Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 6

Стоило ему сжевать собственные пальцы, как на их месте тут же вырастали новые, но чувство голода не утихало ни на йоту.

Чжуан Юй впервые в жизни почувствовал, что его собственные пальцы настолько отвратительны на вкус. Его яркие золотые вертикальные зрачки от чрезмерного голода излучали свирепость и холодный блеск.

Глядя на оставшуюся на дне чашки бледно-розовую жидкость, он решительно осушил её до конца.

Даже подросшие колючие выросты на языке невольно высунулись наружу и обвели чашку изнутри.

До чего же ароматно.

В этот момент он наконец-то понял, что чувствовали Таоте в былые времена.

Когда У Вэньбе стоял перед ним, его инстинкты непрерывно терзали остатки разума. Он будто раскололся надвое: вторая его сущность, заточённая глубоко внутри тела, безумно орала, бредила и требовала, настойчиво подгоняя его запереть У Вэньбе в собственном логове.

Заполучить его.

Сожрать его.

Глава 3

1.

У Вэньбе последовал за Сяо Яном к дому, который собирался арендовать.

Сорок шестой этаж — высота просто головокружительная, но даже при этом не крыша. На этаже всего две квартиры, так что каждая имела по четыре комнаты, две гостиные, два санузла, и, к тому же, оказалась на удивление сквозной — окна выходили на север и юг.

Из соседей У Вэньбе пока заметил лишь одного: слегка зажатого мужчину с лицом, красотой не уступающим кинозвезде, который был всего на полголовы ниже Чжуан Юя.

У Вэньбе окинул его беглым взглядом и первым поприветствовал:

— Привет, меня зовут У Вэньбе.

— …А меня зовут Се Юээр.

Мужчина держался от У Вэньбе на некотором расстоянии, точно так же, как Сяо Ян, который стоял у дверей и не заходил внутрь. Он говорил медленно, отчего собеседнику волей-неволей начинало казаться, что надо бы поторопиться:

— Я тоже учусь в Клубничном университете, на третьем курсе. Можно сказать, отвечаю за совместную аренду… Можешь считать меня кем-то вроде старосты комнаты.

У Вэньбе протянул:

— Ого, старший товарищ по фамилии Се, а зовут Юээр?

Он с любопытством посмотрел на Се Юээр и даже сделал шаг вперёд, отчего Се Юээр отступил назад ещё на один шаг. Сам же У Вэньбе ни капли смущения не показал:

— Старший товарищ — метис?

Се Юээр:

— М-м, да…

Стоявший позади Сяо Ян тихонько кашлянул:

— Я привёл человека, так что пойду, а вы тут общайтесь.

Сказав это, Сяо Ян со всей заботливостью прикрыл за ними дверь, даже не дожидаясь, пока У Вэньбе поблагодарит его.

Обернувшись и уткнувшись взглядом в уже запертую дверь, У Вэньбе неизбежно испытал лёгкое сожаление. Но подумав о том, что сейчас идут дни поступления и начала занятий, преподаватель Сяо Ян, должно быть, очень занят, он тут же сменил сожаление на сочувствие.

Он посмотрел на Се Юээр и с большим энтузиазмом воскликнул:

— Старший товарищ, а в какой комнате живу я?

Се Юээр молча указал на самую дальнюю комнату в конце коридора.

У Вэньбе слегка приподнял рюкзак на плечах, поблагодарил и первым делом отправился осматривать свои новые владения.

Комната оказалась не маленькой: полутораметровая кровать, шкаф для одежды, письменный стол и собственный санузел. Всё убрано до блеска, он остался очень доволен.

Бросив рюкзак, У Вэньбе рухнул на кровать, чтобы немного унять переполнявшее его волнение.

Ура!

Новая жизнь начинается!

2.

Впрочем, прежде чем начать новую жизнь, У Вэньбе предстояло разобраться с одной проблемой.

Пока Се Юээр доставал из холодильника шоколадный торт, собираясь отплыть обратно в свою комнату, У Вэньбе выглянул наружу и окликнул его:

— Старший товарищ Се.

Се Юээр споткнулся на месте, и по его спине пробежал странный холодок:

— Ч-что такое?..

У Вэньбе с предельной искренностью произнёс:

— У меня нет предметов первой необходимости и постельного белья. Где можно купить последнее?

Се Юээр медленно объяснил дорогу.

Выслушав его, У Вэньбе похлопал глазами.

Се Юээр тоже похлопал глазами.

У Вэньбе тихо кашлянул:

— Эм, я тут кое-что не совсем понял.

Се Юээр:

— …

Он немного помедлил:

— Тогда, давай я тебя провожу…

— Здорово!

У Вэньбе тут же схватил телефон и выскочил наружу, быстренько захлопнув дверь своей комнаты:

— Старший товарищ, какой же ты хороший человек!

Се Юээр:

— .

3.

По дороге за покупками у У Вэньбе зазвонил телефон.

Услышав стандартную мелодию вызова, он бросил один взгляд на экран и попросту сбросил звонок.

Но стоило ему отклонить вызов, как телефон зазвонил снова.

С каменным лицом У Вэньбе продолжил сбрасывать звонки.

Проделав это туда-обратно несколько раз, он без долгих раздумий занёс абонента в чёрный список.

Наблюдая за этим и всё так же соблюдая между ними некоторую дистанцию, Се Юээр всё же не удержался и спросил:

— Что-то случилось?

У Вэньбе честно ответил:

— Звонит человек, который продержал меня в заточении восемнадцать лет.

Се Юээр:

— …

Знает ли мастер И Юнь, что ты вот так отзываешься о нём на людях…

Се Юээр уже сомневался, стоит ли вообще что-либо говорить, как вдруг услышал вопрос У Вэньбе:

— Старший товарищ Се, а где остальные два соседа?

Се Юээр естественно подхватил нить разговора:

— Они приедут только через несколько дней, а один из них вообще уехал на соревнования, так что его ты увидишь ещё нескоро.

У Вэньбе протянул:

— Ох.

Се Юээр остановился и бросил взгляд на витрину:

— Мы пришли, это вот этот магазин.

4.

— …Бесполезно на меня орать! Это я должен на вас орать! Неужели никто из вас не мог приструнить Цюнци?!

— И Юнь, твою мать! Да кто посмеет совладать с этим предком?! Найдется ли сейчас во всём поднебесной хоть кто-то, способный его одолеть?!

Мастер И Юнь хмыкнул:

— Раз никто не может его одолеть, вы тем более не имеете права с него спрашивать! Какого чёрта вы с пеной у рта клялись мне, что в Клубничном университете он будет в абсолютной безопасности?!

Директор тоже хмыкнул:

— Кто же знал, что вы, старый хрыч, окажетесь таким скупым! Вы содрали с нас столько денег, но даже не смогли выделить ему нормальные карманные расходы, из-за чего ему пришлось идти подрабатывать!..

Мастер И Юнь:

— ? Разберитесь уже наконец: все эти деньги пошли на его содержание, себе я не взял ни цяня!

— Так попросили бы у нас ещё!

— Да я-то посмел бы у вас попросить, да вот посмели бы вы дать?!

Директор мгновенно умолк.

Из-за запутанных связей линии И Юня стоило этой кармической завязке дать всходы, как тут же начались бы огромные проблемы.

Наконец директор вновь с горечью и гневом воскликнул:

— Кто же мог подумать, что в первый же день его угораздит вляпаться прямо в логово Цюнци?! Мы ведь заранее обо всём договорились с Цюнци… Но раз он сам заявился туда непрошенным, у нас даже не будет почвы для претензий, если мы попытаемся качать права перед Цюнци!!!

http://bllate.org/book/36803/4580051