Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 28

Воробей дрожал как осиновый лист: едва вырвался из пасти одного демона, как тут же попал в лапы другого. Он поспешно закивал Сун Цзиньфу:

— Госпожа, вы же такая мудрая и великодушная! О чём речь — спасать или не спасать? Это же моя прямая обязанность! Хотите найти Призрака Тысячи Лиц? Сейчас же приведу её к вам!

Один демон рядом — лучше тысячи уговоров.

Сун Цзиньфу смотрела, как эта мелкая нечисть, даже не успев залечить раны, бросилась обратно в свою пещеру-обитель. Она лениво крикнула ему вслед:

— Не спрячешься там и не вылезешь больше?

— Как можно, как можно! Сейчас выйду, прямо сейчас!

Воробей нырнул за свой жалкий барьер и постепенно исчез из виду.

Тем временем судья всё ещё отвлекал троих нападавших. Сун Фэй поднял призрачного генерала Цзиньгуана, лежавшего у его ног, будто безделушку, и с лёгкостью швырнул его вперёд.

— Лови!

Судья, словно с глазами на затылке, мгновенно поймал Цзиньгуана одной рукой и подставил его перед собой:

— Посмотрите на него! Хотите продолжать сражаться?

Трое, только что собиравшиеся выпустить поток ци, мгновенно ослабили напор. Глядя на еле дышащего Цзиньгуана, в их глазах читалось не только изумление, но и желание отступить.

А внизу, в Седьмом Городе Смерти, стоял сам Царь Демонов Сун Фэй — без единой царапины.

Судья плюс Сун Фэй… Продолжать бой означало разделить участь Цзиньгуана.

Переглянувшись, трое решились. Древесный Демон выступил вперёд:

— Мы сдаёмся. Прошу, верните нам Цзиньгуана, чтобы мы могли отчитаться перед Великим Владыкой.

Судье, конечно, не было дела до трупа на грани смерти, но когда трое уже протянули руки, чтобы забрать своего товарища, Сун Фэй вдруг произнёс:

— Передайте Хэ Тинчжоу: пусть занимается своими делами. Но если посмеет ещё раз тронуть моих — не прочь самому заняться Проходом Юйжун.

Его высокомерие было безгранично: даже не удосужился подойти ближе, лишь бросил слова издалека — и те четверо задрожали от холода в спине. Пусть гнев и клокотал в груди, но возразить никто не посмел.

Лишь самый вспыльчивый из четверых, Водяной Демон, не выдержал:

— Нам приказано схватить Призрака Тысячи Лиц, а госпожа Сун решительно хочет её спасти. Это же прямое противостояние! Сражение неизбежно — таков закон джунглей: сильный пожирает слабого. Неужели в будущем, если наши пути вновь столкнутся с действиями госпожи Сун…

Бедняга.

Двое других демонов даже не успели заметить, как Царь Демонов внезапно оказался перед Водяным Демоном — мгновение назад он стоял рядом с Сун Цзиньфу! Не разглядели они и того, как Сун Фэй вдавил Водяного Демона в землю, заставив того тут же истечь кровью из всех семи отверстий.

— Ты осмелился говорить мне о законе джунглей? Тогда я покажу тебе, что такое настоящий закон джунглей.

Царь Демонов говорил медленно, чётко, по слогам. Его глаза полностью почернели, нависая над жертвой, а исходящая от него злоба делала невозможным даже приблизиться.

Девчонка по фамилии Сун — его единственная слабость. Каждый, кто знал его хоть немного, понимал: трогать Сун Цзиньфу — значит искать смерти. Водяной Демон просто был слишком молод и глуп.

Древесный Демон, несмотря на ужасающее давление, снова выступил вперёд:

— Он несмышлёный, оскорбил госпожу Сун. Прошу, Царь Демонов, усмирите гнев.

Сун Фэй мрачно поднял взгляд. Его чёрные, пустые глаза пристально уставились на Древесного Демона. Наконец он спросил:

— Он несмышлёный? Ты хочешь принять наказание вместо него?

Древесный Демон дрожал. Вспомнив полумёртвого Цзиньгуана и Водяного Демона, корчащегося в луже чёрной крови, он долго молчал, не в силах вымолвить ни слова.

— Если боишься — убирайся.

Сун Фэй усилил нажим. Водяной Демон на земле дернулся в последнем судорожном порыве, рука его взметнулась вверх — и тут же обессилела. Из глаз, рта, ноздрей хлынула нескончаемая струя чёрной крови.

Он умер.

Прямо здесь, на глазах у всех, его задушили — так же легко, как комара.

Всё-таки он был одним из четырёх великих генералов Хэ Тинчжоу!

Сун Цзиньфу, казалось, не ожидала такой силы от Сун Фэя. Она застыла, пока он не подошёл к ней. Тогда она машинально полезла в корзинку, перебрала тряпочки и протянула ему клетчатый платок:

— Вытри.

Кровь слишком грязная.

Сун Фэй не двинулся. Его чёрные глаза молча смотрели на неё.

Сун Цзиньфу замерла на мгновение, потом поспешно убрала корзину и сама принялась усердно вытирать его руки — каждую щель между пальцами, тщательно, как преданная собачонка.

Честно говоря, руки у Сун Фэя и вправду были прекрасны: длинные, стройные, с чётко очерченными суставами. Если не считать старых мозолей, любое их движение можно было назвать шедевром живописи.

Но у рук Царя Демонов была особенность: они всегда белели. Особенно во время боя — чем мощнее выпускаемая ци, тем белее становились ладони. Не просто белые, а мертвенной, почти синеватой белизны, как его собственное лицо.

Вытерев руки, Сун Цзиньфу взяла их в свои ладони и внимательно осмотрела, ища изъяны в этом совершенстве. Перевернув ладонь, она заметила свежий шрам, почти незаметный среди линий кожи.

Как давно она не видела ран Сун Фэя?

Пусть он и силён, но не бывает непобедимым. Не каждый бой он выходит без потерь. Она всегда это знала.

Раньше она часто лечила его раны. Но со временем, по мере того как Сун Фэй становился всё могущественнее, такие случаи случались всё реже. Перед тем как покинуть Седьмой Город Смерти, она, кажется, полгода не видела на нём ни единой царапины.

Воробей, вытаскивая Призрака Тысячи Лиц, увидел эту отвратительно милашную сцену.

Он давно понял, что это её мужчина, но она упорно отрицала. Теперь у него есть неопровержимые доказательства.

Он скривился и шепнул стоявшей рядом серебряноволосой красавице:

— Ну вот, они и есть те, кто хочет тебя спасти.

Сун Цзиньфу знала Призрака Тысячи Лиц, и та, разумеется, узнала Сун Цзиньфу. Но увидев рядом Сун Фэя, она невольно отступила назад.

Она украла меч Яо Уцзи, висевший на стене сотни лет. Именно за это Хэ Тинчжоу её преследовал. А если Сун Фэй тоже узнает…

Она покачала головой:

— Я не хочу идти с вами.

Воробей мысленно стонал: «Госпожа, да разве это вопрос твоего желания? Это вопрос их желания! Если Царь Демонов захочет увести тебя — кто посмеет помешать?»

Он с тоской смотрел, как Сун Цзиньфу отпустила руку Сун Фэя и подошла к Призраку Тысячи Лиц:

— Сестра Призрак Тысячи Лиц, я послана Богом Цинъяном, чтобы спасти тебя. Его преследует Хэ Тинчжоу, он тяжело ранен и сейчас лечится в зале Яньвана. Он боится, что Хэ Тинчжоу причинит тебе вред из-за Белой Кости Нефрита, поэтому и послал меня.

Призрак Тысячи Лиц всё ещё настороженно смотрела на неё:

— Вы пришли спасти меня ради Цинъяна или ради Белой Кости?

Сун Цзиньфу запнулась.

Как ответить? Сказать, что сначала они не верили, что у неё действительно есть Белая Кость, а теперь, когда оказалось, что меч у неё есть, они хотят забрать и меч, и её?

Её молчание всё сказало. Призрак Тысячи Лиц прижала меч к груди и начала отступать:

— Я взяла его у Яо Уцзи! Никто не посмеет его тронуть! Лучше умру, но не отдам!

— Нет, мы правда пришли спасти тебя! — воскликнула Сун Цзиньфу.

— Бог Цинъян ждёт тебя в зале Яньвана! Мы уговаривали его вернуться на Небеса, но он настаивает: без тебя не уйдёт. Каждая минута промедления усугубляет его раны! Его восемьсот лет культивации тают с каждой секундой — он больше не выдержит таких потерь!

— Тогда передай Цинъяну, что я в безопасности у Великого Воробья. Никто не посмеет меня тронуть. Пусть спокойно возвращается на Небеса лечиться.

Великий Воробей замахал руками, пытаясь показать, что он тут ни при чём.

Сун Цзиньфу сделала шаг вперёд:

— Ты действительно совсем не переживаешь за Бога Цинъяна?

Призрак Тысячи Лиц вспылила:

— Что ещё тебе сказать?!

Сун Цзиньфу прожила в Царстве Мёртвых двести лет — видела и слышала такое, о чём обычный человек не мог и мечтать. Перед Богом Цинъяном она молчала, но сейчас, с Призраком Тысячи Лиц, могла говорить прямо:

— Бог Цинъян рисковал жизнью, чтобы вырвать тебя из этого кровавого ада. А ты на самом деле не хочешь уходить. Ты ушла и украла легендарный меч Яо Уцзи лишь потому, что всё ещё хочешь, чтобы он пришёл за тобой.

— Ты не можешь расстаться с Яо Уцзи, верно?

— Ты восприняла побег с Цинъяном как обиду и капризное бегство из дома. Но ты боишься — боишься, что Яо Уцзи действительно откажется от тебя. Поэтому и украла его меч: теперь он обязательно должен прийти за ним.

Чтобы стать самой близкой спутницей Яо Уцзи в Жёлтом Журавлином Проходе, у Призрака Тысячи Лиц наверняка были свои методы.

Её нынешние уловки ещё не слишком капризны. Сун Цзиньфу даже не стала говорить ей, что сама когда-то так поступала.

Она тоже уходила из дома, прижимая к груди меч Сун Фэя: хотела его рассердить, но боялась, что он не станет её искать.

Три дня и три ночи она сидела на склоне холма за дворцом Ваньяо. Тот молчун так и не появился.

В итоге, голодная и головокружительная, она сама вернулась во дворец Ваньяо и признала свою вину перед Сун Фэем.

— Дура, — тогда сказал он.

И теперь тот же самый голос прозвучал у неё в ушах.

Она обернулась: Сун Фэй стоял с мрачным лицом и уже собирался выпустить поток ци, чтобы вырвать меч из рук Призрака Тысячи Лиц.

— Не раните её! — быстро крикнула Сун Цзиньфу.

Великий Воробей даже пикнуть не смел, прижимая раненое левое крыло, и с грустью наблюдал за обречённой попыткой сопротивления Призрака Тысячи Лиц.

Внезапно красная молния рассекла небо, разорвав поток ци Сун Фэя. Все подняли головы: над вершиной горы нависла огромная тень. Яо Уцзи, паря в воздухе, с презрением и угрозой в голосе произнёс:

— Ты осмелился здесь, у меня под носом, издеваться над моей женщиной, Сун Фэй? Какая дерзость!

Автор говорит:

Бог Цинъян: В итоге я оказался всего лишь шутом…

Маленькая Сун: Кто велел тебе мной пользоваться? QAQ

Могущество Царя Демонов — не только у Сун Фэя.

Трое Царей Демонов Царства Мёртвых каждый раз появлялись со своими особыми приметами: Сун Фэй — с разбрасыванием цветов, Хэ Тинчжоу — с ледяными ветрами, а Яо Уцзи — с обязательным кружением в небе. Всё это создавало впечатление величия и любви к драматичным выходам.

Но с тех пор как Сун Цзиньфу ушла, Сун Фэй редко устраивал подобные представления.

Сун Цзиньфу подняла голову и смотрела, как Яо Уцзи упрямо кружит в небе, прежде чем спуститься. Она поняла: он не собирается сражаться с Сун Фэем всерьёз.

Если бы хотел — не стал бы так долго кружить.

Как и Сун Фэй: если у него срочное дело, он сначала решает его, а цветы разбрасывает лишь в конце — для эффектного завершения.

Она молча наблюдала, как Яо Уцзи спустился и встал рядом с Призраком Тысячи Лиц. Их контраст — гигантская фигура и изящная красавица — создавал странную, но гармоничную картину зверя и жены.

Лишь один презрительный взгляд Яо Уцзи — и Призрак Тысячи Лиц сразу убрала весь свой бунтарский дух, покорно опустив голову и отступив за его спину.

Сун Цзиньфу смотрела молча, и в её глазах всё глубже проступала ирония.

Бог Цинъян слишком умён — умнее, чем нужно. Забыл, что за восемьсот лет сердца людей легко меняются, и сегодняшний дождь уже не тот, что лил прошлой ночью.

Возможно, её взгляд был слишком прямолинеен — Яо Уцзи нахмурился, его густые брови сдвинулись в тяжёлую складку.

Она всё же испугалась и, как и Призрак Тысячи Лиц, потихоньку спряталась за спину Сун Фэя.

Сун Фэй даже не взглянул на неё, но как только она схватила его за рукав, он опередил всех:

— Раз она твоя женщина, а я её только что спас, как ты собираешься меня отблагодарить?

Какая наглость!

Сун Цзиньфу удивилась его бесстыдству, но в глубине души согласилась с ним.

Хэ Тинчжоу заслужил удар — его били. А с Яо Уцзи, если можно, лучше говорить по-хорошему.

Яо Уцзи с самого спуска не проронил ни слова. Теперь он лишь окинул взглядом окрестные леса.

http://bllate.org/book/3680/396250