Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 1

Осенне-зимний ветер всегда несёт в себе прохладу, асфальтированные дороги у обочин усыпаны ковром из листьев гинкго, и стоит подуть лёгкому ветерку, как он взметает в воздух целые тучи золота. Сейчас как раз час пик — время вечернего возвращения с работы, и плотный транспорт вместе с буйными переливами неоновых огней подчёркивают шумное оживление этого города.

Рядом с дорогой тянется пешеходная улица, перед кофейней с красивым названием Зелёный ветер и рисовая луна выстроилась длинная очередь. Сегодня им можно сказать повезло: они как раз попали на празднование годовщины заведения, и скидки были очень щедрыми.

— Проходите, пожалуйста, сэр.

Официант почтительно поклонился стоявшему во главе очереди мужчине и проводил его внутрь.

— Хорошо, спасибо.

У мужчины был очень приятный голос, а надетое на него бежевое пальто придавало ему изрядную долю артистического очарования.

Официант привел его в отдельный кабинет:

— Прошу сюда.

Мужчина поблагодарил его и шагнул в комнату.

Едва переступив порог, он заметил, что Сан У оживленно беседует с двумя незнакомыми мужчинами.

— Эй, Сяо Бай, садись скорее, садись, — как только Сан У увидел Бай Тинсюя, он похлопал по свободному месту рядом с собой.

Бай Тинсюй слегка кивнул им в знак приветствия, а затем опустился на стул по соседству с Сан У.

У этой кофейни был изысканный стиль, особенно бросалось в глаза сочетание восточных и западных мотивов; хотя это было заведение для питья кофе, здесь постоянно витал тонкий аромат чая. Отдельный кабинет, где расположилась их компания, как раз выдерживал традиционный китайский стиль.

В кабинете было немного жарко, и Бай Тинсюй снял верхнюю одежду, оставшись в безупречно сидевшей белой рубашке.

Убрав пальто, он почувствовал, что чей-то взгляд задерживается на нем чуть дольше положенного, и обернулся в ту сторону.

— Я Суй Бонянь.

Стоило ему повернуть голову, как обладатель этого взгляда заговорил, и тут же перед его глазами появилась чистая, изящная рука.

— Здравствуйте, Бай Тинсюй.

Бай Тинсюй пожал ему руку.

— Ну же, давайте познакомимся: адвоката Суй представлять не нужно, а вот этот рядом — мой друг, о котором я тебе рассказывал, Юй Чжиинь.

Сан У хлопнул Бай Тинсюя по плечу, представляя их друг другу.

— Адвокат Юй, здравствуйте.

Слегка улыбнувшись, Бай Тинсюй протянул ему руку.

— О, привет-привет, Сяо Бай и впрямь первая красавица мира дизайнеров!

Юй Чжиинь отличался простотой в общении, простодушно улыбаясь, он поспешно пожал протянулую руку.

— Что ты говоришь такое, — Сан У легонько шлепнул его. — Сяо Бай, ты не обращай внимания.

— Ничего страшного, меня же хвалят.

Улыбка по-прежнему не сходила с глаз и губ Бай Тинсюя.

— Вот именно, именно.

Юй Чжиинь сердито глянул на Сан У.

— Так, ладно, давайте я сначала закажу поесть, а ты поскорее познакомься с адвокатом Суй, — делая вид, что кашляет, произнес Сан У и слегка пнул Юй Чжииня под столом, сочувствуя тому, поскольку заметил, что взгляд Суй Боняня, кажется, все это время был прикован исключительно к Бай Тинсюю.

— А, да, верно.

Юй Чжиинь повернулся к Бай Тинсюю:

— Сяо Бай, Суй Бонянь крайне профессионально разбирается в подобных спорах, ты можешь смело доверить ему это дело.

Бай Тинсюй посмотрел на Суй Боняня. Он не считал себя человеком, придающим слишком много значения внешности, но этот мужчина перед ним и вправду выглядел исключительно привлекательно. Мужчина был одет в строгий костюм, на шее красовался красиво завязанный галстук-бабочка, а прямая спина и широкие плечи выдавали в нем зрелость, выходящую далеко за рамки двадцати восьми лет.

— Хорошо, я доверяю адвокату Суй.

Бай Тинсюй улыбнулся Суй Боняню.

Тем временем подоспел заказ — кофе, который Сан У только что попросил принести. Суй Бонянь первым взял чашку, поставил ее перед Бай Тинсюем, а затем произнес:

— Не переживайте, предоставьте это мне.

— Хорошо.

Бай Тинсюй сперва поблагодарил его, а после отпил глоток кофе.

— Можем ли мы обсудить детали завтра?

— В любое время.

— Эй, раз уж вы обсуждаете дело, вам наверное стоит сперва добавить друг друга в WeChat, верно?

Сан У как раз добавлял молоко в кофе, как вдруг вспомнил, что у них до сих пор нет контактов друг друга.

— Точно-точно, давайте сначала обменяемся контактами.

Юй Чжиинь отложил сладость, которую как раз подносил ко рту, взял салфетку, вытер руки, подхватил со стола телефон, открыл страницу с QR-кодом и протянул ее прямо к Бай Тинсюю.

— Мы тут дело обсуждаем, тебе-то какое дело? Зачем тебе добавляться?

Сан У немного растерялся: Юй Чжиинь при виде симпатичных людей обычно проявлял излишнюю живость, и Сан У даже опасался, что Бай Тинсюй почувствует себя неловко.

— Ничего страшного, давайте добавим всех, заведем новых друзей.

Бай Тинсюй похлопал Сан У по руке, взял телефон, отсканировал QR-код и отправил запрос на добавление. Проверка прошла быстро, и он сменил у контакта имя на адвокат Юй.

— Я тебя отсканирую.

Стоило закончить с переименованием Юй Чжииня, как Суй Бонянь тут же открыл интерфейс сканирования QR-кода.

— Хорошо.

Бай Тинсюй быстро позволил тому отсканировать свой код. Запрос на добавление не заставил себя ждать — это был Суй Бонянь, и Бай Тинсюй решил оставить исходное имя без изменений.

В этой кофейне сервис был на высоте: помимо кофе здесь подавали самые разнообразные закуски.

Стоило им закончить с добавлением в WeChat, как подоспела еда.

— Не знаю, любишь ли ты острое, так что я заказал несколько блюд с мягким вкусом, надеюсь, придется тебе по душе.

Будучи частым гостем этого заведения, Сан У выбрал несколько блюд, которые казались ему неплохими, и с улыбкой обратился к Суй Боняню.

— У них здесь очень неплохо, я раньше подрабатывал в этом месте.

Суй Бонянь взял палочки и попробовал рыбу в кисло-остром бульоне.

http://bllate.org/book/36798/4579655