Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 11

В этот момент Чэн Чуань на мгновение забыл о съёмках, о расставании, о собственной никчемной тридцатилетней жизни — в его глазах и в голове умещались лишь раскинувшиеся перед ним горы, вода, солнце, трава и деревья.

Тебе от рождения суждено идти в дикие земли — услышал он, как его душа говорит ему об этом.

С арендой жилья всё еще было неясно, и Чэн Чуань никогда прежде так остро и трезво не осознавал, как сейчас, что он на самом деле… на самом деле вовсе не обязан цепляться за жизнь в Пекине.

Конечно, со времен учебы в университете этот город вместил в себя почти половину его радостей и печалей. Но теперь печали длились уже годами, а радость закончилась, и к самому городу он не испытывал особо сильной привязанности.

Неужели он действительно хочет уехать? Чэн Чуань оперся левым локтем о край опущенного автомобильного стекла, руля одной рукой, и вел мысленный диалог с самим собой.

Действительно ли он хочет покинуть этот город? Больше не дышать воздухом одного с ним города, отныне оказавшись за тысячи ли друг от друга и никогда больше не увидевшись даже перед лицом смерти, с этого момента сделав своим домом весь белый свет…

Потом подумает — так и не придя ни к какому взвешенному выводу, Чэн Чуань прервал размышления, потому что машина уже доехала до места назначения.

Это было пологое возвышение у V-образной долины — «высокое», разумеется, по сравнению с поверхностью реки.

На самом деле перепад высот от этого ровного участка земли до воды составлял менее трех метров, а вокруг возвышались горы покруче, у подножия которых живописными россыпями тянулись леса.

Дорога от городских кварталов до ущелья занимала около полутора часов на машине, Чэн Чуань выехал рано, и сейчас как раз стоял лучший для съемок свет.

Модель еще не приехала, поэтому он сам по себе прогуливался по этой уединенной тайной долине, делая снимки далеких гор, утреннего света и цветов и травы крупным планом.

V-образная долина походила на приоткрытый в улыбке рот земли, речная вода бежала довольно бурливо, переливаясь в движении искрами, словно россыпи бриллиантов. Чэн Чуань бросил взгляд издалека и заметил, что среди течения попадаются еще до конца не растаявшие обломки льда.

В памяти всплыли виденные им ранее чужие фотоработы обアイス (ледоходе) на реках. Возьмись он за это сам, думал Чэн Чуань, он, пожалуй, присел бы на корточки, прижав камеру почти к самой земле и снимая снизу вверх под крайне низким углом. В лучах утреннего света форма ледяных осколков должна была казаться похожей на острые мечи, их края искрились бы золотым сиянием, а позади раскинулось бы пронзительно-синее небо.

В композиции пусть лед окажется на трети ширины кадра справа, диафрагму стоит сделать пошире, светочувствительность пониже, а выдержку — по меньшей мере 1/1000 секунды. Только такая высокая скорость затвора способна запечатлеть мимолетную динамику ледяных осколков, отчетливо поймав даже брызги мельчайших капель воды на поверхности льда.

А затем — щелк! — запечатлеть всё это в вечности.

Разумеется, до сих пор всё вышеперечисленное происходило лишь в его воображении. Чэн Чуань издали посмотрел на эту реку, помедлил немного и в конце концов так и не приблизился к ней.

Он тихонько вздохнул.

— Учитель Чэн! — радостный оклик вырвал улетевшие к реке мысли Чэн Чуаня обратно. Обернувшись, он обнаружил, что приветствовала его как раз сегодняшняя модель, популярная молодая актриса Мо Шубэй.

За ней шумной толпой следовала большая свита. Чэн Чуань обвел всех взглядом, не заметив фигуры Линь Ин, зато встретился взглядом с одним знакомым человеком.

— Это ты?! — на Шэнь Чжунъюане по-прежнему красовался панковский наряд, а его округлившиеся при виде Чэн Чуаня глаза придавали ему не по возрасту глуповатый вид. — Что ты тут делаешь?!

Чэн Чуань, конечно же, тоже узнал в нем старшего брата Шэнь Цзичи, с которым они недавно мимоходом пересеклись в больнице. Он пропустил его выпады мимо ушей, едва заметно кивнул в знак приветствия, а затем тут же повернулся к Мо Шубэй:

— Можем начать съемку? Пока стоит хороший свет, давайте управимся побыстрее.

Та кивнула:

— Тогда побеспокою вас, учитель Чэн!

— Постойте-ка! — Шэнь Чунъюань тут же выскочил вперед, недобро поглядывая на Чэн Чуаня. — Так это ты сегодняшний фотограф?

Чэн Чуань:

— Очевидно.

Мо Шубэй же быстренько оттащила его в сторону:

— Братец, ты чего творишь? Сестрица Ин говорила, что заполучить учителя Чэна на съемку — дело не из легких, и просила меня не чудить. Я с таким трудом веду себя тихо хотя бы один день, только не хватало, чтобы в итоге именно ты всё испортил.

— Да что ты понимаешь! — Шэнь Чунъюань воровато покосился на стоявшую неподалеку высокую стройную фигуру, а затем с досадой ткнул свою двоюродную сестру в лоб. — Ты знаешь, кто он такой? Любовник твоего третьего кузена! Тебе не противно, что он тебя фотографирует? К тому же… К тому же кто знает, с дурными ли он намерениями, а потом сделает из тебя свиную голову без всякой ретуши — вот тогда запоешь…

Пробормотав это себе под нос, Шэнь Чунъюань скосил глаза и только тут заметил, что кузина смотрит на него исключительно доброжелательным взглядом.

Шэнь Чунъюань:

— ?

Мо Шубэй встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Во-первых, у меня есть только один кузен, а во-вторых… Братец, если бы твое воображение не шло в дело, было бы просто преступлением не писать мыльные оперы.

С этими словами она, не обращая внимания на готовый испепелить ее взгляд Шэнь Чунъюаня, грациозной походкой направилась к Чэн Чуаню.

— Простите, учитель Чэн, у моего кузена невысокий эмоциональный и социальный интеллект, он вечно говорит не подумав. Он вас оскорбил, но вы не принимайте близко к сердцу, — Мо Шубэй лукаво сощурила глаза. — Давайте начнем.

Не станут же бить человека, который протягивает руку с улыбкой, тем более что и пустяк этот не стоил внимания. Чэн Чуань без тени обиды кивнул и повел ее к заранее выбранному и проверенному месту для съемок.

После полученного от Мо Шубэй предупреждения Шэнь Чунъюань вел себя пай-мальчиком до самого конца и больше не мешал им. Погода, место и люди благоволили — съемка прошла на редкость гладко, и еще до полудня все закончили работу.

Когда они уже собирали вещи, готовясь отправиться в обратный путь, Чэн Чуань услышал рев приближающихся машин. В этом не было ничего удивительного: во время их съемок сюда тоже то и дело приезжали люди на весенний пикник, занимая разные участки, не мешая друг другу и соблюдая мирное сосуществование.

Поэтому звук мотора на этот раз не привлек особого внимания Чэн Чуаня. Он щелкнул фиксатором на ножке штатива, упаковывая аппаратуру, и уже собирался покрутить ручку подъемного механизма на центральной штанге, как вдруг —

— Второстарший брат? Какая неожиданность! Почему вы тоже здесь?!

Звонкий и полный задора возглас заставил Чэн Чуаня замереть с занесенной рукой и резко обернуться.

Это не слуховые галлюцинации — источник голоса принадлежал именно Шэнь Цзичи.

А следовавший за ним по пятам, с похолодевшим лицом и усталым взглядом окинувший окрестные пейзажи — кто же это был, если не его бывший парень, с которым они не виделись уже столько дней?

Жун Чжэн, очевидно, тоже заметил его, и его неторопливый шаг внезапно оборвался.

Между ними было не больше десяти шагов, но Чэн Чуаню казалось, что пролегла целая пропасть. Он бросил косой взгляд на неторопливо улыбавшегося Шэнь Чунъюаню Шэнь Цзичи и от всей души подумал, что он сам, проведший последние дни без сна в бессонных ночах, был самым настоящим Джокером в колоде.

Посмотри на этого бесшовно пристроившегося бывшего муженька, а потом на себя, Чэн Чуань, ну прояви же хоть капельку гордости.

У него не было привычки вести светские беседы с бывшими, и он молча обошел того стороной, намереваясь уйти, но не тут-то было — Жун Чжэн крепко схватил его за предплечье:

— После расставания я больше не видел его… Компания Шэнь планирует построить здесь курортный комплекс и выразила заинтересованность в привлечении моих инвестиций, а приехать сюда сегодня предложил Шэнь Боя, я и не думал, что Шэнь Цзичи увяжется следом.

Чэн Чуаню стало немного смешно:

— К чему ты мне это объясняешь?

И правда, что он ему объясняет? Жун Чжэн приоткрыл рот, осознав, что у него совершенно нет аргументов против этих слов: они уже расстались, и у него нет ни малейшей обязанности, ни нужды оправдываться.

Предплечье в его ладони внезапно обдало невыносимым жаром. Жун Чжэн словно лишился всех сил и в конце концов смог лишь позволить Чэн Чуаню вырваться, с замиранием сердца глядя, как тот уходит всё дальше и дальше.

— И правда не погонишься? — близкий друг Сун Линь неизвестно когда оказался рядом и вместе с ним тоскливо уставился на удаляющуюся спину Чэн Чуаня. — Лицо потерял — потом подобрать можно, а вот если жена сбежит, то уже по-настоящему. И этот твой парень выглядит не из тех, с кем легко сладить.

— Он много лет сидел без дела, поездит, вкусит тягот — глядишь, через несколько дней сам вернется…

— Тц.

Жун Чжэн зыркнул на него:

— Ты чего ухмыляешься?!

— Смеюсь над тем, что и на тебя нашлось то, что тебе не по зубам. Человек-то времени даром не теряет, самый настоящий профессиональный фотограф, — Сун Линь кивнул в сторону Мо Шубэй. — К тому же знаешь, кто она такая? В лентах соцсетей половины моих студентов последнее время только и разговоров, что о ее новом сериале. Чэн Чуань расстался с тобой всего несколько дней назад, а уже снимает для нее — вовсе не похоже на человека, который пропадет без тебя.

— Да сколько он там зарабатывает за день съемок, вернувшись ко мне, получит в сто раз больше.

Сун Линь подумал про себя: «Изо всех сил тягаюсь я с вами, капиталистами», но на лице застыло выражение человека, предвкушающего знатное зрелище:

— Но как быть, кажется, теперь это он тебя бросил.

Жун Чжэн:

— …

Он уже занес ногу, намереваясь пнуть друга, но Сун Линь словно читал его мысли — заранее просчитал маневр и отпрыгнул в сторону. Поправив на переносице золотую очковую оправу, он направился к компании Шэнь Цзичи:

— Разве не говорили, что будет барбекю? Почему до сих пор не начали? Тц, возятся. Я сейчас с голоду умру…

Чэн Чуань с некоторым рассеянным видом загрузил вещи в машину, сел за руль, вставил ключ в замок зажигания и повернул его…

Но в ответ послышалось лишь сухое, пустое лязганье, и двигатель даже не подумал заводиться.

В чем дело? Чэн Чуань нахмурился, переводя взгляд на приборную панель: стрелка тахометра замерла на месте, а стрелка указателя топлива безжалостно указывала на букву E.

— …

Теоретически это было невозможно: он заправил машину под завязку сегодня утром перед выездом.

Мрачнее тучи Чэн Чуань вышел из машины, быстрым шагом обошел ее сзади и обнаружил, что крышка бензобака приоткрыта, вокруг нее еще остались следы горючего, а на земле расплылось небольшое темное пятно.

Будь ты проклят, бесстыдный ублюдок, жэньминьби тебе на гробы! Мысленно помянув всех предков воришки до восемнадцатого колена, Чэн Чуань окинул взглядом окрестности и понял, что на всем пятачке пострадала, судя по всему, только его машина — вероятно, потому, что она стояла в уединенном месте и выглядела старее и проще всего для взлома.

В диких горах не было камер наблюдения, так что ему оставалось лишь проглотить эту горькую пищу, достать телефон и позвонить кому-нибудь, чтобы привезли топливо.

Закончив со всеми звонками, Чэн Чуань на мгновение приник лбом к рулю, а спустя короткое время снова приподнялся и принялся шарить по бардачку. Наконец он выудил оттуда невесть когда заброшенный кусок хлеба и, запивая минералкой, проглотил в два счета, с трудом заглушив голод в желудке.

Однако сквозь ветровое стекло было прекрасно видно, как вдалеке компания Жун Чжэна уже приступила к барбекю. Аромат жареного мяса поплыл по ветру прямо в салон машины, и только что подавленный аппетит мгновенно вспыхнул с новой силой, заставив живот издать громкое урчание.

Чэн Чуань:

— …

Он хлопнул себя по животу:

— Заткнись.

— Урчание.

— Учитель Чэн.

http://bllate.org/book/36804/4580159