Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 3

Бай Тинсюй незадолго до этого вернулся на родину и с первого взгляда влюбился в этот жилой комплекс. Пусть он и находился далековато от его студии в самом центре города, окружающая обстановка приводилась им в восторг.

Этот день выдался на редкость утомительным: с самого утра он увидел, как его собственный дизайн опубликовали под чужим именем, из-за чего ему пришлось сломя голову искать адвоката.

Тот, кто присвоил его работы, вероятнее всего, не подозревал об одной его маленькой привычке: на каждом произведении в каком-нибудь незаметном уголке стояла крошечная точка, которую было не так-то просто разглядеть, если не вглядываться специально.

Он потёр слегка нывшие виски, собираясь принять душ и расслабить натянутые за весь день нервы. Стоило ему взять сменную одежду и направиться к ванной, как телефон, небрежно брошенный на прикроватную тумбочку, издал короткий звон. Подняв его, он увидел на экране имя Суй Боняня, приславшего короткое сообщение: «Спокойной ночи».

На лице Бай Тинсюя промелькнула едва заметная улыбка — этот адвокат оказался куда приятнее в общении, чем казалось на первый взгляд. Чуть приподняв руку, он ответил «Спокойной ночи» и скрылся в ванной.

...

Первые лучи утреннего солнца золотистыми нитями струились сквозь узкую щель в занавесках, падая на сандаловый паркет в спальне. Мужчина на кровати даже не думал просыпаться, и казалось, будто само время замерло в этот миг, а солнце не смело тревожить его сладкий сон.

И всё же будильник, как и каждую субботу, зазвонил ровно в девять.

Лишь спустя какое-то время из-под одеяла показалась бледная худая рука. Пошарив вокруг, она так и не смогла вовремя выключить трезвонящий прибор. Поборов сонливость, Бай Тинсюй с большим трудом выбрался из постели. Вообще-то спалось ему этой ночью вполне неплохо, вот только отучить себя поваляться подольше он, пожалуй, так и не сможет.

Слегка потерев глаза, Бай Тинсюй взял телефон, чтобы выключить так и не унявшийся вовремя будильник, но, подняв экран, обнаружил два сообщения, отправленных тридцать минут назад: «Проснулся? Будешь завтракать?»

Сон улетучился в один миг. Он совсем забыл, что на сегодня у него назначена встреча с Суй Бонянем! Но разве не слишком рано? Впрочем, ладно, не так уж и рано. Он торопливо отписал в ответ: «Только проснулся, не стоит беспокоиться», — после чего поспешил в ванную умываться.

Двигался он быстро и уже через несколько минут привел себя в порядок. Схватив телефон, он увидел новое сообщение от Суй Боняня: «Но я уже всё купил и стою у твоих дверей».

Бай Тинсюй не успел и глазом моргнуть, как уже отпер дверь и впустил гостя. На этот раз Суй Бонянь был не в строгом костюме, а в непринужденной повседневной одежде, придававшей ему легкую расслабленность.

Не став осматривать убранство квартиры, Суй Бонянь молча поставил пакет с завтраком на стол, привычным движением отодвинул стул и посмотрел на Бай Тинсюя так уверенно и ловко, будто проделывал это уже бесчисленное множество раз.

Бай Тинсюй на секунду замер, подчиняясь этому взгляду, подошел и сел. И лишь закончив все эти механические действия, он осознал, что они познакомились только вчера за совместным обедом и едва ли могут считаться близкими знакомыми, однако никакого отторжения это у него не вызывало.

Заметив, что Бай Тинсюй сел завтракать, Суй Бонянь улыбнулся уголками глаз. Он уже собирался уйти в гостиную, чтобы не мешать, как услышал поднявшего на него взгляд Бай Тинсюя:

— А ты не будешь?

Суй Бонянь легко улыбнулся:

— Нет, я уже поел. Подожду тебя в гостиной, а после трапезы мы обо всем поговорим.

Бай Тинсюй растерялся. Он всегда умел выдерживать правильную дистанцию с людьми — даже Сан У при своем первом визите сюда выглядел скованным и зажатым.

Но Суй Бонянь...

Он быстро разделался с завтраком, прибрал всё со стола и вышел в гостиную. Суй Бонянь как раз сидел с пачкой документов в руках: он распечатал все материалы, что Бай Тинсюй переслал ему накануне, и исписал их множеством пометок.

Поставив перед Суй Бонянем чашку кофе, Бай Тинсюй опустился на диван через одно место от него.

Суй Бонянь подвинул стопку бумаг ближе к хозяину дома и выразительно приподнял бровь:

— Взгляни. У нас предостаточно доказательств, так что это дело должно пройти как по маслу.

Взяв документы, Бай Тинсюй невольно проникся уважением к профессионализму Суй Боняня — даже ему, человеку далекому от подобных тонкостей, всё было предельно понятно с первого взгляда.

Он углубился в чтение, а когда снова поднял голову, то случайно встретился взглядом с Суй Бонянем. Правда, секунду спустя тут же отвел глаза. Не став забивать себе голову лишними мыслями, он произнес:

— Тогда вся надежда на вас, адвокат Суй.

Суй Бонянь хмыкнул. Солнечные лучи, едва добравшиеся до небосвода, замерли неподалеку, и от их слепящего сияния трудно было отвести глаз.

Мяу — из своего домика неторопливо выбралась Байбай. Заметив в гостиной незнакомца, кошка тут же выгнула спинку и настороженно уставилась на Суй Боняня.

Проследив за звуком, Бай Тинсюй слегка наклонился, протянул к питомице обе руки и мягко зашептал:

— Байбай, иди сюда.

Услышав знакомый ласковый голос, кошка расслабила напряженные лапки, ее урчание стало тише, и она стрелой бросилась в объятия хозяина. Высунув из-за пазухи пушистую мордочку, она всё еще с опаской косилась на гостя.

Суй Бонянь поднялся с места, отодвинулся немного назад и, не переставая улыбаться кошке, чуть понизил голос:

— Байбай? Не бойся, я друг твоего хозяина.

После чего он перевел взгляд на Бай Тинсюя.

Друг?

Значит, друг.

Пальцы Бай Тинсюя, гладившие кошачью шерстку, на мгновение замерли, после чего он снова принялся успокаивать питомицу:

— Верно, не бойся.

Подняв глаза на Суй Боняня, Бай Тинсюй решил, что стоит объясниться ради спокойствия кошки, хотя и сомневался, что такой человек станет обижаться на животное.

Он негромко пояснил:

— Ее выбросили совсем крошкой. Она долго пряталась на низкой, сырой лестничной клетке. Когда я подобрал ее, она панически боялась меня и почти не видела чужих людей, так что вы уж не сердитесь, адвокат Суй.

Суй Бонянь сохранил на лице легкую улыбку и тихо рассмеялся:

— С чего бы мне сердиться?

Кинув еще один взгляд на белую макушку с обиженным выражением мордочки, он добавил:

— Могу я ее погладить?

Бай Тинсюй посмотрел на Байбай, словно спрашивая ее мнения. Кошка оказалась на редкость смышленой и тоже подняла глаза на хозяина. Тогда Бай Тинсюй, прижимая ее к себе, придвинулся ближе к Суй Боняню и знаком предложил ему погладить животное.

http://bllate.org/book/36798/4579657