Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 7

Мастер И Юнь внезапно о чём-то задумался и на какое-то время замолчал.

Директор, заметив, что тот не произносит ни звука, снова завыл:

— И Юнь... И Юнь... У-у-у-у...

У И Юня на лбу вздулись вены:

— Хватит ныть! Не делай так, будто я помер!

С мрачным лицом он произнёс:

— Я просто вдруг вспомнил, что за столько лет перемен Цюнци, похоже, обычно предпочитает маскироваться под тигра, причём белого.

Директор:

— А?

Он ошеломлённо переспросил:

— Ну и что с того?

И Юнь:

— ...В том-то и дело, что это проблема.

Директор:

— Мм?

И Юнь продолжил:

— Этот ребёнок... но так ведь не должно быть, он до сих пор не «проснулся»...

Директор:

— ...

Он рассвирепел:

— Здесь только мы двое, да и Небесный Путь вечно всё знает! Можно не разговаривать загадками?!

И Юнь слегка кашлянул:

— Просто с самого детства он помешан на котиках, особенно на тиграх, а на белых и подавно.

Словно скрепя сердце, он выдавил:

— Раньше я думал, что он, как любой обычный ребёнок, возил его в зоопарк. В итоге он во все глаза уставился на вольер с белыми тиграми и отказался уходить, со слезами и криками требуя пропустить его внутрь и говоря, что хочет потискать большую киску...

— Погоди-ка.

Директор не выдержал и перебил его:

— Я ведь тоже не раз видел его в детстве. Скажи на милость, как его вечно каменное лицо могло «со слезами и криками требовать» хоть чего-то?

И Юнь:

— ...

Он взбесился:

— Ты что, не позволяешь мне немного приукрасить образ малыша, которого я вырастил своими руками?!

Выпалив это, И Юнь швырнул трубку.

Он бросил телефонную трубку на аппарат, сидя в обветшалой хижине, и тяжело вздохнул.

Как раз в этот момент директор перезвонил. И Юнь снова поднял трубку, и после долгого молчания с обеих сторон директор спросил:

— Ты же говорил, что он до сих пор не проявил ни капли силы? Разве что его лицо всё ещё выглядит так, будто ему шестнадцать, а никаких других отклонений нет?

И Юнь подтвердил это, после чего с грустью и тоской добавил:

— Этот ребёнок до сих пор считает меня психопатом, которому пора в психиатрическую больницу.

Директор издал неопределённый звук.

Затем он услышал, как И Юнь снова начал жаловаться:

— Каждый раз, проходя мимо горных ворот, он обязательно смотрит на табличку. Сначала я не понимал почему, а когда спросил, он заявил, что проверяет, не в психушке ли он, у-у...

5.

У Вэньбе обнаружил, что они с Се Юээром на редкость хорошо ладят.

Всё потому, что оба терпеть не могут полностью белое постельное белье.

Но в то же время он чувствовал, что они с Се Юээром совершенно несовместимы.

Потому что Се Юээр любит полностью чёрное постельное белье.

У Вэньбе глубоким тоном заметил:

— Это не к добру.

Се Юээр, хоть и соображал немного медленно, всё же выдал привычный вопросительный знак:

— ...?

Если бы от У Вэньбе не исходила аура Цюнци, из-за которой ему было трудно вести себя уверенно, он бы прямо сейчас, независимо от того, кто такой У Вэньбе, полез с ним разбираться.

Хм.

Наверняка во всём виноват Цюнци — именно поэтому он потерял дар речи!

В конце концов У Вэньбе купил комплект постельного белья из четырёх предметов с тигровым принтом, причём на белом фоне.

При виде этого Се Юээр мгновенно вспомнил про Цюнци.

— ...

Неужели у него и правда что-то есть с этим Цюнци?

Почему никто об этом не говорит?

Се Юээр велел себе успокоиться.

Вряд ли до этого дошло: аура Цюнци вокруг него — скорее всего, лишь проявление умопомешательства самого Цюнци, предупреждающего остальных не сметь трогать его добычу.

Если же между ними действительно есть что-то ещё...

Как вообще можно было согласиться снимать с ним квартиру?

6.

Поскольку этот магазин осуществлял бесплатную доставку в определённом радиусе, У Вэньбе вместе с Се Юээром докупили кое-какие предметы первой необходимости. Как раз в этот момент они наткнулись на распродажу в магазине одежды: футболки по 20 юаней, штаны по 30.

Закончив покупки, они вернулись домой как раз к моменту доставки матрасов и одеял.

У Вэньбе снова задрал голову, глядя на Се Юэера.

Се Юээр, который уже собирался потянуться за своим маленьким шоколадным пирожным, замер.

— ...Что-то случилось?

— Если честно...

У Вэньбе был невероятно искреннен:

— Я не слишком силён в застилании постели... Не мог бы ты помочь? Позже я угощу тебя пирожным.

Се Юээр помолчал пару секунд.

Дело было вовсе не в пирожном и не в том, что он не хотел помогать — кто же не мечтает наладить хорошие отношения с У Вэньбе?

Но проблема заключалась в том, что нынешний Цюнци — вовсе не тот Цюнци, что жил тысячу лет назад.

Он ведь даже Яцзы сожрал!

Се Юээр ни капли не сомневался: если он прикоснётся к одеялу или простыне У Вэньбе, а тот потом ляжет на них спать, и они случайно встретятся на следующий день...

Се Юээр мысленно судорожно втянул воздух.

Нынешний Цюнци настолько ревностно оберегает свою территорию, что никто не смеет и близко к ней подойти.

Однако...

7.

Се Юээр в конце концов со слезами на глазах помог У Вэньбе.

Вот только он не удержался от вопроса:

— А как ты справлялся раньше?

У Вэньбе ответил с предельной честностью:

— Старший брат, ты читал романы? Запертой в клетке птичке в золотой клетке вовсе не обязательно делать что-то своими руками.

Се Юээр:

— ...

Интересно, знает ли мастер И Юнь вообще, что ты вот так отзываешься о нём на людях?

Не успел он ничего добавить, как У Вэньбе внезапно скосил взгляд на окно, и его голос упал:

— Дождь пошёл.

Се Юээр слегка замер и тут же услышал, как капли забарабанили по стеклу.

У Вэньбе снова пробормотал:

— Больше всего ненавижу дождливые дни.

В этом они с У Вэньбе полностью сходились во мнениях:

— Я тоже.

В дождливую погоду крылья намокают, и лететь становится тяжело.

8.

Из-за начавшегося дождя У Вэньбе не пошёл в кофейню.

Приняв душ, он забрался под одеяло, сжимая в руке маленький чёрный шар с выданным Чжуан Юем удостоверением сотрудника наперевес, и погрузился в крепкий сон.

Хоть бы этой ночью приснился большой пушистый кот.

У Вэньбе искренне загадывает желание.jpg

Лучше всего — большой белый пушистый кот.

У Вэньбе снова искренне загадывает желание.jpg

9.

Рано утром следующего дня, угостив Се Юэера маленьким шоколадным пирожным и позавтракав самостоятельно, У Вэньбе отправился прямиком в кофейню.

http://bllate.org/book/36803/4580052