Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 30

— Ты ведь раньше говорил, что твоё прежнее логово находилось в пещере Хуанцюэ на горе Хуанцюэ, но сто лет назад его занял крысиный демон?

— Да, — ответил Воробей, и в его глазах вспыхнул живой огонёк, когда она вдруг вспомнила об этом.

Сун Цзиньфу, как он и надеялся, тут же продолжила:

— А как насчёт боевых навыков этого крысиного демона? Сколько приёмов ты с ним можешь обменяться?

— Раз меня изгнали, значит, в бою я ему проигрываю, — жалобно и обиженно пробормотал Воробей, но, бросив взгляд на Сун Фэя, тут же решительно добавил: — Однако я гарантирую: он точно не сравнится с Владыкой Призраков! Сегодня я увидел, как Владыка Призраков сражается, и понял, что все прежние бои — просто детские забавы. Этот крысин демон у Владыки Призраков не продержится и десяти приёмов! Нет, даже трёх! Трёх!

Эта лесть звучала почти так же, как в былые времена сама Сун Цзиньфу.

Сун Цзиньфу почувствовала, что встретила достойного соперника. Прижав к себе меч, она подняла брови перед Сун Фэем, и её выражение постепенно смягчилось до умоляющей улыбки:

— Ну разве можно не согласиться после таких слов…

— Раз уж он так просит, ступай и помоги ему. Всё равно твой меч тебя не торопит, — безжалостно насмехался Сун Фэй, и в его опущенных глазах не осталось и тени доброты.

Сун Цзиньфу почувствовала неладное и поспешно схватила его за руку:

— Давай сходим! Как только я верну этот меч на Небеса, ты сопроводишь меня обратно на гору Хуанцюэ. Посмотри, как он несчастен: из-за этого проклятого меча у него обгорели крылья, сгорел дом — и всё пропало…

Кто устоит перед такой просьбой от милой, хрупкой феи?

Воробей, стоя напротив, мечтательно подумал, что будь он Владыкой Призраков, непременно согласился бы.

Увы, он не был Владыкой Призраков и до этого звания ему было ещё далеко — как обезьяне с Южного моря до десяти тысяч ли.

— В тебе всё больше проявляется милосердие, — холодно отстранил её Владыка Призраков, и в его взгляде не было ни капли эмоций. — Жаль только, что твоя духовная сила не растёт так же быстро.

Он бросил эти слова и в мгновение ока исчез в лесу, оставив после себя всё усиливающийся запах гари и вдалеке — неподвижную фигуру судьи, всё ещё стоящего среди деревьев.

Он его просто забыл.

Сун Цзиньфу даже не успела расстроиться — цель уже вновь возникла в её уме.

Она заставила судью пообещать, что через несколько дней они вместе отправятся на гору Хуанцюэ, а пока поспешила вернуться в зал Яньвана, чтобы вместе с Богом Цинъяном вознестись на Небеса.

Давно не бывав во дворце Небес, она обнаружила, что божества здесь по-прежнему высокомерны и смотрят на неё свысока.

Но раньше ей было всё равно, а теперь, когда она нашла Белую Кость Нефрита, ей стало ещё меньше дела до чужого мнения.

Ведь совсем скоро она сможет вести беззаботную жизнь во дворце Цюньюй, растянувшись на диване, как ленивая кошка. Кто станет волноваться о взглядах посторонних?

Однако, провожая Бога Цинъяна в его Золотой Дворец, она неизбежно столкнулась там с Богом-Хранителем Богатства — верховным повелителем всех богов-хранителей, главой богатства на Небесах.

Бог-Хранитель Богатства не стал скрывать её присутствия и прямо сказал Богу Цинъяну:

— Что ж, что ж… Когда я принимал тебя на Небеса, уже предвидел, что однажды тебе придётся столкнуться с этим испытанием. Это твой внутренний демон, и ты сам должен с ним справиться. Не ожидал только, что, разрешив его, ты потеряешь восемьсот лет культивации. Сколько времени понадобится на восстановление — зависит от твоей судьбы. Я отправлю тебя в бамбуковую рощу Богини Цзиньшэн на Западной горе. Там самая насыщенная духовная энергия — идеальное место для исцеления…

Сун Цзиньфу молча слушала, думая про себя: «Богиня Цзиньшэн на Западной горе — поистине удивительная личность, а её бамбуковая роща — настоящее сокровище. Раненых туда отправляют лечиться, а если кому-то нечем заняться — можно срубить бамбук и выковать из него меч. Просто чудо!»

Только вот… если телесные раны можно залечить, то как быть с душевными?

Вернувшись, она подробно рассказала Богу Цинъяну обо всём, что случилось с Тысячеликим Призраком. По его отсутствующему взгляду и растерянному лицу она поняла: ему сейчас очень тяжело.

Кто бы не расстроился, потратив столько сил, а в итоге остаться ни с чем — и ещё стать чужой любовной историей для насмешек?

Хотя, скорее всего, Тысячеликий Призрак, вернувшись с Яо Уцзи, вряд ли будет счастлив в любви.

Бог-Хранитель Богатства, заметив, что в палате всё ещё находится незнакомая фея, обернулся к ней. Его седые волосы и морщинистое лицо выражали искреннюю благодарность:

— Благодарю тебя, фея, за то, что доставила моего непослушного ученика обратно. Но мне срочно нужно отправить его на Западную гору, так что не могу пригласить тебя на чай. Прошу, возвращайся домой. Обязательно навещу тебя во дворце Цюньюй в другой раз.

Этот старик с длинной бородой оказался третьим на Небесах — после Звёздного Повелителя Сымин и Бога Цинъяна — кто относился к ней с такой добротой. Сун Цзиньфу искренне улыбнулась ему в ответ.

Выходя из Золотого Дворца с Белой Костью Нефрита за спиной, она сразу направилась к Звёздному Повелителю Сымину.

Раз уж меч найден, надо срочно показать его Сымину.

— Юаньцзюнь нашла? — спросил Сымин, явно удивлённый её скоростью.

Сун Цзиньфу улыбнулась — наполовину с гордостью, наполовину с виноватым видом.

— Нашла. Но с этим мечом что-то не так.

Она сняла чехол и обнажила меч с тщательно отполированными ножнами.

Положив ладонь на рукоять, она прикрыла выгравированные иероглифы «Белая Кость Нефрита», почувствовав под пальцами лёгкое покалывание.

Она щёлкнула рукоятью — меч не вышел из ножен.

Попыталась снова, сильнее — меч по-прежнему не поддавался.

— Вот именно так. Я просила Яньвана, судью — все пробовали. Этот меч просто не вынимается, — сказала она, внимательно наблюдая за выражением лица Сымина. — Так в чём же дело? Я выполнила задание?

Звёздный Повелитель Сымин, словно заранее знал об этом, мягко улыбнулся и произнёс самый жестокий ответ:

— Потому что Юаньцзюнь ещё не нашла духа меча. Без духа меч — ничто, просто кусок железа. Значит, задание не выполнено.

Автор говорит:

Яо Уцзи: А ты как думала, почему я так щедро отдал тебе меч? Триста лет никто не мог его вытащить…

Глава тридцать первая (часть первая)

Без духа меч — ничто, просто кусок железа.

Сун Цзиньфу наконец поняла, почему Яо Уцзи так легко отдал ей меч, и осознала смысл его многозначительных слов при расставании.

Прижав к груди этот бесполезный кусок железа, она уныло сидела во дворце Цюньюй, не зная, что значили все её недавние труды.

Огромный небесный дворец казался всегда пустым, и даже густой туман не мог скрыть ощущения одиночества, наполнявшего залы.

Раньше, во дворце Ваньяо, где были только она и Сун Фэй, ей никогда не было одиноко. Там всегда находилось занятие по душе — будь то выращивание цветов или прогулки. Всё было свободнее и радостнее, чем здесь, на Небесах.

И зачем Сун Фэй так настаивал, чтобы отправить её сюда?

Если уж ради защиты, то здесь она всё равно должна выполнять поручения Небесного Повелителя и сталкиваться с демонами и призраками. Лучше бы остаться рядом с ним — там хотя бы не нужно было стесняться, да и он всегда был рядом, защищая её.

Вспомнив его последние слова, Сун Цзиньфу собралась с духом и достала из корзины учебник по мечевому искусству, который он ей подарил.

Пусть Белая Кость Нефрита не вынимается, зато Ин Чаншэн всегда слушается. Она открыла трактат и снова начала отрабатывать движения с самого начала.

Последняя схватка с Золотым Сияющим Призраком показала, насколько слаба её духовная сила. Постоянно сталкиваясь с демонами и призраками, без призрачных талисманов и без других навыков ей будет очень трудно.

Конечно, нельзя стать мастером в одночасье, как Сун Фэй, но хотя бы нужно научиться держаться дольше в бою, а не проигрывать сразу, как в прошлый раз.

Превратив отчаяние в решимость, она упорно тренировалась с Ин Чаншэном во дворце Цюньюй, пока не почувствовала, что каждая мышца ноет от усталости. Только тогда она рухнула на ложе и уснула, стараясь не думать ни о чём.

Давно она не спала так крепко — столько дней без отдыха измотали её до предела.

Её разбудил звон колокольчиков.

Она настороженно приподнялась, глядя на вечный небесный свет, и вдруг поняла: звон означал, что на Небеса вознёсся новый бессмертный!

Не успев даже как следует обуться, она схватила корзину и помчалась к Вратам Вознесения.

Новоприбывший явно был воином-бессмертным. По осанке и взгляду Сун Цзиньфу сразу это определила.

Женщин-воинов на Небесах не так уж много, и эта была особенно примечательна. Сун Цзиньфу, устроившись на Вратах Вознесения, не могла не взглянуть на неё дважды.

Несмотря на то, что ангелы вели её вперёд, новая воительница сохраняла полное спокойствие и невозмутимость. Но в этом спокойствии Сун Цзиньфу почему-то прочитала пустоту.

Она молча выбрала из корзины горсть лепестков сливы и бросила их вниз.

Как будто привлечённая цветами, воительница подняла глаза. Сун Цзиньфу медленно опустилась с небес и остановилась перед ней.

— Малая бессмертная, Юаньцзюнь Байби, приветствует вас.

Лепестки сливы всё ещё кружились в воздухе, но каждый её жест мог вызвать бесконечные последствия.

Выражение лица воительницы изменилось в тот же миг, как только она увидела Сун Цзиньфу. Недоверчиво она вглядывалась в каждую черту её лица, а затем медленно, очень медленно уставилась ей в глаза и спросила:

— Ты… бессмертная?

Разве она так плохо выглядела?

Сун Цзиньфу потрогала своё лицо, подумав, не чувствует ли та призрачный дух на ней? Не слишком ли много призрачной энергии?

— Я бессмертная… — ответила она неуверенно.

— Юаньцзюнь Байби, — вмешались ангелы, вернув её к реальности. — Мы уже допросили эту воительницу в нижнем мире. Прошу, проверьте её ещё раз.

— Ах, да, — вспомнила Сун Цзиньфу.

Но прежде чем начать допрос, она вдруг приблизилась к воительнице и глубоко вдохнула её запах.

— Вы пришли из Царства Мёртвых?

— Да.

— Из самой Преисподней?

Воительница пристально смотрела на неё, не подтверждая и не отрицая.

Тогда Сун Цзиньфу обратилась к ангелам.

Ангелы объяснили:

— Да, мы забрали её прямо из Преисподней. Яньван сказал, что срок её наказания истёк, и велел нам доставить её на Небеса.

— Из Преисподней можно попасть на Небеса?

Это открыло Сун Цзиньфу новые горизонты. За всю свою многовековую память она не слышала о подобном прецеденте. А теперь перед ней — живое доказательство.

— В Преисподней есть особая категория военачальников, — пояснили ангелы. — Они защищали народ и накапливали заслуги, но из-за неоправданных резней и убийств сначала должны отбыть наказание в Преисподней, а затем вознестись на Небеса. Это дополнительное испытание, установленное Небесами.

К сожалению, Преисподняя — не место для обычных людей. Даже самые стойкие воины не выдерживают её мрачных мучений. Поэтому тех, кто сумел подняться с Преисподней на Небеса, крайне мало. Последний такой случай был тридцать тысяч лет назад.

Значит, перед ней не просто редкая женщина-воин, а один из тех, кто проявил невероятную волю за последние тридцать тысяч лет?

Сун Цзиньфу невольно почувствовала глубокое уважение.

— Тогда у меня больше нет вопросов. Если Яньван отправил её с Преисподней, значит, всё верно. Только скажите, как вас зовут?

— Чжао Хуайсы.

Она ответила хрипловатым, но, как ей казалось, мягким голосом, а затем спросила:

— А как ваше настоящее имя, Юаньцзюнь?

Сун Цзиньфу без колебаний назвала своё имя.

— Сун Цзиньфу.

— Сун Цзиньфу… — повторила воительница, будто пробуя имя на вкус, а потом неожиданно улыбнулась. — Хорошее имя. Юаньцзюнь, вы, должно быть, очень счастливый человек.

Эта воительница умела льстить.

Сун Цзиньфу скромно кивнула:

— Благодарю.

Зал Яньвана

Когда Сун Цзиньфу ворвалась в зал, Яньван как раз снял свой двенадцатикоронный головной убор и собирался вздремнуть.

Она швырнула меч на его стол и потянула его за рукав:

— Сегодня ты отправил с Преисподней женщину-воина на Небеса?

http://bllate.org/book/3680/396252