×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Юй смотрел на У Вэньбе, какое-то время не двигаясь.

С распущенными волосами тот казался еще более лакомым.

Он лизнул собственные клыки, подался вперед и, выхватив из рук У Вэньбе ножницы, вскинул руку, подцепляя пальцами прядь волос.

У Вэньбе послушно сидел смирно.

Во взгляде Чжуан Юя отчетливо читалась ненасытная жажда захвата, впрочем, возможно, такое впечатление создавалось еще и потому, что на нем были линзы с ярко-золотыми вертикальными зрачками.

8.

Раздался звук щелк, рука взметнулась — ножницы опустились, и Чжуан Юй крепко зажал в кулаке срезанную прядь, не позволив сбежать ни единому волоску.

— Готово.

Он произнес:

— Что ты хочешь поесть? Я отведу тебя.

Обмен едой завершился успешно.

Даже если бы У Вэньбе сегодня заявил, что желает отведать мясо дракона, он вполне мог бы отправиться в море, разрубить там какого-нибудь дракона и притащить сюда, чтобы зажарить для него, не жалея сил.

В конце концов, он считал всю остальную еду безвкусной — она не стоила и одной стомиллионной доли от одного волоска У Вэньбе.

Глава 5

1.

У Вэньбе всё же не был столь своенравен, чтобы требовать мясо дракона.

Он сказал, что хочет поесть хого, Чжуан Юй согласился и повел его на выход.

Уже собираясь уходить, У Вэньбе даже спросил Чжуан Юя:

— Разве мы не запрём дверь?

Чжуан Юй лениво бросил взгляд на стеклянную дверь:

— Не нужно.

Он обронил:

— Никто не смеет воровать.

У Вэньбе внезапно всё понял:

— Охрана в школе и нравы местных жителей просто великолепны.

Чжуан Юй бросил на него косой взгляд, даже не утруждая себя объяснениями.

2.

Вся эта улица сплошь состояла из закусочных, так что заведений с хого здесь, разумеется, хватало.

Чжуан Юй сопровождал У Вэньбе от самого конца улицы до начала, а затем они развернулись и пошли обратно — и он ни капли не жаловался на прогулку под палящим солнцем.

Жары он не боялся.

Бросив на У Вэньбе взгляд, он заметил, что тот слегка вспотел.

В конце концов, даже в сентябре в Городе Цаомэй стояла жара.

Тончайший слой испарины лежал на коже, словно сияние на белом нефрите, покачиваясь перед глазами Чжуан Юя и разжигая его аппетит.

Чжуан Юй провел кончиком языка по зубам мудрости.

Он немного пожалел.

Ему следовало засунуть в рот пару волосков У Вэньбе и пожевать их перед выходом.

Это помогло бы хоть немного унять голод и зуд во рту.

Однако У Вэньбе казался на редкость сговорчивым.

Если бы он предложил слизать выступивший у того пот, вряд ли бы получил отказ, верно?

Занимавшийся глубокими размышлениями о том, как бы отведать лакомство, Чжуан Юй совершенно не осознавал, что проблема здесь вовсе не в еде, а в его явной ненормальности.

3.

В конце концов У Вэньбе выбрал заведение под названием Супервкусный ресторан хого.

Увидев, что тот остановился у входа, Чжуан Юй невольно приподнял бровь:

— Ты будешь есть здесь?

У Вэньбе решительно кивнул, глядя на ярко-красную вывеску, украшенную изображениями перца чили и кастрюли с хого в мультяшном стиле, от одного вида которой разгорался аппетит:

— Мне нравится это название.

Он сказал:

— Звучит очень аппетитно.

Чжуан Юй тоже поднял голову, взглянув на вывеску, и в его ярко-золотых вертикальных зрачках мелькнул непонятный блеск.

Он дернул уголком рта:

— Как знаешь.

Тогда У Вэньбе повел Чжуан Юя внутрь заведения.

4.

С того самого момента, как У Вэньбе и Чжуан Юй начали свое шествие по улице, владельцы всех лавок трепетали от страха. Пара человек, не понимавших в чем дело, но знавших, что Чжуан Юй — самый отъявленный уличный авторитет на этой улице, с которым лучше не связываться, дрожали за компанию.

А когда У Вэньбе вместе с Чжуан Юем остановились, сотрудники Супервкусного ресторана хого и вовсе затаили дыхание, мысленно умоляя небожителей сделать так, чтобы эта звезда удачи не притащила сюда бога убийств.

Однако о некоторых вещах лучше вовсе не думать.

В ту секунду, когда У Вэньбе переступил порог, они чуть не лишились чувств, но все же были вынуждены натянуть на лица любезные улыбки.

— Вы двое пришли поесть хого? Желаете отдельную кабину или сядете в общем зале?

— Кабину.

Первым подал голос Чжуан Юй:

— Потише там, и чтобы герметичность была хорошей.

У Вэньбе на мгновение замер, сочтя его второе требование странным, а потому педантично уточнил:

— Под хорошей герметичностью он имеет в виду хорошую приватность.

Чжуан Юй бросил на него леденящий взгляд:

— Именно хорошую герметичность.

Он был готов схватить какую-нибудь консервную банку, запихнуть туда этого парня и закатать наглухо.

Аромат, исходивший от тела У Вэньбе… если бы не его сдерживающее присутствие, трудно даже представить, скольких Чимей Ванлян привлекло бы это лакомство и сколько рук потянулось бы заполучить его.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Чжуан Юй погрузился в легкое оцепенение.

Ах да.

У Вэньбе больше не был тем бессознательным зародышем, что в прошлые годы.

Теперь, кроме него, вряд ли кто-нибудь — будь то смертный, демон или чудовище — осмелился бы тронуть его.

Если только не лишился рассудка, ведь все остальные наверняка носили бы его на руках и почитали как божество.

5.

У Вэньбе не слишком понимал, почему Чжуан Юй так уперся в эту герметичность, но он уважал босса, который платил ему пять тысяч в месяц и даже вывел поесть хого:

— Хорошо, босс, раз босс говорит, значит, так оно и есть.

Чжуан Юй посмотрел на него:

— Продолжай.

У Вэньбе:

— …?

Медленно выдав немой вопрос под пристальным взглядом ленивых ярко-золотых вертикальных зрачков Чжуан Юя, он решительно произнес:

— То, что говорит босс, всегда верно, а даже если и неверно, всё равно верно?

Чжуан Юй дернул уголком рта, затем протянул лапу и, положив ее на голову У Вэньбе, принялся взъерошивать его волосы, напрочь растрепав прическу, которую тот завязал всего пару мгновений назад.

Те волоски, что после стрижки с трудом удалось затянуть в резинку, выбились наружу и торчали в разные стороны.

У Вэньбе замер.

Официант, шедший впереди и трясущийся от страха, уже было подумал, что тот сейчас взбесится, но У Вэньбе лишь произнес:

— Босс, у тебя такая мягкая лапа, очень приятно.

Улыбка Чжуан Юя мгновенно испарилась. С бесстрастным выражением лица он убрал руку, слегка наклонил голову и, опустив взгляд, уставился на У Вэньбе сверху вниз — казалось, он готов вспылить.

Но в следующую секунду Чжуан Юй лишь перехватил руку У Вэньбе, которая тот поднял, собираясь распустить и перевязать волосы:

— Не так уж сильно растрепались, разберешь прическу, когда вернемся ко мне.

У Вэньбе протянул:

— А...

Чжуан Юй изрек ледяным тоном:

— Я не позволю, чтобы хоть полволоска с твоей головы упало в чужом заведении.

Еще чего, делать им такой подарок.

У Вэньбе:

— …

Он с искренним видом произнес:

— Босс, у меня вообще-то волосы не выпадают.

http://bllate.org/book/36803/4580055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу