Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 5

Больница, — удивленно произнес Шэнь Цзичи. — А где еще? Мы с братом Жун Чжэном просто хорошие друзья, Чэн Чуань, неужели ты что-то не то себе надумал...

Не то? Чэн Чуань усмехнулся, ничего не отвечая, бросил напоследок: Пусть ждет меня там — и повесил трубку.

Когда Чэн Чуань добрался до VIP-палаты Шэнь Цзичи, Жун Чжэн, который, по словам собеседника, принимал ванну, уже сидел на диване при полном параде. Рубашка была не той, что он привез ему утром, а кончики волос слегка влажными — Шэнь Чжэнчи не соврал, мысленно отметил Чэн Чуань.

— Ачжэн, ты поел? Я приготовил говядину с горькой тыквой, попробуй.

На лице Чэн Чуаня играла мягкая улыбка. Войдя в комнату, он поставил перед Жун Чжэном многоярусный контейнер с едой.

Жун Чжэн бросил взгляд на бросающиеся в глаза синяки на тыльной стороне его руки и уже открыл рот, чтобы расспросить, но в голове невольно всплыл образ Чэн Чуаня, обнимающего плачущую женщину. В итоге слова застряли на самом выходе и сбились с пути, и прозвучал равнодушный ответ:

— Я уже поел.

— Тогда ты не хочешь пить?

Невозмутимый Чэн Чуань слой за слоем разбирал контейнер:

— Выпей супу.

— Я буду воду.

На этот раз Чэн Чуань не успел ответить, как лежавший до этого на больничной койке Шэнь Цзичи неизвестно когда очутился рядом с ними и восторженно воскликнул:

— Ого! Это суп из карася с тофу? Как аппетитно пахнет, и выглядит красиво. Брат Жун Чжэн, можно мне попробовать?

— Попробуй.

— Но у меня же обе руки повреждены, покорми ме...

Не успела затихнуть речь, как ее прервал резкий звук: хрусь!

Чэн Чуань хлопнул крышкой из нержавеющей стали о стеклянный журнальный столик, демонстративно проигнорировав Шэнь Цзичи, который выглядел так, будто его напугали, и обратился к Жун Чжэну:

— Ачжэн, давай поговорим.

Жун Чжэн отвел от Шэнь Цзичи взгляд, встретился с Чэн Чуанем глазами и холодно бросил:

— О чем говорить?

— Поговорим обо всем, — ответил Чэн Чуань. — Обо всем, что касается тебя, меня, нас.

Жун Чжэн помолчал секунду-другую и кивнул:

— Ладно, чуть позже.

С этими словами он взял супницу и ложку — судя по всему, собирался сначала покормить Шэнь Цзичи супом, а уже потом разговаривать с ним.

Чэн Чуань с размаху пнул журнальный столик перед собой.

Посуда, бульон, мясо, овощи и рис брызнули во все стороны, разлетевшись по полу.

Ни один из двух остальных не ожидал от него столь резких движений: один застыл на месте с открытым ртом, похожий на испуганного перепела, а у другого рука дрогнула, и большая часть теплого супа пролилась ему на рубашку.

— Чэн Чуань!

Никто еще не смел так унижать Жун Чжэна. Ослепленный гневом, он подался вперед, одной рукой вцепился в воротник Чэн Чуаня, притягивая того ближе, а другую опустил вдоль тела, сжав в тугой кулак.

— Я сказал, мы поговорим, — неотрывно глядя на Жун Чжэна своими от природы лучистыми глазами, мягко проговорил молодой человек. — Сейчас же. Немедленно. Не откладывая.

Чэн Чуань вовсе не выглядел испуганным, но только он сам знал, что там, куда никто не заглядывал — в карманах его куртки — руки уже почти до крови раздирали ладони, а тело неконтролируемо дрожало. Он потратил все силы до последней, чтобы не сорваться и не свернуться калачиком, прячась в каком-нибудь укромном уголке.

— Ой! Брат Жун Чжэн, что ты делаешь? Не дерись!

Пришедший в себя Шэнь Цзичи поспешно вцепился в руку Жун Чжэна, державшую воротник Чэн Чуаня:

— Это все моя вина, я не буду пить, не буду, прости... Брат Жун Чжэн, отпусти его руки!

Жун Чжэн разжал пальцы на воротнике Чэн Чуаня, перехватил его за запястье и, не обращая внимания на уговоры и всхлипывания Шэнь Цзичи, молча увел из палаты.

Нервы Чэн Чуаня все еще были натянуты до предела, в голове стоял легкий туман. Лишь оказавшись на подземной парковке больницы и затолканным — словно деревянная чурка — на просторное заднее сиденье Майбаха, он наконец пришел в себя.

— Теперь можно поговорить? — подняв голову, тихо спросил он у стоявшего снаружи мужчины.

— Можно, — Жун Чжэн склонился над салоном, одной рукой придерживая дверцу, а другой обхватив лицо Чэн Чуаня, и медленно произнес: — До тех пор, пока у тебя останутся силы говорить.

— Я конечно... Мф!

Не успел он договорить, как влезший в салон Жун Чжэн наотмашь накрыл его губы своими, прерывая любые слова.

Обычно инициативу в поцелуях брал на себя Чэн Чуань, и стоило Жун Чжэну хоть раз проявить ее первым, как он радовался бы по меньшей мере три дня. Сейчас он, разумеется, тоже испытывал радость, но здравый смысл нашептывал: нельзя поддаваться на сладкие уловки противника, по крайней мере сейчас — их разногласия требовали разрешения.

Поэтому, не успели они толком поцеловаться, как в момент, когда рука Жун Чжэна скользнула ниже к его ремню, Чэн Чуань все же начал сопротивляться.

— А... Мм, чжэн, подо — подожди, давай поговорим...

— Я не отказываюсь говорить, — Жун Чжэн усадил Чэн Чуаня верхом на себя и, дождавшись, пока тот закончит, прижался губами к его затылку, долго целуя, после чего отстранился и хрипло произнес: — Поговорим. Не спеша.

Упершись руками в грудь мужчины, Чэн Чуань едва не задыхался от нахлынувших чувств:

— Разве в таком положении мы сможем поговорить?!

— Разве я не даю тебе говорить? — Жун Чжэн прижал его за талию, бесконечно нежный. — Говори, я слушаю.

Собеседник проявлял такую непреклонность и силу, что Чэн Чуань, не сумев переупрямить его, с раздражением вцепился в его плечи. Помедлив секунду, он все же решил идти напролом:

— Мне не нравится, когда ты кормишь Шэнь Цзичи. Больше так не делай.

Жун Чжэн приподнял бровь:

— Из-за этого ты устроил такую сцену? — С этими словами он закатал один рукав, демонстрируя улику. — У меня рука ошпарена до красноты.

— А.

Чэн Чуань бросил на него беглый взгляд, не испытывая ни капли угрызений совести или раскаяния, и лишь чуть заметно кивнул:

— Да. Именно из-за... этого.

Жун Чжэн не стал обещать ни да, ни нет:

— У него повреждены руки.

— У семьи Шэнь уже не осталось денег нанять сиделку? — голос Чэн Чуаня слегка подрагивал, но он не отступал ни на шаг.

— Сяочуань... — Жун Чжэн прихватил зубами мочку его уха. — Хватит бузить, м?

В былые времена Чэн Чуань уже давно бы капризно надулся, принялся ластиться и в конце концов мягко выдал бы что-то вроде: Ну ладно, выдав этот номер от начала и до конца.

Но то ли образ Жун Чжэна и Шэнь Цзичи, запечатленный в его памяти, резал глаза слишком сильно, то ли Жун Чжэн решил сдержать слово и сполна претворил в жизнь угрозу насчет пока еще имеющихся сил говорить... короче говоря, на этот раз Чэн Чуань промолчал. Прошло довольно много времени, прежде чем он глухо и резко бросил:

— Ты все еще любишь Шэнь Цзичи?

Жун Чжэн опешил. Немного отстранившись и заглянув в глаза сидевшему перед ним человеку, он слово в слово повторил:

— Я воспринимаю его только как младшего брата.

Чэн Чуань так же серьезно смотрел на него в ответ и очень тихо спросил:

— Тебе так трудно ответить на вопрос прямо?

Жун Чжэн не обратил внимания на то, что тот использовал слово все еще, и произнес:

— Не люблю.

— Тогда больше не общайся с ним.

— Сяочуань... — остальное Жун Чжэн договаривать не стал, но его растерянное и беспомощное выражение лица уже подсказало Чэн Чуаню его выбор.

Чэн Чуань закрыл глаза, больше не пытаясь давить. Его тело ослабло, и лишь пальцы судорожно вцепились в спину Жун Чжэна, ощущая, как в салоне машины, который по идее должен был казаться теплым и горячим, кровь стынет в жилах — капля за каплей, пока не стала холоднее ночного ветра за окном.

-

После того дня отношения Чэн Чуаня и Жун Чжэна погрузились в весьма странное состояние.

Холодной войной это не назовешь: Чэн Чуань просто перестал стараться казаться послушным, а поскольку его внешность от природы излучала отстраненность, теперь, когда он больше не изображал покорность, в глазах Жун Чжэна это выглядело как продолжающиеся капризы.

Мелкие ссоры лишь освежают чувства, и Жун Чжэну казалось, что в этом нет ничего плохого; напротив, такой Чэн Чуань казался ему куда более живым и милым, чем раньше, когда он беспрекословно во всем слушался.

Возвращаясь к точке зрения самого Чэн Чуаня, он находил отношение к нему со стороны Жун Чжэна за последние дни довольно неоднозначным: заботы стало куда больше, и по сравнению с минувшими восемью годами это был качественный скачок вперед.

При условии, что на горизонте не появлялся Шэнь Цзичи.

Стоило этому белоголовому лотосу в очередной раз подхватить хандру, затосковать от одиночества или выйти на связь с Жун Чжэном, как его бойфренд тут же бросал все текущие дела и оказывался рядом.

Чэн Чуань не понимал. Жун Чжэн утверждал, что больше не любит Шэнь Цзичи, но все его поступки кричали о том, что этот человек по-прежнему занимает самое сокровенное место в его сердце. Чэн Чуань вспомнил популярную в интернете фразу: если уж это не любовь, то до какой же степени должно дойти, чтобы ею стать?

Слова, сказанные слишком много раз, теряют смысл. Он уже предельно четко выразил свои требования, но Жун Чжэн не придавал им значения, а Чэн Чуаню не хотелось унижаться и навязываться снова и снова — от этого он чувствовал бы себя жалким брошенным нытиком.

Но взять и порвать с Жун Чжэном... Чэн Чуань горько усмехнулся про себя: не сможет.

Если бы он мог отпустить его, то сделал бы это много лет назад, когда Жун Чжэн впервые предложил расстаться, а не превращал бы себя с годами в блеклую подделку.

В итоге наслоение всех этих факторов и породило нынешний тупик.

Чэн Чуань растерянно блуждал в мыслях.

Глава 5

Пребывающий в растерянности Чэн Чуань провел в таком состоянии какое-то время. За эти дни он в одиночку отвез Юаньчжоулюя в ветеринарную клинику на экстренный прием, проводил Хо Фанюаня на самолет, отправляющийся в Сянган, и получил приглашение от известного отечественного журнала о пейзажной фотографии с просьбой лично приехать на место и курировать планирование крупной выставки пейзажных снимков.

Как раз в этот момент Жун Чжэн уехал в командировку, а у Чэн Чуаня выдалось свободное время, так что он принял предложение организаторов и в тот же день сел на высокоскоростной поезд до соседнего города.

Работа над подготовкой выставки оказалась хлопотной, но увлекательной. Чэн Чуань почти весь день не заглядывал в телефон, а когда вечером открыл мессенджер, там уже скопилось несколько непрочитанных.

Одно сообщение пришло от Жун Чжэна — он интересовался, поужинал ли тот, и добавлял, что переговоры идут не слишком гладко, так что ему, судя по всему, придется задержаться в командировке в Ханчжоу на пару дней.

Чэн Чуань ответил ему, вкратце рассказав о подготовке к выставке, а затем открыл остальные сообщения — от Чжоу Цзыюя.

Со дня их открытого столкновения в больнице это был первый раз, когда тот вышел на связь. Чэн Чуань никак не мог взять в толк, о чем им еще разговаривать, и, полный недоумения, ткнул в диалог, после чего резко замер, разглядывая присланные Чжоу Цзыюем снимки.

На фотографиях было ровно два главных героя, и лица обоих были до боли знакомы — Жун Чжэн и Шэнь Цзичи.

Судя по обстановке, они находились в отдельной кабинке ресторана. Жун Чжэн с безупречным лицом сидел в строгом костюме, а в уголках его губ таилась едва заметная улыбка.

Сидевший рядом с ним Шэнь Цзичи, чья рука, судя по всему, почти зажила, с силой упирался ею в стол. Развернувшись вполоборота, сияя радостью, он запрокинул голову — и его губы касались щеки Жун Чжэна.

Да, губы Шэнь Цзичи и щека Жун Чжэна соприкасались вплотную. Настолько неожиданная картина заставила Чэн Чуаня на долю секунды усомниться: не мерещится ли ему всё это от переутомления?

http://bllate.org/book/36804/4580153