Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 9

Гу Чжань нарочно шёл медленно, но Янь Инь, судя по всему, и не думал показываться. Время в мгновение ока дошло до семи пятидесяти, и если Янь Инь сейчас же не вернётся, то, пожалуй, опоздает.

Эх...

Гу Чжань ускорил шаг, свернул в переулок и скрылся из виду.

Янь Инь закусил губу, мысленно ругая себя за бесхарактерность: он осмелился лишь спрятаться в уголке и украдкой заглядеться на него.

Ожидая, пока Янь Инь доберётся до спортивной площадки, инструктор уже выстроил ряды, и Янь Инь чувствовал себя крайне неловко, стоя в стороне.

— Без одной минуты восемь, а ты мастер подгадывать время, — с усмешкой произнёс инструктор.

Несколько человек в строю прыснули со смеху, но инструктор строго зыркнул на них и махнул рукой, подзывая Янь Иня встать в строй.

Янь Инь тихо извинился и подошёл, чтобы встать рядом с Ли Му.

На возвышении директор зачитывал свою речь. Ли Му бросил взгляд на инструктора, украдкой придвинулся ближе и шёпотом спросил:

— Что с тобой такое? Разве я тебя не предупреждал?

— Счастье ещё, что ты пришёл до восьми. В соседнем классе один опоздал всего на минуту, так их инструктор сразу же заставил круги нарезать.

Янь Инь облизал пересохшие губы. Раньше он этого не замечал, но теперь, когда дыхание немного выровнялось, он почувствовал, как у него леденеют руки и ноги, а в голове стоит тяжёлый туман.

— Ты воду взял? — тихо спросил Янь Инь.

— Взял, и твою фляжку прихватил, — недовольно ответил Ли Му. — Теперь-то ты вспомнил, что хочешь пить? Как только собрание закончится, сразу начнётся тренировка, и до воды ты доберёшься ещё не скоро, пройдёт больше часа.

Янь Инь слегка согнулся пополам. Утренний бег наперегонки в сочетании с отсутствием завтрака дали о себе знать — в желудке неприятно ныло, то ли от спазмов, то ли от чего-то ещё.

Ли Му заметил, что Янь Иню нездоровится, поддержал его под руку и сказал:

— Пойду переговорю с инструктором, отдохни пока.

Янь Инь покачал головой. Мало того что он опоздал и вызвал недовольство инструктора, так сейчас ещё и директор толком речь не закончил, а он пойдёт отдыхать.

Если в первый же день зарекомендовать себя перед инструктором с такой стороны, потом от постоянных придирок не отбояришься.

— Я в порядке, — Янь Инь выдавил из себя подобие улыбки, оттолкнул руку Ли Му и выпрямился.

Собрание подошло к концу, и инструктор повёл их на отведённую для тренировок площадку.

В каждом классе было по два инструктора: главный — военнослужащий местной части, а помощники — старшекурсники из их же университета.

Янь Инь прикусил изнутри щеку, изо всех сил цепляясь за сознание, чтобы не рухнуть на землю.

В желудке совершенно ничего не было, но его выворачивало наизнанку, и одну за другой накатывали волны тошноты.

Солнце поднялось выше, и к девяти часам уже вовсю припекало. Янь Иню стало тяжело дышать, он опустил голову, пытаясь укрыться от палящих лучей.

— Голову поднять! Перед любым движением сперва докладывать по форме!

Голос главного инструктора заставил Янь Иня вздрогнуть, и тошнота немного отступила.

Когда очередной этап строевой подготовки подошёл к концу, Янь Инь опустился на землю, обхватил обеими руками фляжку и стал жадно делать большие глотки.

Ли Му сидел рядом, с беспокойством глядя на него — он страшно боялся, что тот поперхнётся водой.

— Раз уж перерыв, ты есть хочешь? Сходить тебе купить поесть?

Янь Инь посмотрел на инструктора неподалёку и остановил его:

— На собрании же четко сказали: во время военных сборов студентам запрещено самовольно покидать площадку, если только инструктор сам не ведёт их строем.

— Эх... — Ли Му повалился на землю. — Знать бы заранее, взял бы тебе ещё одну булочку про запас.

Янь Инь слабо усмехнулся:

— В такую жару она бы испортилась.

Раздался свисток. Янь Инь потёр ноющий желудок и поднялся, вставая в строй.

Инструктор скомандовал:

— Десять минут стоим смирно. Если никто не шелохнётся и не попросит разрешения выйти из строя, перейдём к следующему упражнению, в противном случае — продолжим стоять.

Солнце слепило всё сильнее, и Янь Иню казалось, что он вдыхает раскалённый воздух. Перед глазами всё расплывалось, а сердце заколотилось как безумное.

Кажется... больше он не выдержит.

Сберегая последние крохи ясности, Янь Инь завалился вправо, прямо на Ли Му.

— Янь Инь! — Ли Му подхватил падающего парня, помог ему аккуратно опуститься на землю и подложил под голову собственную ногу.

Главный инструктор подбежал ближе и бегло осмотрел Янь Иня.

— Упал в обморок. Раз он пришёл на сборы, значит, никаких серьёзных болезней у него нет. Он часом не завтракал с утра?

Ли Му виновато кивнул. Инструктор зыркнул на него и велел помощнику бежать за врачом.

Гу Чжань как раз возвращался с пары мимо спортивной площадки. Увидев врача из медпункта, он не прида этому особого значения: целью школьных военных сборов из года в год было лишь одно — довести студентов до черна на палящем солнце и заставить попадать в обмороки.

— Из года в год больше всего проблем с факультетом искусств, а в этот раз — на тебе, музыкальный факультет, — проворчал врач, проходя мимо Гу Чжаня.

Слова музыкальный факультет словно задели какую-то струну в голове Гу Чжаня, заставив его шаги сами собой свернуть в сторону.

Подойдя ближе, Гу Чжань понял, кто именно лежит на земле.

Тот самый человек, который ещё утром прятался от него и избегал встречи, всего за какой-то час дошёл до такого состояния.

Сердце Гу Чжаня неожиданно болезненно кольнуло.

— Бин, — окликнул он шедшего впереди помощника инструктора.

Ли Бин обернулся и удивленно переспросил:

— Заместитель старосты? Ты чего здесь?

— Проходил мимо, — ответил Гу Чжань. — Этого младшекурсника я знаю, он только что вступил в наш клуб. Гляжу, носилок тут нет, так что давай я помогу.

Ли Бин поблагодарил его и пошёл объяснять ситуацию главному инструктору. Вскоре Гу Чжань уже нёс Янь Иня на руках, аккуратно прижимая к себе, и вместе с врачом направился в медпункт.

Запах лекарств и хлорки заставил Гу Чжаня с неудовольствием поморщиться.

Глядя на бледного, всё ещё не пришедшего в сознание Янь Иня на койке, Гу Чжань тяжело вздохнул.

Он только что услышал от врача, что Янь Инь потерял сознание из-за сильной жары и физических нагрузок на голодный желудок — с утра он ничего не ел.

Неужели он морил себя голодом с утра только ради того, чтобы тайком за ним понаблюдать?

Гу Чжань не страдал излишней самовлюблённостью, но кроме этого объяснения в голову ничего не приходило.

Лежавший на кровати парень с болезненным стоном пошевелился. Гу Чжань придержал его за левую руку.

Янь Инь недовольно приоткрыл глаза, и в тот самый миг, когда он увидел Гу Чжаня, в его голове уже пронеслись мысли о том, где именно он предпочёл бы закопать себя со стыда.

Гу Чжань поднял взгляд, встречаясь с ним глазами, и, заметив, как Янь Инь от испуга отводит взгляд, почувствовал лёгкое веселье.

Его догадка подтвердилась.

— Ты почему здесь? — Янь Инь молча натянул одеяло повыше, закрывая нижнюю половину лица.

— Тот, кто прекрасно знал о предстоящих сборах, но всё равно не стал завтракать, наверняка человек смышлёный. Почему бы тебе не попробовать угадать? — с усмешкой произнёс Гу Чжань.

http://bllate.org/book/36802/4579965