×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и його властный опекун: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же, ты думаешь, что только у тебя есть пара для смотрин? Говорю тебе, у меня тоже есть любимый человек! Ты по сравнению с ним — как небо и земля! Если бы не устроенная семьей помолвка, с чего бы мне вообще жениться на тебе…

Шэн Фань бросил на него взгляд и, прекрасно зная ответ, спросил:

— О, и кто же тебе нравится?

Цзи Синлу фыркнул:

— Во всяком случае, не ты, да и характером он намного лучше тебя!

Услышав это, Шэн Фань лишь усмехнулся, после чего снова уткнулся в телефон, и разговор сам собой затих.

Не прошло и десяти минут, как люди начали занимать места в ряду перед ними. Всмотревшись, Цзи Синлу с удивлением обнаружил, что прямо перед ним сидит Цзян Мин.

Он несказанно обрадовался, его глаза заметно вспыхнули. Хлопнув сидевшего впереди парня по плечу, он радостно произнес:

— Цзян Мин, ты тоже пришел!

Тот обернулся на голос и тут же встретился взглядом с Шэн Фанем.

Мужчина сидел чуть выше, молча глядя на него сверху вниз. В этом взгляде сквозили исследовательские нотки и оценка, и такая надменная поза заставила Цзян Мина невольно нахмуриться.

— Господин Шэн, — из вежливости поздоровался он.

Ему почему-то казалось, что этот человек питает к нему враждебность.

Впрочем, возможно, это всего лишь показалось: он заметил, как Шэн Фань в знак приветствия слегка кивнул, после чего они отвели глаза, и больше ничего не произошло.

Цзян Мин не стал забивать себе голову лишними мыслями, посмотрел на Цзи Синлу и улыбнулся:

— Да, это же благотворительный аукцион. Куплю парочку вещиц, чтобы порадовать маму, да и заодно внесу свой вклад в доброе дело.

Цзи Синлу закивал и принялся вовсю рассыпаться в комплиментах:

— Весь в тебя! Сколько себя помню, без тебя подобные мероприятия никогда не обходятся. Я еще не встречал человека добрее тебя!

Шэн Фань, копавшийся в телефоне, не выдержал и покосился на них:

— …

— А я тогда… кто?

Цзи Синлу зыркнул на него:

— У тебя цели нечистые! На словах занимаешься благотворительностью, а на самом деле хочешь угодить дедушке. Ты ведь и сам прекрасно это понимаешь?

Шэн Фань:

— …

Ну просто ладно. Твой любимый друг детства — чистой воды благодетель, а он, выходит, просто лицемер.

Шэн Фаню не о чем было говорить с этим недоумком, страдающим синдромом главного героя в романтических новеллах, поэтому он покачал головой и вернулся к рабочим сообщениям.

Цзи Синлу тем временем перегнулся через спинку кресла Цзян Мина и, оттопырив зад, вовсю болтал с ним.

Подумать только: обычно он разговаривал со всеми задрав нос и вытаращив глаза, полный гордости и высокомерия, но стоило ему оказаться перед Цзян Мином, как он начинал вилять хвостом, словно щенок, и его лизоблюдство было заметно за версту.

— Цзян Мин, ты уже стажируешься в компании своей семьи? Как ощущения, сильно устаешь? Впрочем, неважно, ты же со школы всегда учился отлично и во всем был так хорош… Я? А я просто валяюсь дома, они и не думают поручать мне дела компании.

— Моя помолвка? Сам знаешь, я ведь раньше даже не был с ним знаком, да и думаешь, мне может нравиться такой старый мужлан? Не переживай, мы просто…

— Кхе-кхе-кхе!

Шэн Фань изначально не собирался обращать внимание на его бредни, но Цзи Синлу говорил слишком громко, даже не пытаясь скрываться, и чем дальше, тем хуже становились его слова, так что усидеть на месте Шэн Фань больше не мог.

— Чего тебе?

Цзи Синлу обернулся с презрительным видом:

— Господин Шэн Фань, если у вас в горле застряла мокрота, сходите выпейте сироп от кашля, а?

Заметив их перепалку, Цзян Мин легко улыбнулся, не принимая слова Цзи Синлу всерьез.

Он знал, что Цзи Синлу прямолинеен и всегда говорит то, что думает, но сердце у него было доброе. И пусть он яростно критиковал Шэн Фаня на словах, раз уж он согласился на эту помолвку, значит, между ними все-таки были какие-то чувства, а Цзи Синлу просто дулся.

Поэтому Цзян Мин лишь отделался дежурными фразами, как вдруг зазвонил его телефон. Получив чье-то сообщение, он встал и покинул свое место, даже не попрощавшись с Цзи Синлу.

Помахав ему вслед, Цзи Синлу снова уселся на свое место и принялся уныло ковырять пальцы.

Шэн Фань отложил телефон, наклонил голову, улыбаясь, и снова поддразнил его:

— Тьфу ты, неужели тот, кто тебе нравится — это он?

Тот опешил и поспешно замотал головой:

— Я такого не говорил…

Шэн Фань:

— Но вы совершенно не смотритесь вместе.

Цзи Синлу мгновенно ощетинился:

— Это что еще значит? Выразись яснее, с чего это мы не смотримся!

Стоило чуть задеть, как он тут же взрывался — мастер самоподрыва.

Шэн Фань вздохнул, и в его взгляде даже промелькнуло сочувствие:

— Тут такое дело, сложно объяснить. Знаешь, сейчас многие молоденькие девчонки любят фанатеть по звездам, шипперить пары и все в таком духе? Есть такое понятие, как «химия» между персонажами.

Если бы кто-то потребовал от вас с Цзян Мином сыграть пару на публику, это было бы настолько неестественно, что все любители пейрингов дружно завопили бы: «Не верю!»

Цзи Синлу разозлился еще сильнее, его аж затрясло от ненависти:

— С какой стати тебе так говорить! Думаешь, ты меня хорошо знаешь? Мы столько лет росли вместе, не тебе тут рассуждать!

Шэн Фань вздохнул:

— Эх, ты же сам сказал: вы росли вместе столько лет, проводили бок о бок все время, у вас давно должны были возникнуть чувства. Но вы до сих пор не вместе — неужели ты сам не видишь проблему?

— …

Цзи Синлу молчал целых две минуты, после чего до него наконец дошло:

— Если подумать... звучит вроде бы логично?

Шэн Фань:

— То-то же. Так что вы…

Цзи Синлу внезапно осенило:

— Значит, он тоже все это время тайно любил меня?! Просто стеснялся признаться! У нас столько лет за плечами, у него нет причин меня не любить — оказывается, он просто ждал, пока я сам признаюсь ему! А тут я, оказывается, уже помолвлен с тобой, и ему стало еще неловко!

То-то я думаю, теперь все встало на свои места! Цзян Мин никогда не любил ходить на такие мероприятия, а сегодня вдруг пришел и сел прямо передо мной — он ведь ради меня пришел! Потому что мы так долго не виделись!

Выведя эту формулу, Цзи Синлу пришел в неописуемое волнение:

— Я так и знал, что он меня не разочарует! Не зря я столько лет был в него влюблен!

Шэн Фань, выслушавший это умозаключение от начала и до конца:

— …?

Причудливую логику Цзи Синлу не смог бы расшифровать ни один здравомыслящий человек в ближайшее десятилетие.

Как там говорится? Дуракам везет, и Цзи Синлу как раз из таких. В сюжете оригинальной книги у него почти все шло как по маслу, и лишь ближе к концу, после резких перемен в семье, он начал хлебать лиха — что, в общем-то, закономерно.

Эх, как же везет глупым людям.

Автор пишет:

Шэн Фань: Я всей душой хочу вытащить своего женушку на вершину, но поделать ничего не могу — он же тупой как пробка!

—

Спасибо всем за поддержку! Хотелось бы, чтобы малыши побольше комментировали и общались — ваша любовь и есть мой главный стимул писать истории [целовашки]

Глава 5. Жених — старый мужлан

За двадцать минут до начала аукциона Цзян Мин наконец вернулся на свое место.

Все это время Цзи Синлу глядел на дверь в тридцать два глаза, словно стоило Цзян Мину появиться, как все его мысли вновь сосредотачивались исключительно на нем.

Как только Цзян Мин устроился обратно, Цзи Синлу тут же принялся расспрашивать, не случилось ли чего.

Цзян Мин покачал головой:

— Ничего страшного, мама попросила меня встретить старших родственников.

Цзи Синлу успокоился и снова принял чинный вид.

Аукцион начался быстро. Как и говорил Шэн Фань, на этот раз выставляли в основном заурядные произведения искусства и антиквариат, ничего особенного.

Шэн Фань между делом приобрел две вещицы: фарфоровую статуэтку и свиток с пейзажем тушью, отдав за все меньше миллиона. Выглядело изящно и свежо, а поскольку старый господин Шэн на досуге любил рисовать тушью и слушать традиционную оперу, ему должно было понравиться.

Один миллион для обычного рабочего человека из реального мира — сумма, возможно, и астрономическая, но Шэн Фань прожил в мире новеллы уже больше полумесяца и успел привыкнуть к здешней денежной системе, так что даже эти сотни тысяч казались ему сущими пустяками.

Неудивительно, что главные герои романов так любят покрасоваться — денег у них куры не клюют.

Пока он размышлял об этом, кто-то потянул его за правый рукав. Шэн Фань повернул голову и встретился взглядом с Цзи Синлу.

В зале погас свет, яркий луч прожектора освещал лишь сцену, привлекая внимание к выставленным лотам.

И все же в темноте глаза Цзи Синлу ярко блестели, и он тихонько спросил:

— Не мог бы ты купить что-нибудь и мне? Я хочу вон ту стеклянную вазу.

Услышав это, Шэн Фань проследил за его взглядом: среди лотов, которые собирались выставить следующими, действительно значилась стеклянная ваза. Прозрачное само по себе стекло под белым светом переливалось диковинными искрами и выглядело очень эффектно.

Шэн Фань изогнул брови в улыбке, но руку вырывать не стал:

— Причина? Долг платежом красен.

Цзи Синлу поджал губы и отпустил его рукав:

— Просто хочу… Ты сам притащил меня сюда, неужели тебе сложно купить мне парочку вещей? Как-то некрасиво с твоей стороны получается.

— Откуда в тебе столько извращенной логики? — Шэн Фань едва не рассмеялся от злости и легко щелкнул его по лбу, причем движение вышло совершенно естественным. — Если бы я сегодня затащил тебя в больницу, ты бы что, тоже потребовал пройти полное медицинское обследование?

— …

Цзи Синлу соображал медленнее, чем он, и, не зная, что возразить, лишь пробормотал под нос:

— Не хочешь — как хочешь, у меня у самого деньги есть.

Спустя полчаса на подиум вынесли так желанную им стеклянную вазу, и когда ведущий объявил начальную цену, Дзен-буддизм Цзи Синлу дал трещину.

Мысленно переведя сумму, он сообразил, что это его карманные расходы аж на три месяца вперед, а если следовать обычным правилам, то и вовсе придется умножить эту цифру надвое… Его кошельчику такое было не потянуть!

Раз не по карману, значит, и не надо. Цзи Синлу вовсе не был помешан именно на этой вазе, просто на душе стало скрести кошки. Пока он с недовольным видом яростно стучал по экрану телефона, сидевший рядом мужчина легонько ткнул его в локоть.

Цзи Синлу огрызнулся:

— Чего еще?

Шэн Фань нахмурился:

— И почему ты вечно так вспыльчив? Стоит чему-то пойти не по-твоему, как все эмоции сразу написаны на лице — дурная привычка.

Цзи Синлу промолчал, а тот продолжил:

— Купить вещь можно, но в ультиматум: ты будешь вести себя послушно. Больше никаких прежних глупостей и криков на ровном месте.

Тьфу ты, крутил-вертел, плел всякую чушь, а на деле этот тип просто метил в его отцы!

Цзи Синлу закатил глаза, в его голове тут же созрел коварный план, и он кивнул:

— Ладно, договорились!

Руководствуясь принципом «дал затрещину — дай и пряник», Шэн Фань выкупил приглянувшуюся ему стеклянную вазу.

Он управлялся с Цзи Синлу прямо как с малым ребенком, используя методы детской психологии — идеальный способ держать этого юного господина в узде.

http://bllate.org/book/36799/4579720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу