Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 12

Чэн Чуань, чей порыв погладить себя по животу застыл на полуслове, молниеносно сменил траекторию и прикрыл его ладонью. С бесстрастным лицом он взглянул на подошедшего человека:

— Что-то случилось?

— У тебя желудок болит? — заметив его движение, с беспокойством спросила Мо Шубэй.

— ...Мгм, — невозмутимо отозвался Чэн Чуань. — Немного.

— Ты, наверное, еще не обедал? Они там жарят мясо, привезли много еды, учитель Чэн, пойдемте с нами!

— Спасибо, не нужно. Я уже ел, отдохну немного и уеду.

Он отказался, и Мо Шубэй не стала настаивать. Бросив лишь короткое Ладно, она сразу ушла.

Когда она скрылась из виду, Чэн Чуань закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. В глубине души он прикидывал, где бы поесть жареного мяса по возвращении — нужно непременно устроить себе роскошный ужин...

— Почему не идешь туда? — Внезапно раздавшийся голос прервал его мысли.

Чэн Чуань открыл глаза и увидел, что Жун Чжэн стоит у двери машины. Тот смотрел на него с упрямым выражением лица.

Чэн Чуань вместо ответа спросил:

— А почему я должен идти?

— Если ты дуешься на меня, то в этом нет никакой нужды. Здоровье — это твое личное дело, — Жун Чжэн нахмурился. — К тому же, даже если... даже если мы расстались, нам ведь не обязательно становиться врагами на всю жизнь, верно?

Чэн Чуань подумал про себя: Прости, дорогой мой бывший муж, но я как раз собираюсь стать тебе врагом на всю жизнь.

Однако не успел он произнести это вслух, как Жун Чжэн, видимо, решив, что лишние слова ни к чему, рывком открыл дверцу машины и, схватив его за руку, вытянул наружу.

Чэн Чуань:

— Эй!

Глава 11

— Отпусти, отпусти, я пойду с тобой, доволен? — Поняв, что сопротивление бесполезно, Чэн Чуань решил выбрать меньшее из зол. Между вариантами «быть притащенным за Жун Чжэном на всеобщее обозрение, как дрессированная обезьяна» и «пройтись самостоятельно» он выбрал второе.

Жун Чжэн за его спиной довольно усмехнулся:

— Разве нельзя было сразу быть таким послушным?

В ответ Чэн Чуань показал ему средний палец.

— Ну вот, всё-таки пришлось Чжэн-гэ брать инициативу в свои руки. Чэн Чуань, тебя и правда нелегко вытащить, — едва они приблизились, как подал голос Чжоу Цзыюй, стоявший рядом с Шэнь Цзичи с беззеркальной камерой на плече. Хотя тон у него был шутливым, содержание слов звучало неприятно.

Чэн Чуань еще не успел ничего ответить, но один лишь окрик Жун Чжэна — Чжоу Цзыюй! — заставил того вздрогнуть. Спину Чжоу Цзыюя неприятно закололо.

Когда в прошлый раз он отправил Чэн Чуаню фотографии, где Шэнь Цзичи целует Жун Чжэна, тот вел себя как обычно, не стал устраивать допрос и, казалось, не придал этому значения.

Однако Чжоу Цзыюй знал: после того дня у компании его отца один за другим сорвались три заказа. Кто-то проболтался, что проблема кроется в непутевом сыне, и разъяренный отец по возвращении избил его ремнем так, что он три дня не мог спать лежа.

Хотя прямых доказательств того, что заказы сорвал Жун Чжэн, не было, Чжоу Цзыюй не был настолько глуп, чтобы не догадаться об источнике проблем. Теперь при виде Жун Чжэна он чувствовал себя мышью перед котом.

— Да я просто пошутил... — сухо рассмеялся Чжоу Цзыюй.

— Совсем не смешно. И не впутывайте меня, я не считаю, что учитель Чэн меня как-то обидел, — внезапно вмешалась Мо Шубэй, не делая скидок никому. — Хватит пытаться отлынивать от работы, перекладывая ответственность на ссоры! Идите, жарьте мясо. Два здоровых мужика ждут, пока их обслужат — вам не стыдно?

После этих слов троим мужчинам ничего не оставалось, кроме как разойтись.

Чэн Чуань взял горсть куриных крылышек и положил на решетку гриля. Недолго ему удалось наслаждаться спокойствием: только он перевернул их, как появился незваный гость.

— Разве вы не расстались? Почему ты все еще появляешься у него на глазах? — сразу перешел к делу Шэнь Цзичи. Его голос звучал холодно и зло, что резко контрастировало с его милым и кротким образом.

Чэн Чуань огляделся — Жун Чжэна поблизости не было, видимо, он был чем-то занят. Неудивительно, что Шэнь Цзичи перестал притворяться.

— Мы расстались. По идее, твой шанс настал, — Чэн Чуань невинно склонил голову набок. — Почему ты до сих пор не взял его в оборот?

— Ты! — Шэнь Цзичи мгновенно вышел из себя. — Не радуйся раньше времени, Чэн Чуань! Жун Чжэн сейчас просто привык к твоему отсутствию, но в глубине души он все еще любит меня. Мы в итоге будем вместе, и я могу прямо сказать — этот день скоро настанет!

— О, — Чэн Чуань взял кисточку и смазал крылышки маринадом. — Тогда и иди скажи об этом Жун Чжэну. Что толку говорить мне? Я же не бог брака.

Шэнь Цзичи вызывающе улыбнулся:

— Конечно, я скажу. Но перед этим мне нужно помочь ему осознать свое собственное сердце.

— О, — повторил Чэн Чуань, — тогда и иди к Жун Чжэну.

— Какое же хорошее представление без второстепенного персонажа? Чэн Чуань, мне нужно, чтобы ты сыграл эту роль.

Наконец Чэн Чуань понял цель визита и подумал: Сказал бы сразу.

— Проблем нет, только давай сначала обсудим гонорар за выступление. Требования у меня скромные — семизначная сумма устроит.

Запросив немыслимую цену, он увидел, что лицо Шэнь Цзичи позеленело:

— Семизначная? Ты хоть понимаешь, что говоришь!

— Я не только понимаю, я еще и озвучиваю, — удивился теперь уже Чэн Чуань. — Что, серьезно? У тебя нет денег? Хочешь получить все бесплатно?

— Хватит придуриваться! Идем со мной!

Чэн Чуань усмехнулся:

— Не пойду.

Шэнь Цзичи злобно уставился на него. Спустя мгновение он полез в карман, достал телефон, открыл изображение и протянул его Чэн Чуаню:

— Ха-ха, ну а если я отправлю это фото Жун Чжэну? Все еще не хочешь идти?

Чэн Чуань поначалу не придал значения, гадая, что за картинка такая, которую нужно лично показывать ему, — мол, лучше бы отдал мне, я сам покажу её Жун Чжэну. Но как только он увидел фото на экране, его зрачки расширились.

— Откуда это? — Глаза Чэн Чуаня превратились в ледяные клинки. Если бы взглядом можно было убить, Шэнь Цзичи был бы уже тысячу раз изрезан на куски.

— Подыграй мне. Когда закончим, я расскажу, и ты сможешь сам удалить это фото.

Выслушав его, Чэн Чуань опустил голову и замолчал, продолжая невозмутимо смазывать крылышки соусом.

Шэнь Цзичи, раскрыв козыри, перестал нервничать и медленно пошел к реке, будучи уверенным, что тот последует за ним.

И Чэн Чуань... Чэн Чуань не разочаровал его. Разложив готовые крылышки по подносам, он взглянул на торжествующую спину Шэнь Цзичи, отряхнул руки и пошел следом.

— Теперь можешь говорить? — Они остановились у берега. Чэн Чуань бросил быстрый взгляд на бурное течение и невозмутимо отступил на шаг назад.

Неужели весь этот спектакль Шэнь Цзичи затеял ради того, чтобы они оба упали в воду, а он посмотрел бы, кого первым спасет Жун Чжэн? Чэн Чуань прикинул и понял, что это вполне в стиле Шэнь Цзичи...

Он отступил еще на шаг.

— Не будь таким нервным, — Шэнь Цзичи взглянул на него с милой улыбкой. — Просто окунемся в воду. Не пройдет и десяти секунд, как нас вытащат, даже захлебнуться не успеешь. Зато после сегодняшнего дня то фото будет уничтожено навсегда...

— Ты говоришь уничтожено, а я... почему я должен тебе верить?

— А есть ли у тебя другой выбор? Разве ты можешь что-то изменить, Чэн Чуань?

Чэн Чуань неотрывно смотрел на него, а затем вдруг растянул губы в улыбке:

— У меня есть выбор. Шэнь Цзичи, я тебе не верю и не собираюсь подыгрывать. А насчет фото... хочешь — отправляй, мне все равно. Мы с Жун Чжэном все равно уже расстались.

Сказав это, он сделал глубокий вдох, стараясь контролировать сбивающееся дыхание, стиснул зубы и, заставляя свои ослабевшие ноги слушаться, начал пятиться назад.

После этих слов улыбка на лице Шэнь Цзичи исчезла — Чэн Чуаню плевать? Чэн Чуаню, черт возьми, действительно все равно?!

Нет!

Он этого не допустит!

Шэнь Цзичи мгновенно принял решение. Быстро оглядевшись и убедившись, что только Чжоу Цзыюй повернут к ним, он с выражением решимости на лице воскликнул:

— Этого я тебе не позволю!

Не успел он закончить фразу, как его голос резко подскочил, а выражение лица мгновенно сменилось на испуганное:

— Чэн Чуань, ты что делаешь?!

Одновременно с этим он молниеносно схватил Чэн Чуаня за руку!

В обычных обстоятельствах Чэн Чуань легко увернулся бы и не позволил Шэнь Цзичи добиться своего. Но сегодня беда была в том, что его страх перед водой давно подавил инстинкты — он едва стоял на ногах, какая уж тут борьба с человеком, решившим идти до конца.

Чэн Чуань мог только беспомощно наблюдать, как под действием внезапного рывка его тело летит к воде!

Нет, только не это... В критический момент инстинкт самосохранения все же пересилил страх. Вложив в движение всю энергию, он с силой вырвался из захвата Шэнь Цзичи и за долю секунды до падения в воду, упершись руками в землю, упал на колени.

Еще чуть-чуть... Чэн Чуань судорожно хватал ртом воздух, перед глазами все плыло. На тыльной стороне правой кисти виднелась кровавая царапина, ладони и колени были содраны о острые камни на берегу, кровь текла ручьем, пропитывая брюки. Однако он почти не чувствовал боли, в душе была лишь благодарность за спасение.

А вот Шэнь Цзичи повезло меньше — попытка утянуть Чэн Чуаня за собой провалилась, и из-за того, что он приложил слишком много усилий, его самого с еще большей силой отбросило в реку. С громким всплеском он рухнул в воду.

— А! Спаси... буль-буль... помогите! — Глубина реки была не сказать чтобы пугающей, но взрослого человека, не умеющего плавать, она могла поглотить. К тому же в воде плавали льдины, течение было быстрым, а вода — ледяной.

Только сейчас Шэнь Цзичи по-настоящему осознал ужас природной стихии. Слезы и сопли смешались с водой, он отчаянно пытался плыть к берегу, но льдины мешали, и он лишь бесполезно боролся с течением, чувствуя, как его уносит все дальше.

Неужели он умрет? Почему никто не плывет на помощь? Чэн Чуань, где Чэн Чуань?! Почему он не упал вместе с ним?! Черт возьми!!!

Шэнь Цзичи, не обращая внимания на резь в глазах от воды, яростно уставился на человека, который понуро стоял на коленях на берегу. Чэн Чуань даже не шевелился, оставаясь равнодушным к его утоплению.

Но вскоре ужас в сердце Шэнь Цзичи отступил — он увидел мужчину, появившегося на берегу. Жун Чжэн с недовольным лицом бросил быстрый взгляд на Чэн Чуаня, а затем, сбросив куртку и обувь, прыгнул в воду.

— Жун Чжэн... буль-буль... гэ, у-у-у, скорее... буль-буль... спаси меня... — Шэнь Цзичи, захлебываясь слезами, намертво вцепился в своего героя, подплывшего к нему.

http://bllate.org/book/36804/4580160