись тем, что тот потерял бдительность, он мгновенно заключил A1977 в объятия, дохнул горячим воздухом ему на ухо и произнес с предельно соблазняющей интонацией:

— ...делать со мной всё, что пожелаешь, малыш.

— А ну отпусти меня!

Прекрасное бледное лицо A1977 мгновенно залилось краской. Он попытался вырваться, но обнаружил, что словно скован крепкими стальными тисками и не может даже шевельнуться, отчего всерьез рассердился. — Кто собирается делать с тобой всё, что пожелает?

Вы что, издеваетесь?

Кто вообще с кем тут делает всё, что пожелает?!

A1977 все сильнее убеждался, что этот мужчина по имени Ибилиан, хоть лицом и вылитый он сам, толщиной кожи превосходил, пожалуй, даже изоляционную стену лаборатории.

— Не отпущу, я же слышу, как бьется твое сердце! — Ибилиан вел себя крайне самоуверенно. Он взял мочку уха собеседника в рот и слегка прикусил ее.

A1977 на миг затаил дыхание, и его голос чуть заметно задрожал:

— Ты... если ты продолжишь в том же духе, я рассержусь.

— Только не это, малыш, не сердись.

Ибилиан и впрямь послушно разжал руки — казалось, он и вправду очень боится разозлить своего спутника.

Следом он совершил еще один поступок, который несколько ошеломил A1977.

Ибилиан опустился на одно колено, вплотную прижавшись к ноге A1977, запрокинул голову, глядя на него прекрасными глубокими фиолетовыми глазами, прижал руку к груди и капризным тоном произнес:

— Если ты рассердишься, мое сердце разобьется.

А затем, не давая тому опомниться, резко сменил тон:

— Но если ты и правда сердишься, малыш, можешь меня побить, я ни за что не стану сопротивляться.

http://bllate.org/book/36805/4580234