Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 10

Его раскрыли.

Аура Гу Чжаня сейчас была такой же, как в старшей школе — властной и непреклонной.

В любых противостояниях Янь Инь неизменно терпел сокрушительное поражение.

— Прости, — глухо произнес Янь Инь.

— Ты за что передо мной извиняешься? — голос Гу Чжаня стал чуть громче.

Янь Инь инстинктивно покосился на дверь палаты, и Гу Чжань тут же заслонил его собой.

Сердце Янь Иня наполнилось горькой обидой: он пожертвовал завтраком ради возможности увидеться с Гу Чжанем, но всё испортил.

И вот теперь, когда они наконец заговорили, его только отчитывают.

— Я знаю, что был неправ, — Янь Инь опустил ресницы и мягко произнес: — Старшекурсник.

Гу Чжань мгновенно осекся. Голос Янь Иня, словно птичье пёрышко, легко и нежно успокаивал его.

— Ладно, мне пора идти. Следи за своей рукой, как капельница закончится, зови врача.

Сказав это, Гу Чжань поднялся и направился к выходу.

Янь Инь молниеносно ухватил его за рукав и, глядя на него умоляющим взглядом, проговорил:

— Можешь побыть со мной? Если нет, то ничего страшного.

Гу Чжань посмотрел на пальцы Янь Иня, судорожно вцепившиеся в его одежду, тяжело вздохнул, вернулся на кровать и, не меняя позы, достал телефон и отправил сообщение.

Вскоре пришел ответ.

— Теперь могу и побыть, — сказал Гу Чжань.

— Я ведь не должен был просить тебя остаться? Ты, кажется, очень занят.

Гу Чжань взъерошил волосы Янь Иня:

— Пустяки. Спи.

Под голос Гу Чжаня Янь Инь постепенно погрузился в сон.

Когда он проснулся снова, настенные часы показывали уже за одиннадцать, и Гу Чжаня в комнате не было.

Разочарованный Янь Инь приподнялся на кровати. Игла из левой руки была уже вынута — он мог идти.

Из вежливости Янь Инь достал телефон и отправил Гу Чжаню сообщение:

[Спасибо, что побыл со мной, старшекурсник, мне уже лучше.]

В ту же секунду, как сообщение улетело адресату, дверь распахнулась, и вошел Гу Чжань с пакетом в руках.

— Проснулся? Давай поедим.

Сказать, что он не был удивлен, было бы неправдой.

Янь Инь взял палочки для еды и спросил:

— Старшекурсник, ты провел здесь все эти часы?

— Я же сказал, что побуду с тобой, разумеется, я был здесь всё это время.

Янь Инь заслонился коробочкой с едой, чтобы скрыть улыбку: Гу Чжань не ушел и провел с ним всю первую половину дня.

О таком раньше он не смел и мечтать.

— Ты после обеда вернешься на военную подготовку или пойдешь отдыхать в общежитие? — спросил Гу Чжань.

Янь Инь проглотил кусок:

— Староста написал, что я могу отдыхать под навесом у плаца, возвращаться в общежитие нельзя.

Услышав это, Гу Чжань тихо рассмеялся:

— Ну и порядки же в этом университете...

Янь Инь тоже находил это нелепым: под этим навесом, кроме как от солнца, укрыться было не от чего, да и сквозить там могло знатно.

В таких условиях ему было бы проще вернуться на строевую подготовку.

— А старшекурсник сегодня во второй половине дня останется в университете? — глядя на то, как Гу Чжань собирает контейнеры, спросил Янь Инь.

— Нет, — ответил Гу Чжань, а затем добавил: — Если после обеда станет плохо, обратись к вашему замкомвзвода, он тоже из клуба тхэквондо.

Янь Инь кивнул и, устроившись на больничной койке, принялся болтать ногами.

Эти детские движения Янь Иня вызвали у Гу Чжаня ложное ощущение, будто он возится с ребенком, и он протянул руку, чтобы потрепать его по макушке.

— Не думал записаться еще в какой-нибудь клуб, кроме тхэквондо?

Янь Инь покачал головой:

— Я люблю только тхэквондо.

— Хорошо, — улыбнулся Гу Чжань. — После окончания военной подготовки не хочешь ли заняться тхэквондо под моим руководством? В профессиональном формате, разумеется, это не помешает твоим основным занятиям.

На Янь Иня обрушилось такое невероятное счастье, что он долго не мог прийти в себя.

— Хочу, конечно хочу.

Разве можно не захотеть видеть Гу Чжаня каждый день?

— Ну тогда пошли, провожу тебя до общежития.

Дверь отворилась, и Ли Му внезапно сел на постели, до смерти напугав Янь Иня.

— Я тебя разбудил? — тихо спросил Янь Инь.

Ли Му с растрепанными волосами посидел пару секунд, убедившись, что все конечности Янь Иня целы и на месте, и снова рухнул на кровать.

— Янь Инь, пить хочу, — прохрипел Ли Му.

Янь Инь тут же протянул ему купленный для него молочный чай и встревоженно спросил:

— Что у тебя с голосом?

Ли Му сделал несколько жадных глотков:

— Да этот инструктор вздумал, что мы недостаточно громко кричим речевки, и заставил орать целый час без передышки.

Янь Инь одновременно посочувствовал другу и едва не рассмеялся: к счастью, он сам тогда упал в обморок, иначе разделял бы участь Ли Му.

— Сколько с меня за чай? Я тебе переведу.

Ли Му прищурился, разглядывая этикетку на стакане.

— Не нужно, считай, это моя благодарность за то, что вовремя меня подхватил и уберег от встречи носом с асфальтом.

У Янь Иня была строго фиксированная сумма карманных расходов на месяц, и Мать Ян отказывалась давать больше.

В конце концов, это было его собственное упрямое решение — поступить в Университет Цинли, так что он бы не удивился, даже если бы Мать Ян оставила его вообще без гроша.

Но ничего, он уже нашел подработку и сможет выйти на смену сразу после окончания сборов, вот только в рабочие часы он не сможет видеться с Гу Чжанем.

Телефон звякнул, и Ли Му протянул руку:

— Дай сюда.

Янь Инь только собрался сказать, что платить действительно не нужно, но, заметив мрачное выражение лица Ли Му, тяжело вздохнул и послушно отдал телефон.

— Готово. — Ли Му вернул гаджет владельцу. — Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, после сборов составишь мне компанию в фотостудии.

— Ты будешь фотографироваться? — удивился Янь Инь.

— Это рекламные снимки для нашей группы. Кроме меня, там будет еще четыре человека. Если ты не любишь толпу...

— Я согласен, — ответил Янь Инь.

Выбраться куда-нибудь время от времени — неплохая идея. Раз уж он поступил в Цинли, нужно изучить этот университет вдоль и поперек, благо времени у него навалом.

Дни шли за днями, военная подготовка подходила к концу, но главный инструктор по-прежнему оставался непреклонным, и Янь Инь слегка его побаивался.

Зато заместитель инструктора Ли Бин всегда приходил на выручку, когда главный начинал к нему придираться.

Наверняка здесь не обошлось без протекции Гу Чжаня.

Военная подготовка длилась целых пятнадцать дней, а вот смотр достижений занимал всего полдня.

Последний день пришелся как раз на пятницу, и впереди у первокурсников было целых два с половиной выходных дня, что хоть немного утешало измотанных ребят.

http://bllate.org/book/36802/4579966