Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 4

— И что с того? — перебил его Чэн Чуань. — Кто ты такой для Шэнь Цзичи, чтобы выдвигать ко мне требования от его имени?

Возможно, не ожидая подобного ответа, Чжоу Цзыюй замер на месте, какое-то время даже не зная, что и возразить.

— Кто рано встает, тому бог подает… — однако Чэн Чуань продолжил сам по себе. Его взгляд скользнул по завтраку в руках собеседника, а мгновение спустя уголки губ внезапно растянулись в усмешке. — Ранний клоун всегда остается клоуном.

К тому же этот клоун даже не удостаивался встать пораньше.

Сказав это, он зашагал прочий. На сей раз Чжоу Цзыюй всё же не посмел его остановить.

Вчерашние доносы, неоднократные напоминания о том, как сильно Жун Чжэн заботится о Шэнь Цзичи, — игра Чжоу Цзыюя выглядела настолько жалко, что Чэн Чуаню было стыдно за него.

Раз уж он снова и снова лез на рожон, не стоило винить его в том, что он бьет по больному.

Тяжелое настроение немного рассеялось, и Чэн Чуань легкой походкой вышел из больницы, не заметив, как за его спиной молодежь сжала руки в кулаки, а в спину ему вонзился ядовитый взгляд.

На обратном пути Чэн Чуань все еще размышлял, что съесть на обед, да и запасы продуктов дома подошли к концу… Не успел он толком ни о чем подумать, как зазвонил незнакомый номер.

Нажав кнопку вызова, он услышал:

— Алло, мой самый-самый дорогой Чэн да-да-да-да-красавчик! Ты по мне скучал?

Не слишком правильный путунхуа, преувеличенная интонация, звонкий смех — кроме Хо Фаньюань, старшекурсницы и доброй подруги со времен университета, так с ним никто больше не разговаривал. Чэн Чуань мягко улыбнулся:

— Скучал.

Услышав на том конце радиовещание на китайском языке, он на мгновение замолк, а затем переспросил:

— Ты вернулась на родину?

— Ответ верный, сыщик Чэн, — произнесла Хо Фаньюань. — Раз скучал, тогда так уж и быть, дарую тебе возможность пообедать со мной — придешь?

С этими словами она назвала ресторан.

— Разумеется, приду.

Выйдя из поезда, Чэн Чуань прикинул примерное направление и собрался сделать пересадку, на ходу бормоча себе под нос:

— Почему это все вдруг решили вернуться толпой…

— Мм? Кроме меня, кто-то еще?

— Да никто, так, один малознакомый человек.

…

— Чего это ты вдруг вернулась?

В западном ресторане на одном из этажей в районе Сичэн, после того как блюда были заказаны и официант удалился, Чэн Чуань налил Хо Фаньюань полбокала красного вина и задал вопрос.

— Персиковые цветы на родине распустились, — сделав небольшой глоток вина, неторопливо ответила Хо Фаньюань. — Вернулась полюбоваться цветами.

Она говорила так непринужденно, будто это и впрямь было спонтанным решением. Чэн Чуань не стал докапываться до правдивости ее слов и с улыбкой произнес:

— Тогда ты всё же вернулась рановато, лучше бы в конце месяца. Вот в следующем месяце наступит самое лучшее время для любования.

— Разве всё может совпасть вовремя?

За беседой заказанные блюда одно за другим подали к столу. Было еще до обеда, да и у Чэн Чуаня особого аппетита не наблюдалось, поэтому он попросил лишь кусочек мусса. По сравнению с ним Хо Фаньюань заказала чуть ли не западный вариант императорского пира из сотен блюд.

— Сразу предупреждаю: если не доешь, доедать за тобой не стану, — напомнил он.

— Пошел к черту, — с напускной руганью рассмеялась Хо Фаньюань. — По-твоему, я не могу быть голодной?

Она ела много, но из-за постоянных разъездов по всему миру тратила куда больше энергии, благодаря чему не только не поправлялась, но ее даже можно было назвать хрупкой, и любая еда шла ей только на пользу.

Чэн Чуань вспомнил, что в прошлый раз они виделись почти год назад, когда он ездил с Жун Чжэном в командировку в Северную Европу. Хо Фаньюань как раз проезжала мимо, и они наспех договорились пообедать. Ему показалось, или Хо Фаньюань и вправду стала намного тоньше, чем год назад?

— Ты часом не похудела? — подумав об этом, Чэн Чуань тут же озвучил вопрос.

— Правда?! — вопрошающий расплылся в улыбке до ушей. — Оу е! Сяочуань, ну и красноречив же ты, объявляю это самым радостным событием за сегодняшний день, не считая встречи с тобой!

Чэн Чуань покачал головой и отправил в рот ложку торта.

— Что у тебя с рукой? — заметив на левой кисти Чэн Чуаня огромный пугающий синяк, Хо Фаньюань тут же с испугом повысила голос.

— Ударился, — Чэн Чуань не стал вдаваться в подробности, ведь звучало это слишком жалко.

— Будь внимательнее, красавчик, окажись у меня такие руки, я бы их целыми днями в перчатках прятала.

— И ты будь внимательнее, красавица, — передразнил ее тон Чэн Чуань. — Если еще сильнее похудеешь, от лица одни глаза останутся.

— Эй, только что ведь хвалил за худобу. Мужики.

— Разве это была похвала? Я лишь объективно констатировал факт.

…

Расправившись почти со всем, что стояло на столе, Хо Фаньюань промокнула губы салфеткой и со вздохом произнесла:

— Чего еще желать от жизни.

С этими словами она повернулась к окну: на улице под высотками кипела бурная жизнь, пешеходы спешили по своим делам. Она положила руку на слегка побаливающий от переполнения желудок и спустя долгое время вдруг произнесла:

— Сяочуань, я выхожу замуж.

Чэн Чуань, казалось, вовсе не удивился:

— Я думал, тебе потребуется еще какое-то время, прежде чем ты мне расскажешь.

— Ты догадался?

— Догадался, что тебе грустно, — ответил Чэн Чуань. — Но не догадался, почему именно тебе грустно — теперь понял.

Хо Фаньюань выдавила из себя улыбку:

— Сыщик Чэн, а я ведь не ошиблась.

Чэн Чуань ничего не ответил. Он просто вспомнил, как много лет назад Хо Фаньюань знакомила его со своей возлюбленной, нежной и тихой девушкой. Они целовались посреди шумной толпы, и Хо Фаньюань говорила, что та — любовь всей ее жизни, единственная и неповторимая. Тогда Чэн Чуань тоже верил, что их любовь продлится вечно.

Теперь же Хо Фаньюань говорила, что выходит замуж здесь, на этой земле, и если сопоставить это с ее печалью, избранником уж точно не могла быть та девушка.Чэн Чуань не знал, как её утешить — любые слова в этот момент казались слишком блеклыми.

— Познакомили родители, — внезапно заговорила Хо Фанъюань, словно не замечая его замешательства. — Мужчина. Я разговаривала с ним по телефону и сказала прямо: мне нравятся девушки. А он ответил, что ему всё равно. Да уж… что вообще значат наши желания? И разве мы можем позволить себе о чём-то заботиться?

Чэн Чуань хорошо знал семью Хо Фанъюань. Они принадлежали к тому же кругу, что и Жун Чжэн, а её родители были людьми властными. Раньше, видя её такой свободной и непринужденной, он полагал, что, несмотря на строгость воспитания, родители всё же искренне её любят. Теперь стало ясно: любовь, возможно, была настоящей, но только с условиями.

— Мама давит на меня, угрожая собственной жизнью, — Хо Фанъюань внезапно рассмеялась. — Она грозится броситься в море. Что мне делать, Чэн Чуань? Скажи, что мне делать…

Она продолжала смеяться, но крупные слёзы уже катились из её глаз.

Чэн Чуань протянул ей салфетку, но Хо Фанъюань не взяла её. Может, из-за пелены слёз она ничего не видела, а может, от горя у неё просто не осталось сил пошевелиться. Он тяжело вздохнул, поднялся, подошел к ней и сам вытер слёзы с её щек.

— Можно тебя обнять, старшая коллега? — после долгого молчания спросил Чэн Чуань.

Хо Фанъюань всегда была к нему добра. Всё началось ещё на первом курсе, когда он заступился за неё и побил старшекурсника, который пытался сделать непристойные снимки исподтишка. С того самого дня она стала считать его близким другом. Позже, когда Чэн Чуань проходил стажировку в престижной юридической фирме, а затем, сменив профессию, начал отправлять свои работы в ведущие международные фотоиздания и добился успеха — во всём этом была немалая заслуга Хо Фанъюань.А она сейчас казалась такой хрупкой, думал Чэн Чуань, возможно, одно объявление помогло бы ей лучше выплеснуть эмоции.

Та, что плакала, не ответила, Хо Фанъюань просто обняла Чэн Чуаня за талию и беззвучно, но бурно зарыдала у него на груди.

Место они выбрали уединенное, и сейчас был не час пик, так что никто не обращал внимания на чужие горести и радости в этом маленьком мирке.

Чэн Чуань не умел утешать людей, он мог лишь позволить Хо Фанъюань обнимать себя, изредка слегка поглаживая ее по голове. Плачь, думал он, выплачешься… и станет лучше, да?

Хо Фанъюань плакала очень, очень долго, а Чэн Чуань не произносил ни звука, не подгонял ее. Он молча принимал ее печаль, пока, подняв голову, не заметил неподалеку знакомый силуэт.

Жун Чжэн держал в руке изящный пакет с едой и через несколько пустых столиков смотрел прямо на него.

Чэн Чуань не знал, сколько тот простоял там и как долго смотрел. Глубокие зрачки Жун Чжэня были темны, как тушь, и бушующие в них эмоции казались настолько густыми, что Чэн Чуань не мог разобрать, из чего они состоят.

Словно две противостоящие друг другу стороны при дворе древних императоров, где никто никого не признавал и никто не желал уступать ни полшага, они вот так тихо смотрели друг на друга, противостоя, словно тот, кто первый не выдержит, проиграет.В конце концов Жун Чжэн первым прервал этот безмолвный обмен взглядами.

Чэн Чуань услышал, как зазвонил чей-то телефон, и заметил, как тот сбросил вызов, отвечать не стал, но больше на него не посмотрел — развернулся без малейших колебаний и вышел из ресторана.

Она моя подруга, у нее случилось большое горе, я просто утешаю ее, не пойми меня неправильно. Опустив глаза, Чэн Чуань отправил Жун Чжэну такое объяснительное сообщение.

Тот ничего не ответил, и оставалось лишь убрать телефон, рассчитывая поговорить лично, когда вернется позже.

-

Уйдя от Жун Чжэна, Чэн Чуань всё же беспокоился о состоянии Хо Фаньюань и провёл с ней весь оставшийся день, прогуливаясь по магазинам.

Лишь когда западное небо окрасилось в багрянец, напомнивший яичный желток, а Хо Фаньюань благополучно вернулась в отель, где остановилась, он поймал такси и поехал обратно в Чжуинланьвань.

По дороге они проезжали мимо цветочного магазина, и Чэн Чуань вышел из машины, чтобы купить огромный букет свежих, капающих росой алых роз — в конце концов, подумал он, чтобы загладить вину, всё же нужна хоть какая-то романтика. Утром их с Хо Фаньюань поведение в глазах Жун Чжэна выглядело практически как измена, и Чэн Чуань тяжело вздохнул: ну и в какую же историю он вляпался.

Однако к его удивлению, человек, который, как он предполагал, должен был ждать дома, чтобы устроить допрос с пристрастием, так и не появился. Он сам приготовил целой стол еды, стрелки на настенных часах кружили круг за кругом, остывшие блюда разогревались снова и снова, отправленные сообщения канули в лету, а все предыдущие звонки были сброшены.

Жун Чжэн злился и отказывался идти на контакт — Чэн Чуань чувствовал раздражение и беспомощность. Он не был из тех, кто отмахивается от проблем, столкнувшись с трудностями. Видя, что стрелка часов подбирается к девяти вечера, он просто упаковал еду в контейнеры, намереваясь отправиться прямо в компанию и подстеречь его там.

Перед самым выходом Чэн Чуань сделал последнюю попытку дозвониться, и, к его неожиданности, на этот раз вызов прошёл.

Но ещё более неожиданным оказалось то...

— Чэн Чуань, это ты? — раздался озадаченный голос Шэнь Цзичи.

Рука Чэн Чуаня, державшая телефон, едва заметно сжалась.

— Думаю, у Жун Чжэна в контактах подписан даже я, — произнёс он.

— О-о, ха-ха, я не вглядывался, опять сглупил...

Чэн Чуань не собирался препираться с ним и прямо потребовал:

— Дай трубку Жун Чжэну.

— Боюсь, это невозможно... — голос Шэнь Цзичи прозвучал несколько неловко. — Брат Жун Чжэн принимает душ...

В пору обманчивого тепла и холодов ночной прохладой всё же пренебрегать не стоило. Чэн Чуань, выскочивший за дверь в одной лишь тонкой куртке, весь задрожал:

— Где вы находитесь?

Пока он говорил, ночной ветер ворвался в горло, он кашлянул, чувствуя, как холодом пронизывает самую грудь.

http://bllate.org/book/36804/4580152