Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 8

Чжуан Юй не было в зале, но кофейня оказалась не заперта. Толкнув дверь и еще даже не успев прикрыть ее за собой, У Вэньбе услышал едва уловимый шорох.

Спустя мгновение Чжуан Юй спустился со второго этажа. Шагая в шлепанцах и сонный, он появился на повороте лестницы и с легким хмурым выражением посмотрел на гостя.

У Вэньбе моргнул.

Ему казалось, что Чжуан Юй тоже довольно странный: неужели он спит в цветных линзах или только проснулся и, толком не открыв глаза, уже норовит вогнать в них линзы?

До такой степени ему нравятся золотые вертикальные зрачки?

Сделав два быстрых шага, Чжуан Юй широким шагом пересек пространство и остановился прямо перед У Вэньбе. Слегка поведя носом, он нахмурился еще сильнее, а его голос звучал чуть хрипло: — Что за запах от тебя.

Хотя он так сказал, спрашивать на самом деле и не собирался.

У Вэньбе машинально принюхался к своей одежде: — М-м, запах кондитерской?

Он задрал голову и спросил Чжуан Юя: — Тебе не нравится запах из других кондитерских?

Он заметил, что у Чжуан Юя здесь тоже продаются пирожные.

У Вэньбе неуверенным тоном произнес: — Тогда я побуду здесь подольше, чтобы аромат кофе из нашей кофейни перебил запах той кондитерской?

Чжуан Юй беззвучно усмехнулся, опустив взгляд на парня. В его улыбке проскользнула легкая насмешка и какой-то непонятный подтекст.

У Вэньбе снова моргнул, глядя на него в ответ, и ничего не сказал.

А в следующее мгновение Чжуан Юй резко наклонился, подавшись корпусом вперед, и крепко обнял У Вэньбе.

Глава 4

1.

Чжуан Юй выглядел холодным, особенно из-за своей привычки носить ярко-золотые линзы с вертикальными зрачками, отчего казался еще более отстраненным.

Но объятия оказались неожиданно теплыми.Он был на целую голову выше У Вэньбе. Неизвестно почему, но сегодня он был в рубашке с длинными рукавами — возможно, в кофейне слишком сильно работал кондиционер, поэтому он спрятал всю свою мускулатуру под просторной одеждой. В этот момент он был похож вовсе не на владельца заведения, а на ещё одного подрабатывающего студента.

Но стоило им встать рядом, и когда У Вэньбе оказался заключён в его объятия, сразу отчётливо ощутилась разница в телосложении.

А ещё — сила.

Тело Чжуан Юя было напряжено даже сильнее, чем его собственное. Казалось, он сдерживает себя, терпит что-то, и это «что-то» словно было главным испытанием всей его жизни.

У Вэньбе не успел сориентироваться, поэтому его голова уткнулась прямо в грудь Чжуан Юя.

Очень чистый запах с лёгким горьковатым ароматом кофе и едва уловимой сладостью сливочного крема. Смешавшись воедино, они захватили все его чувства.

Его дыхание почти мгновенно замерло, а в голове всё слегка помутилось.

Как только его рука слегка шевельнулась, Чжуан Юй тут же отпустил его.

У Вэньбе моргнул.

Чжуан Юй окинул его взглядом и остался слегка доволен:

— Мм, других запахов больше нет.

Только его собственный, а ещё — манящий аромат, исходивший от всего тела У Вэньбе.

Втянув носом воздух, Чжуан Юй снова не удержался и провёл кончиком языка по клыку.

Сам пришёл в лапы… Если он откусит хоть кусочек, это ведь будет не слишком нагло?

Один кусочек — ещё куда ни шло, так какая разница, будет ли их два или три?

У Вэньбе чувствовал, что кончик его носа всё ещё окутывает запах Чжуан Юя:

— …Он не выдержал:

— Босс, ты со всеми так себя ведёшь?

Чжуан Юй слегка пришёл в себя, и остатки прежней живости тут же куда-то улетучились.

Он еле волоча ноги дошёл до стойки и сел:

— Нет.

Он добавил:

— Ты — единственный.

2.

Из-за этих слов Чжуан Юя У Вэньбе добрую минуту простоял на месте.

Пока Чжуан Юй, только что выпаливший эту бомбу, снова не спросил его:

— Почему ты пришёл сейчас?

У Вэньбе наконец очнулся:

— …Пришёл на работу.

Чжуан Юй бросил на него взгляд, сильно сомневаясь, не заявился ли тот сюда, чтобы поиздеваться над ним, но в конце концов ничего не сказал и лишь бросил вопрос:

— Что ты умеешь делать — кофе или торты?

У Вэньбе предельно скромно и искренне ответил:

— Ничего.

Чжуан Юй: «.»

Тот же с не меньшей искренностью поинтересовался:

— Тогда скажи на милость, с чего вдруг ты решил устроиться подрабатывать в кофейню?

У Вэньбе ответил:

— Разве не потому, что моё сердце жаждет усердно учиться?

Чжуан Юй: «……»

Сидя за стойкой, он поднял взгляд на У Вэньбе. Его золотистые вертикальные зрачки выглядели несколько утомлёнными, но он лишь произнёс:

— Подойди, научу.

У Вэньбе тут же сделал шаг вперёд лёгким, пружинистым шагом.

Когда Чжуан Юй открыл для него калитку за стойкой, тот даже радостно бросил:

— Спасибо, босс.

У Вэньбе искренне добавил:

— Ты и правда хороший человек.

Чжуан Юй чуть дёгнул уголком рта.

3.

Сначала Чжуан Юй продемонстрировал У Вэньбе весь процесс приготовления кофе из зёрен ручного помола:

— Самый продаваемый товар в нашем магазине — фирменный кофе.

У Вэньбе неотрывно смотрел на его руки.

Чжуан Юй бессознательно провёл языком по корням коренных зубов: сквозь густой горьковатый аромат кофе он всё так же отчётливо улавливал соблазнительный запах, исходивший от стоявшего совсем рядом У Вэньбе.

Это действительно немного мешало сосредоточиться.

К счастью, речь шла всего лишь о чашке кофе. Закончив короткий рассказ, он повернул голову к У Вэньбе и обнаружил, что тот всё ещё пялится на его руки.

Чжуан Юй: «?»

Он поднял руку и помахал перед лицом У Вэньбе:

— Ты вообще слушал или что-то запомнил?

У Вэньбе поднял глаза:

— Примерно?

Чжуан Юй уступил ему место:

— Никаких примерно, попробуй.

Тогда У Вэньбе с осторожностью взял кофейную мельницу.

Он должен быть аккуратен.

Нельзя совершать ошибок.

Ведь от этого зависело, сможет ли он продолжить работу здесь.

Однако стоило У Вэньбе засыпать кофейные зёрна, как его окликнули и велели остановиться.

Чжуан Юй, скрестив руки на груди, прислонился рядом:

— Достаточно одной порции, не переводи еду зря.

У Вэньбе посмотрел на него.

Чжуан Юй протянул зловещим голосом:

— В конце концов, если ты намолошь слишком много, кроме нас самих, это, пожалуй, и за неделю не удастся продать.

У Вэньбе: «……?»

Он помолчал:

— Босс, ты же только что сказал, что это самый продаваемый кофе в магазине.

Чжуан Юй хмыкнул, небрежным тоном ответив:

— Просто потому, что только его за всё время и продали. Возможно, вкус у него не очень.

Услышав это, У Вэньбе бросил взгляд на кофе, который приготовил Чжуан Юй.

http://bllate.org/book/36803/4580053