Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 4

Суй Бонянь улыбнулся ещё шире, испытующе протянул руку и легонько коснулся Байбай. Заметив, что зверёк не сопротивляется, он накрыл его головку своей большой ладонью и осторожно погладил. Байбай не стало делать лишних движений, лишь слегка прикрыло глаза, выдавая всем своим видом, что ему сейчас безумно приятно.

Бай Тинсюй ничего не сказал и позволил Суй Боняню аккуратно переложить Байбай к себе на колени. Он ещё никогда не видел, чтобы Байбай шло с кем-то на контакт так легко, и это его слегка удивило, но ещё больше — обрадовало, ведь пушистик смог принять незнакомца. Он поднялся с места, чтобы заварить себе чашку кофе, а заодно приготовить немного еды для Байбай.

Расправившись с едой, Байбай тут же захотелось спать: понежившись в лучах приятного, согревающего солнца, оно распласталось на ковре и стало засыпать.

Они поболтали ещё немного, и глазом моргнуть не успели, как наступил полдень. Бай Тинсюй сначала подумал, не оставить ли гостя пообедать вместе, чтобы выразить свою благодарность, но тут же осёкся: они ведь не настолько близко знакомы. Ладно, отложить благодарность на потом и пригласить человека на обед уже после завершения всего дела казалось куда более разумным решением.

В итоге задерживать Суй Боняня он не стал. Сегодня адвокат, казалось, с самого утра пребывал в отличном настроении, и перед уходом с улыбкой бросил ему:

— Господин Бай, в следующий раз я угощаю вас обедом.

Бай Тинсюй тут же нашёлся с ответной репликой:

— Тогда уж правильнее будет мне вас угостить.

— Договорились, с каждого по обеду.

Отлично, одним махом заполучил сразу две бесплатные трапезы.

Настроение Суй Боняня стало ещё приподнятее, глаза превратились в лучистые полумесяцы, и, попрощавшись с Бай Тинсюем, он ушёл.

Выходные дни Бай Тинсюя обычно проходили размеренно и просто: он либо читал в кабинете, либо писал картины в студии, из дома выбираясь крайне редко. Эти выходные не стали исключением, если не считать того, что к привычным делам добавилось обсуждение деталей предстоящего судебного иска с Суй Бонянем. Подготовив всё необходимое, они направили адвокатское письмо прямо в руки Чэнь Мана в понедельник.

Чэнь Ман считался довольно известным дизайнером, но, судя по всему, промышлял подобными грязными делами далеко не впервые. Вот только он всегда действовал безупречно и воровал работы исключительно малоизвестных начинающих дизайнеров, так что поймать его за руку удавалось единицам.

На этот раз разоблачить плагиатора удалось лишь потому, что на компьютере Бай Тинсюя была установлена скрытая камера. Тот самый знакомый из студии Бай Тинсюя, перекинувший Чэнь Ману файлы, явно не подумал о таком повороте событий, и теперь из-за него неприятности посыпались и на его собственную голову.

Когда Чэнь Ман принял звонок, он держался с прежней невозмутимостью — с подобными мелочами он всегда умел разбираться. Однако стоило ему получить адвокатское письмо, как выражение его лица резко изменилось. Он никак не ожидал, что законным представителем Бай Тинсюя выступит именно Суй Бонянь.

За годы ведения подобных дел Чэнь Ман успел получить немало писем от адвокатов, и знакомые не раз советовали ему обратиться к Суй Боняню. В своё время он пытался нанять Суй Боняня в качестве защитника, но тот, едва ознакомившись с материалами дела, наотрез отказался. Не помогало даже предложение щедрых гонораров сверх нормы, поэтому Чэнь Ману пришлось нанять другого специалиста, затаив обиду по сей день.

Внезапно его охватило раздражение: в конце концов, Суй Бонянь в своё время видел те самые украденные им чужие эскизы. Но, подумав чуть дольше, он успокоил себя: у Суй Боняня не осталось никаких копий, никаких доказательств, а голые слова к делу не пришьёшь — им никто не поверит.

Он тут же связался со своим адвокатом. Едва сойдясь на линии, Чэнь Ман разразился ругательством, а затем, снедаемый нетерпением, принялся шарить по карманам в поисках пачки сигарет.

Слегка пригубив сигарету, он выпустил в воздух колечко дыма и продолжил:

— Адвокат Чжао, ты знаком с Суй Бонянем?

— Суй Бонянь? Конечно знаком, этот парень вечно из себя воображает.

Голос собеседника принадлежал мужчине лет тридцати с небольшим. Даже через динамик телефона было слышно, как он с лёгким презрением усмехнулся, а затем переспросил:

— А что ты о нём вспомнил?

Глаза Чэнь Мана сузились, и он выпустил очередную порцию дыма:

— На этот я украл дизайн Бай Тинсюя, и этот Суй Бонянь — его представитель. До суда осталось совсем мало времени, но я думаю, недельный срок для тебя не станет проблемой.

Чжао Хэн не стал отвечать на последнее утверждение напрямую, напротив, его голос взлетел на пару тонов выше:

— Бай Тинсюй? Тот самый известный дизайнер? Какого чёрта ты вообще полез воровать его работы, с ума сошёл?

Столкнувшись с таким упрёком, Чэнь Ман почувствовал, как у него уязвили самолюбие, и поспешил выдвинуть встречные условия:

— Его стиль слишком притягателен, если у меня всё выгорит, моя слава снова взлетит до небес. Если ты выиграешь это дело, я заплачу тройной гонорар.

На том конце провода внезапно воцарилась тишина. Чжао Хэн заколебался: он терпеть не мог Суй Боняня, но приходилось признать, что тот и впрямь превосходил его в профессионализме.

Однако тройной адвокатский гонорар выглядел слишком соблазнительно, учитывая, что и первоначальная цена, предложенная Чэнь Маном, была отнюдь не маленькой.

Чэнь Ман, казалось, раскусил его сомнения и не стал торопить. Выждав довольно долгою паузу, он подал голос:

— Ну что, обдумал предложение?

— Идет. И ни центом меньше.

— Будь спокоен.

Сбросив вызов, Чэнь Ман тут же переслал адвокату все материалы. Он чувствовал себя вполне уверенно — в конце концов, Чжао Хэн защищал его интересы уже много раз, они знали друг друга как облупленные.

Время словно сжалось, и неделя пролетела незаметно.

Утреннее солнце в девять часов утра ещё не слепило глаза, а лишь мягко разливалось вокруг. Предоставив студии выходной, Бай Тинсюй приготовил для Байбай обед и отправился в путь.

Едва он припарковал машину на стоянке, как заметил, что рядом плавно остановился белый седан. Из него тут же выскочил водитель и единым движением захлопнул дверцу.

Выйдя из автомобиля, Бай Тинсюй увидел неподалёку Суй Боняня, который смотрел в его сторону с лёгкой улыбкой на губах. Замешкавшись на мгновение, он направился к нему.

Обменявшись приветствиями, они бок о бок вошли в здание суда. Больше они ни о чём не говорили: во-первых, кроме грядущего судебного процесса, обсуждать было особо нечего, а во-вторых, всё существенное они уже обсудили раньше.

Пока они ожидали начала судебного заседания, Суй Бонянь внезапно нарушил тишину:

— Кто-нибудь присмотрит за Байбай?

Бай Тинсюй повернулся к нему и встретился взглядом с адвокатом:

— Никого. Оно способно развлечь себя само, а обед я оставил ему заранее.

— Вот как. Тогда в скором времени я снова навещу его.

Бай Тинсюй явно не ожидал услышать подобное заявление и на секунду растерялся, не зная, что ответить. Он вовсе не планировал сближаться с Суй Бонянем.

Заметив его озадаченное лицо, Суй Бонянь тихонько рассмеялся и пояснил:

— Мне кажется, мы с Байбай связаны особой нитью судьбы. Я могу заглянуть к нему, господин Бай?

— ... — Впервые в жизни он слышал, чтобы кто-то говорил о судьбоносной связи с Байбай. Сан У вечно держался от пушистика на шаг позади, смертельно боясь потревожить его хрупкую нервную систему и напугать, из-за чего при каждой встрече обращался с ним как с драгоценным божеством.

http://bllate.org/book/36798/4579658