Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 29

Ещё в небесах он всё уже хорошо разглядел: некогда пышные и цветущие горы Цинчун теперь обуглены и обезлесены, а на стволах вековых деревьев — глубокие борозды от плети. В каждом месте, куда она ударила, древесина почернела, будто её пронзила молния.

— Значит, приспешники Хэ Тинчжоу уже побывали здесь? — спросил он, нахмурившись.

Сун Фэй стоял, заложив руку за спину, и ответил кратко:

— Одного я задушил, другого покалечил.

Яо Уцзи пристально взглянул на него:

— Не добить до конца? Это не похоже на тебя.

— Потому что одного нужно было оставить для сделки с тобой, — поднял Сун Фэй подбородок и кивнул в сторону Призрака Тысячи Лиц. — Мне нужен тот меч, который она принесла.

В глазах Яо Уцзи, казалось бы, спокойных, вдруг закипела буря, а вокруг его тела клубился густой дым:

— Зачем тебе этот меч?

— Это же меч-сокровище. Ты держишь его дома уже несколько сотен лет и так и не смог разгадать его тайну. Может, пора дать кому-то другому попробовать? — Сун Фэй не обратил внимания на его гнев и спокойно добавил: — Отдай мне — и, глядишь, оружие снова станет божественным клинком.

«Как это — держит дома уже несколько сотен лет и не может разгадать?»

Он знал, что меч находился у Яо Уцзи вот уже несколько столетий?

Сун Цзиньфу широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и смотрела на Сун Фэя так, будто видела перед собой нечто немыслимое.

Он знал, что меч был у Яо Уцзи все эти годы… но не сказал ей?

Он наблюдал, как она день за днём носится туда-сюда, выискивая любую зацепку, любую крупицу информации, связанную с этим мечом, — а сам всё это время хранил знание, будто это драгоценный секрет, который нельзя раскрыть?

Какие между ними отношения? Разве они не доверяют друг другу настолько, что даже подобную информацию держат в тайне?

— Ты можешь вернуть дух этого меча? — прищурился Яо Уцзи, не скрывая недоверия. — Я уже триста лет жду в Царстве Мёртвых, но ни одна душа не смогла с ним сродниться.

— Потому что ты так и не проник в Преисподнюю.

При этих словах взгляд Яо Уцзи резко изменился — стал глубоким и непроницаемым.

Сун Фэй продолжил:

— На этом клинке пролито столько крови, что даже его дух несёт на руках несмываемую вину. Если бы он действительно находился в Царстве Мёртвых всё это время, с его силой давно бы стал кем-то значимым. Но тишина — ни единого следа. Значит, и хозяину, и духу меча нужно искать ответы именно в Преисподней.

Администрация подземного мира, или Яньсы, управляемая Яньваном, отвечает за круговорот перерождений между живыми и мёртвыми. В Яньсы, помимо зала Яньвана, есть ещё два важнейших места — Мост Найхэ и Преисподняя.

Мост Найхэ, как все знают, — это место, где души умерших становятся призраками, а призраки — вновь людьми.

Однако через Яньсы могут пройти лишь те, кто при жизни не совершал тяжких преступлений. Остальных бросают в Преисподнюю.

Преисподняя состоит из восемнадцати кругов, каждый из которых охраняют могущественные призрачные генералы, подобные судьям. Обычному демону или призраку проникнуть туда почти невозможно.

На сегодняшний день лишь один — Сун Фэй, Повелитель Седьмого Города Смерти — сумел в одиночку пройти все восемнадцать кругов Преисподней и выйти победителем.

Неудивительно, что появление этого молодого повелителя мёртвых вызвало такой переполох во всех шести мирах.

Преисподняя, как явствует из названия, — место наказаний.

Грешники, попав в подземный мир, отправляются туда, чтобы искупить вину. Только после этого они могут надеяться на перерождение. Но срок наказания никогда не бывает определён точно.

Возможно, когда-то он и существовал, но Сун Цзиньфу уже не помнила.

Она помнила лишь, как день за днём висела над рекой Чийянь, обжигаемая пламенем и избиваемая плетью из призрачной лозы. Время стёрлось, часы потеряли смысл, и даже собственная вина — за что её так мучают? — ускользнула из памяти.

Она помнила только одно: её зовут Сун Цзиньфу.

В тот день, когда шёл снег, она родилась в богатом доме. Её дед, не слишком сведущий в классике, сам придумал ей имя: «Цзиньфу» — «золотое счастье», мол, родилась с удачей.

В восемнадцать лет, умирая, она не чувствовала себя счастливой. Вися над рекой Чийянь после смерти, она тоже не ощущала счастья. Когда Сун Фэй ворвался в Преисподнюю и выпустил толпу демонов, которые издевались над ней, — счастья не было и тогда. Но в тот миг, когда он поднял её на руки и вынес из Преисподней, она впервые почувствовала, что, может быть, в её имени всё-таки есть немного удачи.

Возможно, именно потому, что тогдашнее счастье далось так трудно, спустя двести лет, когда Сун Фэй без всяких заслуг и достоинств отправил её на Небеса стать феей, она уже не считала это настоящим счастьем.

Спасти от гибели — вот настоящее счастье. А всё остальное — лишь приятное дополнение.

Она посмотрела на Сун Фэя. Суровый Повелитель Мёртвых ожидал ответа от другого повелителя и выглядел так, будто был совершенно уверен: Яо Уцзи сам принесёт ему Белую Кость Нефрита.

Яо Уцзи погрузился в раздумья.

Мысль о том, что дух меча может быть в Преисподней, приходила ему в голову. Но вторгнуться туда — слишком высокая цена. Да, меч божественный, но у него и без того немало одушевлённого оружия — не стоит рисковать ради одного клинка.

— Ты осмелишься ради этого меча вновь пройти все восемнадцать кругов Преисподней? — спросил он.

— Нет, — честно признался Сун Фэй. — Но у меня есть тот, кто сам родом из Преисподней.

Сун Цзиньфу.

Взгляд Яо Уцзи мгновенно переместился на неё и пристально зафиксировался.

— Ты ведь знаешь, как Яньван к ней относится. Её вес в глазах Яньвана даже больше, чем у нас с тобой. Пусть она сходит в Преисподнюю и разузнает — дух меча рано или поздно найдётся.

«Значит, он хочет, чтобы я использовала связи с Яньваном?» — подумала Сун Цзиньфу, не сразу поняв.

Она покосилась на судью, стоявшего неподалёку: «Вы что, всерьёз обсуждаете, как выведать тайны Преисподней, прямо при нём? И даже если мы узнаем, где дух меча, как его оттуда вытащить? Разве что снова штурмовать восемнадцать кругов…»

Глядя на выражения обоих повелителей мёртвых, она вдруг поняла: похоже, они и правда на это способны.

Неужели этот меч настолько важен?

— Держи!

Неизвестно, какие слова Сун Фэя убедили Яо Уцзи, но в мгновение ока он вырвал меч из рук Призрака Тысячи Лиц и бросил его Сун Цзиньфу.

Счастье настигло её так внезапно, что она пошатнулась, но крепко прижала к груди тяжёлый клинок в белоснежных ножнах.

Подняв глаза, она заметила, что Призрак Тысячи Лиц выглядела недовольной.

— Великий Повелитель… — начала та.

— Всё равно это кусок бесполезного железа, — перебил её Яо Уцзи, даже не глядя в её сторону. — Если вам удастся найти дух меча, значит, вы с ним суждены друг другу. Госпожа Сун, прошу, не разочаруйте меня.

— А?.. — удивилась Сун Цзиньфу.

Именно она?

Ей показалось, что в словах Яо Уцзи скрыт какой-то намёк, но она не могла понять, в чём он.

Она посмотрела на Сун Фэя. Тот лишь бросил:

— Ну, поблагодари же его.

Сун Цзиньфу поспешно выразила благодарность Яо Уцзи.

Ей было совершенно всё равно насчёт духа меча — раз клинок у неё в руках, значит, задание Небесного Повелителя выполнено. Теперь можно спокойно вернуться на Небеса и немного отдохнуть.

В любом случае, она в выигрыше.

Когда Яо Уцзи увёл Призрака Тысячи Лиц, она с надеждой уставилась на Сун Фэя. За эти короткие мгновения её мысли успели пройти путь сложнее, чем горная тропа на Пэнлай.

— Вы правда хотите, чтобы я пошла в Преисподнюю искать дух меча? — спросила она, чтобы успокоить душу.

Сун Фэй прищурился, бросив на неё лёгкий, почти насмешливый взгляд, будто говоря: «Раз уж меч у тебя в руках, зачем ещё спрашивать меня?»

Сун Цзиньфу сразу всё поняла и успокоилась. Выпрямив спину и подняв подбородок, она решила устроить ему «разбор полётов».

— Ты давно знал, что Белая Кость Нефрита у Яо Уцзи?

— Да.

— …

Сун Цзиньфу терпеть не могла, когда этот мертвец ведёт себя так, будто всё, что он делает, — само собой разумеется, и даже если он ошибается, то всё равно прав.

— Тогда почему раньше не сказал? — с обидой спросила она.

— Ты спрашивала?

— …

— !!!

Она припомнила все их разговоры за последние дни и, похоже, действительно ни разу прямо не спросила, знает ли он, где меч…

Но это не оправдание для того, чтобы так с ней обращаться!

— Да и если бы я сказал, где меч, разве ты смогла бы его забрать? Как? Так же, как ваш бог-хранитель? Ворваться в Жёлтый Журавлиный Проход в одиночку, выйти избитой до полусмерти и едва живой добраться до Небес, преследуемой приспешниками Хэ Тинчжоу?

— Это поступок самого глупого из глупцов.

Сун Цзиньфу замерла с полуоткрытым ртом, обдумывая его слова, и в итоге тихо закрыла его.

Он был прав.

Сегодня всё получилось без единого удара — Яо Уцзи сам принёс меч. А если бы она попыталась украсть его, всё закончилось бы совсем иначе.

— Значит, ты сразу убил Водяного Демона, чтобы показать Яо Уцзи свою позицию? — она вдруг всё осознала.

— Бог Цинъян и Яньван рассказали мне, что Хэ Тинчжоу сейчас давит на Яо Уцзи. Ты, хоть и втянут в конфликт, всё же склоняешься на сторону Яо Уцзи.

Убив Водяного Демона и покалечив Золотого Сияющего Призрака, ты показал Яо Уцзи, что никогда не станешь союзником Хэ Тинчжоу и не объединишься с ним против него. Верно?

Хоть и лакей, но весьма сообразительный.

Сун Фэй лениво прислонился к обугленному дереву и молча слушал, как она продолжает анализировать.

— Получается, с того самого момента, как ты услышал разговор между мной и Богом Цинъяном, ты уже всё спланировал? Ты знал, что Призрак Тысячи Лиц не бежала по-настоящему, знал, что я встречу людей Хэ Тинчжоу, знал, что и Яо Уцзи явится сюда… Ты всё это время следовал за мной, чтобы в нужный момент помочь заполучить Белую Кость Нефрита?

Сун Фэй вдруг рассмеялся.

— Ты, видно, считаешь меня богом, что заглянул в Книгу Судьбы? Всё будто бы заранее знал?

Сун Цзиньфу моргнула большими глазами:

— Разве нет?

— Я просто мимо проходил, услышал шум в горах Цинчун, вспомнил, что ты и судья здесь, — решил посмотреть, что за представление. — Его голос стал холодным. — Не ожидал, что вы окажетесь такими беспомощными, что даже с приспешниками Хэ Тинчжоу не справитесь.

В его словах звучала насмешка, и постепенно улыбка в его глазах погасла.

Но, к счастью, он всё же нашёл в себе терпение объяснить фее, что произошло.

— Что до Яо Уцзи и его Призрака Тысячи Лиц — я и правда не знал их истории. Любовные драмы? Мне неинтересно. Всё получилось само собой — вода нашла своё русло, и всё сложилось естественно.

Его слова звучали убедительно, но для Сун Цзиньфу всё было не так просто и очевидно.

— Значит… ты не ради меня пришёл в горы Цинчун? — осторожно спросила она.

В глазах Повелителя Мёртвых мелькнула насмешка:

— Ты слишком много думаешь.

— Но ты ведь убил Водяного Демона ради меня! — она быстро нашла утешение. — Значит, тебе не всё равно, как со мной?

— …

Повелитель Мёртвых снова хотел сказать, что она ошибается.

Но, опустив взгляд на её сияющие глаза, слова застряли у него в горле, и соврать он не смог.

— Он слишком много болтал, — наконец произнёс он, отводя глаза. — Пока я стоял здесь, он осмелился учить меня правилам. Пришлось преподать ему урок, чтобы все непонятливые знали, что такое настоящие правила.

Его взгляд в этот момент упал на измождённого Великого Воробья.

Тот вздрогнул и тут же натянул улыбку:

— Понимаю, понимаю! Я знаю, что такое правила, очень хорошо знаю…

Сун Цзиньфу сжалилась над ним: крыло сломано, дом разрушен, а он всё равно улыбается. Если бы не меч у неё в руках, всего этого, возможно, и не случилось бы.

http://bllate.org/book/3680/396251