Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 13

Гу Яо сглотнул, но всё же, прижимая к себе пакет с фастфудом, осторожно прокрался в общежитие.

— Ты где пропадал?

Бай Нин стоял прямо у него за спиной и застал его врасплох. Тяжёлая, давящая атмосфера заполнила комнату, отчего воздух в ней словно стал холоднее. По спине Гу Яо пробежали мурашки. Он медленно обернулся, встретился с пылающими гневом глазами Бай Нина и, подобострастно дрожа, пробормотал:

— Я… я испугался, что ты голоден, вот и сходил купить тебе… Кентукки…

Сейчас мысли Бай Нина были всецело заняты Цинь Юанем, и ему было не до ссор с Гу Яо. Он молча прошёл к своему месту.

Это позволило Гу Яо выдохнуть с облегчением. Желая искупить вину, он с воодушевлением добавил:

— Эй, кстати, наша школьная красавица написала тебе любовное письмо. Попросила меня передать.

На светло-голубом конверте красовалась янтарная восковая печать, украшенная веточкой сухоцветов, от которой исходил едва уловимый девичий парфюм.

Раздражение Бай Нина улеглось, стоило ему увидеть этот маленький конверт. Он для вида пару раз кашлянул и отвернулся, прячась от многозначительного взгляда Гу Яо.

Он торжественно положил письмо на свой захламлённый стол — на фоне общего беспорядка конверт смотрелся крайне неуместно.

Видимо, посчитав, что это не совсем подходящий момент, Бай Нин не стал сразу вскрывать послание, а принялся наводить порядок на столе, сваливая всё лишнее на место Гу Яо.

Гу Яо, усердно жевавший куриные наггетсы, с недоверием наблюдал за суетой друга.

Спустя несколько месяцев его стол наконец увидел свет. Закончив уборку, Бай Нин с важным видом уселся на стул. В этот миг он наконец осознал важность ритуалов, о которых так часто твердят девушки: ради одного маленького письма он был готов хоть искупаться и воскурить благовония, а потом три дня и три ночи хранить его как реликвию.

Глубоко вздохнув, он осторожно поддел восковую печать, отложил её в сторону и, потерев ладони, вскрыл аккуратно сложенный конверт.

Внутри оказалась розовая бумага с градиентом. Бай Нин зажмурился, глубоко вдохнул и начал читать, вникая в каждое слово.

Текст был краток:

Бай Нин, ты свободен в пятницу? Можешь составить мне компанию на школьном балу в честь фестиваля искусств?

В конце была нарисована милая лимонная долька. Бай Нин перечитал эту короткую фразу раз десять, высекая каждое слово в своей памяти, прежде чем удовлетворённо убрать письмо.

Поразмыслив, он порылся в вещах, нашёл свой любимый, уже потрёпанный роман и бережно вложил письмо между страниц.

Словно совершая победный бросок в баскетболе, он подскочил к столу Гу Яо, уселся на него и принялся доедать остатки курицы.

Гу Яо, горящий любопытством, смахнул крошки со стола, вставил трубочку в стакан с колой и протянул одну Бай Нину.

— Ну рассказывай, рассказывай, зачем ты понадобился богине?

— Она пригласила меня на пятничный бал, — Бай Нин покачал стакан с колой, словно дегустировал дорогое вино. — Хочет, чтобы я стал её кавалером.

Бай Нин самодовольно закинул ногу на ногу. Он не до конца понимал, что такое любовь, но иметь такую красавицу, как Линь Я, в качестве девушки — это определённо вызывало зависть у всех друзей.

— Жди, вот увидишь! На этой неделе, уже на первой неделе семестра, я добьюсь её! Пусть этот толстяк Чэнь Юнхао посмотрит, кто на самом деле самый привлекательный парень в десятой школе!

Из-за этого события, а также из-за двухтысячного текста с объяснительной, летнее задание, которое Бай Нин откладывал до последнего, так и осталось невыполненным — всё пошло на подпитку пылкого сердца юноши.

От тетради с упражнениями, в которой было больше сотни страниц, Бай Нин оторвал всё лишнее, оставив лишь жалкие двадцать листов, надеясь как-нибудь проскочить с этим.

Накануне начала занятий Гу Яо, преодолев массу трудностей, съездил домой и привёз Бай Нину костюм — чтобы тот мог достойно выглядеть в пятницу.

Совершенно не слушая учителя английского, который вещал у доски, Гу Яо шептал своему соседу Бай Нину:

— Послушай, этот костюм — это не что-нибудь! Его привёз из-за границы двоюродный брат моего дяди со стороны матери. Просто отпад! Наденешь — затмишь всех в зале!

Гу Яо пригнулся и, словно совершая тайную сделку по передаче запрещённых веществ, сунул пакет в руки Бай Нину.

— Постой, а как же цветы? Ты ведь говорил, что хорошие отношения должны начинаться с букета?

— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас тебе их дал? Это же цветы! Разве можно назвать цветами те, что завянут до праздника?

— Но…

Не успел Бай Нин договорить, как половинка мелка описала в воздухе идеальную дугу и с глухим стуком точно приземлилась на их парту.

Только тогда они заметили пугающую тишину в классе. Движения их замерли, они не смели пошевелиться, нервно сглатывая и ожидая кары от учителя.

— Вы двое! — учитель английского, миловидная дама с пышной завивкой и в очках, чей суровый нрав, однако, совсем не соответствовал внешности, с силой ударила ладонью по столу. — Бай Нин, Гу Яо! Чего вы добиваетесь? Никакого толку от вас! В прошлом семестре именно из-за вас средний балл класса упал! Чего вам ещё надо?

— Посмотрите на свои летние задания! Что это за макулатура?! Хотите слушать — слушайте, не хотите — марш за дверь!

Бай Нин никогда не терпел подобного обращения. Услышав это, он вскочил, с грохотом оттолкнул парту в сторону и, не оборачиваясь, вышел через заднюю дверь. Вскоре в коридорном окне показался его затылок.

— Ну надо же! За лето не виделись, а дерзости набрались! — учительница окончательно вышла из себя. Она указала пальцем на Бай Нина, а затем на Гу Яо: — Ты тоже иди и стой в коридоре!

Гу Яо с невинным видом указал на себя и неуверенно переспросил:

— Я?

— А есть кто-то ещё? Выходи!

Гу Яо покорно отложил вещи и, опустив голову, поплёлся следом, чтобы встать рядом с Бай Нином.

— Ну что ты творишь? Зачем подставлять брата? Извинился бы, и нам не пришлось бы тут стоять.

— В классе воздух спёртый. То, что я вывел тебя подышать — это твоё счастье.

http://bllate.org/book/36796/4579402