Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 14

Бай Нин своим бесстыдным заявлением заставил Гу Яо пробормотать:

— Ты сам-то рад такой удаче?

Бай Нин метнул в него острый взгляд, и Гу Яо поспешно захлопнул рот.

Вторым уроком была английская пара. Время близилось к полудню, в душный летний день это самый тяжелый момент: одолевают и сон, и голод. Бай Нин наблюдал, как ученики с урока физкультуры, уже успев перекинуться парой слов, двинулись в сторону столовой. Его собственный желудок отозвался на это зрелищем своевременным урчанием.

Бай Нин пихнул ногой стоящего рядом Гу Яо, который, опустив голову, пребывал в полудреме.

— Старина Яо, есть разговор.

Гу Яо был человеком на редкость покладистым. Он потер глаза и повернулся к Бай Нину:

— О чем?

— Мы сегодня в обед... можем обойтись без дедушки Кенни? — спросил Бай Нин.

Гу Яо был парнем, который держит слово. После того как в прошлый раз все пошло не по плану, он целую неделю исправно оплачивал Бай Нину обеды и ужины, но при этом питал нездоровую привязанность к заведениям дедушки Кенни.

К сегодняшнему дню Бай Нин уже успел съесть семь «семейных ведер» и перепробовать все возможные комбо-наборы. Теперь от одной мысли о жареной курице и гамбургерах его начинало мутить.

Гу Яо кивнул:

— Я тоже уже наелся до отвала.

Бай Нин уже было обрадовался, что они достигли консенсуса, как вдруг Гу Яо добавил:

— Тогда сегодня давай сходим в Мак.

Бай Нин чуть было не пал смертью храбрых прямо посреди десятой школы:

— Слушай, давай я сам тебя угощу? Напротив школы открылась новая лапшичная, я перелезу через забор и тебя проведу.

Не успели они договориться, как по лестнице в сторону пятого класса направилась группа ребят, вид которых не предвещал ничего хорошего.

Гу Яо подвинулся ближе к Бай Нину и незаметно ткнул его локтем в бок:

— Толстяк Чэнь идет.

Бай Нин сразу понял, что гости пожаловали не с добрыми намерениями. Одной рукой он потянул за собой Гу Яо, смещаясь к передней двери кабинета, а другой ухватился за стул, которым обычно подпирали дверь, — на случай, если придется обороняться.

Глава 12. Вызов родителей

Цинь Юаня разбудил настойчивый трезвон телефона. Открыв глаза и скосив взгляд на экран, он увидел незнакомый номер.

Нахмурившись и решив, что это очередной спам, он сбросил вызов и перевернулся на другой бок, намереваясь продолжить сон.

Однако звонивший оказался на редкость упертым — можно сказать, непоколебимым. После того как Цинь Юань сбросил три звонка подряд, телефон зазвонил снова, и терпение Цинь Юаня лопнуло. Он приложил трубку к уху.

— Слушай, у меня есть квартира, машина и жена. Кредиты мне не нужны, контрабандой я не промышляю, слонов за границей не покупаю. Может, перестанешь звонить? Будить человека — все равно что убивать его родителей. Еще раз позвонишь…

Не успел Цинь Юань закончить угрозу, как человек на том конце провода что-то произнес, и его пыл мгновенно остудило, как ледяной водой, — от былой дерзости не осталось даже искры.

Цинь Юань вскочил с кровати, выпрямился, и тон его изменился на сто восемьдесят градусов:

— Ой, это учитель Сунь! Простите, простите, не посмотрел на номер, подумал, опять какие-то мошенники деньги выманивают… Так… учитель Сунь, что-то случилось?

— Бай Нин устроил в школе беспорядки, мне нужно, чтобы вы немедленно приехали в школу.

Цинь Юань на мгновение замер, вспоминая недавнее недоразумение в ресторане.

— Э-э, учитель Сунь, разве Бай Нин вам ничего не объяснил? На самом деле я ему не отец.

Цинь Юань попытался прояснить ситуацию: в конце концов, одно дело — подыгрывать в шутку, называя друг друга отцом и сыном, но когда дело доходит до вызова родителей, он к такому оказался не готов.

— Я бы и сама не хотела вас беспокоить, но родители Бай Нина за границей, связаться с ними невозможно. Он сказал, что из родственников у него здесь только вы — двоюродный брат, поэтому пришлось звонить вам, — с легким раздражением в голосе пояснила Сунь Юйтун.

Цинь Юань опешил. Даже для косплея это был перебор: вчера он был отцом, а сегодня уже двоюродный брат? Если так пойдет и дальше, то через пару дней он станет внуком?

— Алло? Цинь Юань, вы слушаете?

— А, да, я здесь, — Цинь Юань пришел в себя и предпринял последнюю попытку спастись. — Понимаете, учитель Сунь, этому мальчишке нельзя верить. Посмотрите сами: он Бай, я Цинь — как мы можем быть двоюродными братьями?

— Он сказал, что взял фамилию матери, поэтому они разные. К тому же он без запинки продиктовал ваш номер телефона и домашний адрес. Так что, кем бы вы друг другу ни приходились, не могли бы вы приехать?

Цинь Юань еще пытался сопротивляться — вызов в школу был тем, чего ему меньше всего хотелось, но Сунь Юйтун не дала ему шанса и выложила козырь:

— Если у вас нет времени и вы продолжите отказываться, мне придется вызвать вашу маму, тетю Пэй.

Цинь Юань живо представил себе встречу тети Пэй с этим несносным мальчишкой, который постоянно несет всякую чепуху.

Сценарий первый: Бай Нин, придерживая штаны, в слезах жалуется тете Пэй: «Ваш сын порвал мои штаны! Увидел, что у меня там!»

Сценарий второй: Бай Нин падает перед тетей Пэй на колени: «Бабушка, я ваш внебрачный внук!»

Независимо от того, как отреагирует тетя Пэй на то, что ее сын — хулиган, а у нее внезапно объявился такой взрослый внук, хорошая порка Цинь Юаню была обеспечена.

Эту картину он даже представить боялся. Про себя он отметил, что Бай Нину в театральный институт прямая дорога.

— Я приеду, только не беспокойте мою матушку.

— Кабинет в конце коридора на пятом этаже, в блоке старших классов. Жду вас.

Сунь Юйтун повесила трубку.

Цинь Юань с досадой взлохматил волосы. Что за напасть? Ему самому еще жить да жить, а приходится идти на родительское собрание в старшую школу — неужели это и есть прелести «отцовства»?

Этот разговор, который стал для Цинь Юаня настоящим потрясением, окончательно прогнал сон. Он встал, порылся в беспорядочной куче вещей в шкафу и выудил более-менее приличную футболку — черную спортивную майку. Подумав, он спрятал ее обратно и выбрал футболку с рукавами, чтобы выглядеть хоть немного солиднее.

Чтобы не терять времени, Цинь Юань решил обойтись без завтрака. Пока умывался, позвонил Сяо Чэню, чтобы дать указания по магазину:

— Чэнь-эр, я сегодня буду в магазине позже. Когда придешь, забери ключи у меня дома, я положил их под цветочный горшок у входа.

Вчера вечером в баре была отличная атмосфера, и они договорились продлить время работы еще на час, так что Сяо Чэнь вернулся домой только после трех ночи.

http://bllate.org/book/36796/4579403