Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 2

— Разве? Я часто сюда захаживаю, почему-то раньше вас не встречал. — Сан У что-то жевал, из-за чего его слова звучали не совсем разборчиво.

— Это было лет пять-шесть назад.

— Пять-шесть лет назад? Тогда я заходил реже. Зато Байбай частенько наведывается сюда, чтобы порисовать макеты. Это заведение мне как раз он и посоветовал.

— Верно, правда, я тебя тоже, кажется, не видел. — Бай Тинсюй отложил суповую ложку и подхватил разговор.

— Мм, возможно, просто не совпадали по времени.

Суй Бонянь снова бросил взгляд на Бай Тинсюя. То, как у того слегка вытягивались губы, когда он пил суп, заставило Суй Боняня на мгновение отвести взгляд с трудом.

— А? Какая жалость, иначе вы могли бы познакомиться на несколько лет раньше. — Внезапно подал голос Юй Чжиинь, который до этого молча и сосредоточенно ел.

— Точно, иначе сейчас, глядишь, дело Байбая уже давно бы уладили. — Сан У задумчиво кивнул, отчасти соглашаясь.

И правда жаль.

Суй Бонянь ничего не ответил, молча допивая суп из пиалы.

— Верно, впрочем, и сейчас познакомиться не поздно. — Бай Тинсюй вытер рот, и уголки его глаз изогнулись в мягкой улыбке.

Около восьми часов вечера они уже закончили ужин и собирались уходить.

Юй Чжиинь, обняв Сан У за плечи, первым вышел из отдельной кабинки, а Бай Тинсюй накинул плащ и последовал за ними.

Суй Бонянь замыкал шествие, держась от Бай Тинсюя на небольшом расстоянии — не слишком далеко, но и не близко, — однако его взгляд неотрывно был прикован к чужой спине.

— Всего доброго, приходите к нам еще. — Администратор приоткрыл для них дверь в передний зал и слегка поклонился.

Стоило выйти из кафе, как повеяло легкой прохладой: в конце осени вечера уже выдавались холодными. Зато пешеходная улица в этот час жила самой оживленной жизнью — уличные лотки ломились от молодежи, а сотрудники всевозможных магазинчиков вовсю хлопотали наперебой.

— Алкал ли ты машину, Байбай? — повернувшись, поинтересовался Сан У.

— Угу, за рулем.

— Как раз кстати, подбросишь меня, я без машины. — Сан У лучезарно улыбнулся.

— Хорошо. — Бай Тинсюй ответил без раздумий.

Машина Бай Тинсюя была припаркована далековато, поэтому они распрощались прямо у входа в заведение.

— Ох, чуть не задохлся от скуки! — Едва оказавшись в салоне, Сан У заметно расслабился.

— М? — Бай Тинсюй не глядя на него подключил по 블루투с [bluetooth] музыку. — Только попробуй натошнить в моей машине.

— А? Да нет же! Тебе не кажется, что тот адвокат Суй какой-то холодный и неприступный? Я весь вечер чувствовал себя как на иголках. — Сан У слегка взъерошился и надул губы.

— Ха-ха, вон оно что. Да вроде нормально, выглядит вполне зрелым. — Бай Тинсюй по-прежнему не оборачивался, сосредоточенно ведя машину.

— Выглядит-то зрелым, думаю, и дело должно пройти гладко. — Сан У на секунду замолк, погрузившись в какие-то свои мысли.

— Ну а... как он тебе? — Вспомнив что-то, Сан У таинственным образом подался к нему, лукаво изогнув бровь.

— В смысле как? — Бай Тинсюй наконец удостоил его мимолетным взглядом.

— Ну в таком смысле. Тебе нравятся люди подобного типа?

— Симпатичный, но никаких особых чувств.

Сан У умолк. Ему почему-то казалось, что Суй Бонянь смотрит на Бай Тинсюя как-то странно. Сначала он даже хотел выступить в роли свата, но, подумав, решил бросить эту затею — пусть все идет своим чередом, тем более что Бай Тинсюй с трудом сближается с людьми.

— М? Чего замолчал? — Бай Тинсюй снова покосился на него, чувствуя странность в его поведении.

— Да так, думаю, какое спиртное заказать в баре.

— Только не напивайся.

Бар находился недалеко от кафе, так что они добрались в мгновение ока.

— Байбай, ты возвращайся, а я появлюсь дома только завтра утром, меня не жди. — Увидев бар, Сан У оживился, словно сорравшийся с привязи жеребец, и, отстегнув ремень безопасности, выскочил из машины.

— Ладно, пей поменьше. — Бай Тинсюй не стал расспрашивать лишний раз, лишь бросил напутствие.

Он почти никогда не заходил в бары — вероятно, потому, что не жаловал запах алкоголя, да и пил крайне редко. Обычно он просто подвозил Сан У и сразу уезжал обратно.

Ночная луна сегодня светила на славу. Легкий верочек проникал сквозь приотtеренную щелочку автомобильного окна, сплетаясь с мелодией в салоне и наполняя душу радостью.

Белый седан шел ровно и плавно, без спешки преодолевая шумные улицы, и наконец свернул в тихий жилой квартал на Восточной улице.

Припарковавшись, Бай Тинсюй поднялся на лифте и вошел в квартиру.

Обстановка внутри была предельно лаконичной: белые стены без лишних украшений, лишь пара живописных полотен, да легкий и свежий интерьер.

Едва ступив на порог кабинета, Бай Тинсюй увидел, как Белый клубок — так звали его кота — свернулся калачиком на стуле перед компьютером и тут же поднял голову, услышав щелчок открывающейся двери.

На сердце у него вдруг стало легко и радостно, и он позвал:

— Белый клубок!

Кот тихо мяукнул, спрыгнул со стула и на своих коротких лапках стремглав бросился прямо в объятия хозяина.

Глядя на белое пушистое создание в руках, Бай Тинсюй не удержался и принялся наглаживать мягкую шерстку. Усевшись вместе с котом перед компьютерным столом, он вошел в WeChat.

Сначала он заархивировал в единый файл подробные материалы по делу, открыл чат с Суй Бонянем и уже собрался отправить их, как вдруг поверх экрана всплыло новое сообщение.

【Суй Бонянь: Ты дома?】

В пустом окне чата, кроме дежурной фразы «Здравствуйте, я Суй Бонянь», теперь красовалось и это послание.

【Бай: Угу, уже.】

Бай Тинсюй быстро набрал ответ.

【Бай: Кстати, я как раз хотел скинуть тебе кое-какие материалы.】

Вместе с файлами он попутно отправил адрес своего дома.

【Суй Бонянь: Хорошо, я сегодня вечером посмотрю, а все детали обсудим позже.】

【Бай: Тогда не засиживайся допоздна, ложись пораньше.】 Не успел он отправить сообщение, как заметил, что Белый клубок с жалобным видом смотрит на него снизу вверх.

Бай Тинсюй тихо усмехнулся, понимая, что малыш проголодался, и легонько щелкнул его по носу:

— Понял-понял, сейчас пойду соображу тебе чего-нибудь поесть.

— Мяу~ — кот потерся о его ладонь, тут же соскочил с колен и семенил следом за Бай Тинсюем на кухню.

Глава 2

К тому моменту, как кот был накормлен, пробило десять часов. В этом жилом квартале царила абсолютная тишина — вероятно, сказывалось удаление от центра города, благодаря чему здесь не было ни суеты, ни шума.

http://bllate.org/book/36798/4579656