Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 9

Пенка не взбита, но добавлены сахар и молоко, и от чашки поднимается пар, разнося неповторимый аромат кофе.

Ничего особенного, но пахло вполне неплохо.

У Вэньбе отложил в сторону ручную кофемолку, поднял взгляд на Чжуан Юя и серьезно спросил:

— Можно мне попробовать?

4.

Как именно урок по завариванию кофе превратился в дегустацию, Чжуан Юй и сам толком не понял.

Наверное, дело было в том, что У Вэньбе оказался для него редкостной диковинкой — существом, которое его абсолютно не боится. Даже обычные люди, совершенно не подозревая о его истинной природе, всё равно бессознательно трепетали перед ним, повинуясь первобытным инстинктам самосохранения.

Из-за его уникальности даже самые толстокожие подсознательно держались от него подальше.

Конечно, возможно, дело было еще и в том, что У Вэньбе только что взял у него пробирку крови, или сказалось влияние манящего аромата в сочетании с недосыпом — всё это заставило Чжуан Юя слегка потерять ориентацию в пространстве, и в итоге он кивнул.

У Вэньбе осторожно взял в ладони простую чашку и сделал небольшой глоток.

Напиток, безусловно, был горячим, но не обжигающим — во всяком случае, маленькими глотками пить вполне получалось, как и распробовать вкус.

Сделав глоток, У Вэньбе поднял голову и с серьезным видом посмотрел на Чжуан Юя:

— Очень вкусно.

Его тон звучал настолько искренне, словно он боялся, что Чжуан Юй примет это за дежурную лесть или попытку заискивать перед начальством, а потому говорил с особым пиететом:

— Наверное, это у них с рецептами что-то не так.

Чжуан Юй уперся одной рукой в столешницу стойки и, опустив взгляд на У Вэньбе, какое-то время молчал.

Внезапно он осознал, что помимо своего восхитительного аромата, У Вэньбе внешне тоже чертовски хорош собой.

Даже красивее, чем Девятихвостый лис.

И к тому же...

Похоже, ему вовсе не казалось.

У Вэньбе не только не боялся его, но, кажется, еще и немного... лип к нему?

С чего бы вдруг?

Неужели он правда не боится, что тот его сожрет?

Даже если тот старик И Юнь говорил правду, и он почему-то еще не проснулся до конца, а потому не понимает, что перед ним Цюнци, и не может разглядеть его истинный облик, вести себя так всё равно не следовало.

Или же...

Чжуан Юй прищурился, глядя на У Вэньбе, и задал вопрос, который У Вэньбе задавал ему совсем недавно:

— Ты со всеми так себя ведешь?

Когда Чжуан Юй произнес это, в его ярко-золотых вертикальных зрачках не было ни единой эмоции, и У Вэньбе совершенно не мог уловить смысл его слов.

Да и сам Чжуан Юй, если уж на то пошло, с удовольствием бы узнал, какого черта его вообще потянуло задать этот вопрос.

Бессмыслица.

В этом нет никакого смысла.

У Вэньбе может дружить с кем угодно, но только не с ним.

Стоит ему только по-настоящему проснуться, и, вполне возможно, первым делом он прикончит именно У Вэньбе.

5.

Однако У Вэньбе чуть понизил голос, и даже полное отсутствие эмоций на его безупречном лице нисколько не портило картины — напротив, это придавало ему особый шарм.

Он произнес:

— Нет, ты — единственный.

6.

Чжуан Юю показалось, что он, пожалуй, и вправду свихнулся.

Исходя из самой природы Цюнци, он никак не должен был верить словам У Вэньбе.

Однако сразу после ответа У Вэньбе урок кофеварения не просто прекратился — он зачем-то сам спросил У Вэньбе, не хочет ли тот съесть что-нибудь еще.

Совсем крыша едет.

Мысленно покрутив пальцем у виска, задал себе вопрос Чжуан Юй.

Он же не Директор сотоварищи, почему на него вдруг подействовала чужая удача?

С бесстрастным лицом соорудив простенький клубничный торт, Чжуан Юй решил, что как раз подошло время обеда.

Пирожное оказалось небольшим — как раз на одного человека, и он поставил его прямо перед У Вэньбе.

У Вэньбе, который сидел в зале и читал книгу, поднял голову и совершенно искренне поблагодарил:

— Спасибо, босс.

Чжуан Юй сухо бросил:

— Не забудь, что вычту из твоей со следующего месяца.

У Вэньбе:

— ...

Протянув легкое «а», он поинтересовался:

— И сколько же он стоит?

Чжуан Юй небрежно отодвинул стул, усаживаясь напротив, и всем своим видом продолжал демонстрировать смертельную усталость:

— Восемнадцать, наверное.

Рука У Вэньбе, державшая вилку, чуть дрогнула:

— Понятно.

Тон его оставался легким и непринужденным:

— Спасибо, босс.

7.

Покончив с тортом, У Вэньбе снова обратился к Чжуан Юю, интересуется ли в кофейне бесплатный обед для сотрудников.

Чжуан Юй:

— ...

Он даже озадачился:

— Ты же только что умял целый торт.

У Вэньбе тихонько протянул:

— Разве не вы, босс, вывесили объявление о вакансии? А я прожорливый.

Вспомнив вчерашнюю ситуацию, когда они совершенно по-разному истолковали слово «прожорливый», Чжуан Юй мысленно поставил точку: «.»

Некоторое время он молча смотрел на У Вэньбе, а тот в ответ лишь дважды моргнул.

После короткой тишины Чжуан Юй наконец заговорил:

— Сходи поешь где-нибудь в другом месте, у нас не кормят.

У Вэньбе протянул протяжное «о» и тут же задал новый вопрос:

— А вы, босс, разве не будете есть? Вы не голодны?

Чжуан Юй:

— ...

Каково это, когда самая вкусная еда во всей Поднебесной сидит прямо напротив тебя и спрашивает, не голоден ли ты? Это всё равно что страдать от голода и головокружения, когда твое любимое блюдо лежит перед тобой, да еще и норовит само запрыгнуть к тебе в тарелку или прямо на губы, только успевай открывать рот и откусывать.

У него аж слюнки от голода потекли, и он невольно сглотнул.

И при этом его собственная еда еще и приглашала его составить ей компанию:

— Босс, не хотите сходить перекусить вместе?

Чжуан Юй слегка прищурился и решил перехватить инициативу:

— Хочешь пойти поесть со мной?

У Вэньбе кивнул.

Неторопливо протянул Чжуан Юй:

— Можно, но у меня есть одно условие.

У Вэньбе моргнул:

— Слушаю вас, босс.

— Мне нужна прядь твоих волос.

У Вэньбе машинально поднял руку, коснувшись собственных волос, собранных в высокий хвост, и слегка растерянно переспросил:

— Зачем?

Не успел Чжуан Юй ответить, как у У Вэньбе загорелись глаза. Он подался вперед, приближаясь к Чжуан Юю:

— Босс, вы хотите сделать мне бонус как сотруднику?

Чжуан Юй:

— ?

У Вэньбе пояснил:

— Я слышал, что в некоторых заведениях в качестве бонуса сотрудникам вплетают их собственные волосы в плетеные браслеты и дарят им! Для таких временных работников, как я, тоже положено?

Чжуан Юй:

— ???

В каком это заведении у владельца настолько извращенная фантазия, раз он использует для бонусов подобные вещи?

Чжуан Юй приоткрыл рот, но, столкнувшись с бесстрастным лицом У Вэньбе, в котором почему-то читалось явное предвкушение, всё же выдавил из себя:

— Угу.

И тут же наблюдал, как У Вэньбе без малейших колебаний поднялся с места, направился за стойку за ножницами, распустил хвост и, примериваясь к волосам, поинтересовался:

— Сколько отрезать-то, босс?

http://bllate.org/book/36803/4580054