Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 15

Сяо Чэнь, поспавший всего несколько часов, явно не выспался и сонно спросил Цинь Юаня:

— Ты куда собрался? Нормально магазин не охраняешь, неужели Пэй И снова устроил тебе свидание вслепую? Да не ходи туда, всё равно толку не будет. В следующий раз я сам поговорю с тетей Пэй, чтобы зря время не тратить.

Сяо Чэнь прекрасно знал Цинь Юаня, поэтому без малейших колебаний и жалости разрушил все надежды на благополучный исход этого свидания.

— Если бы это было свидание вслепую, — Цинь Юань с зажатой в зубах зубной щеткой невнятно выплюнул пену и ответил: — Я иду на родительское собрание в Десятую школу.

— Чего? На родительское собрание?

Сяо Чэнь то ли не расслышал, то ли не понял и переспросил.

Цинь Юань выплюнул пену, зажал телефон плечом, придвинулся к крану, зачерпнул ладонью воды и прополоскал рот. С предельной четкостью, почти дикторским голосом он повторил Сяо Чэню:

— Я говорю, что иду на родительское собрание в Десятую школу.

— Брат Юань, когда это ты успел обзавестись подработкой? Почему не позвал брата? Платят? Много? Подкинь мне парочку заказов.

Сяо Чэнь бурно развил мысль, решив, что какой-то ученик, не посмевший позвать настоящих родителей, нанял человека изображать отца или мать. Он хлопнул себя по бедру, думая про себя: легкие же деньги, почему он сам до этого раньше не додумался?

Цинь Юань плеснул на лицо воды, наскоро умылся, без всякой системы повозил по лицу полотенцем и терпеливо объяснил Сяо Чэню:

— Всё совсем не так. Ты помнишь того пацана, который устроил нам сяньжэньтяо в магазине в прошлый раз?

— Помню, а что?

Тот паренек запомнился Сяо Чэню надолго — в конце концов, мальчиков, которые выглядят так потрясающе в женской одежде, встретишь нечасто.

— Чтобы в прошлый раз сорвать мое свидание, он не постеснялся назвать меня папочкой...

Цинь Юань заинтриговал собеседника и замолк, а сам подхватил обувь у шкафчика и сунул ноги в мартинсы.

— И чем кончилось? Ну говори же!

— Тем, что объект моего свидания в тот день оказался классным руководителем этого сорванца. По его сценарию я — бросивший жену и ребенка отчим.

Выслушав эту абсурдную историю, которая могла бы случиться только в романе, Сяо Чэнь покатился по кровати со смеху, и его гогочащий, похожий на гусиный смех без всякого смущения полился из трубки прямо в ухо Цинь Юаню.

— Хватит уже, остынь. Умерь свой пыл, вообще-то я пока еще твой начальник. Судя по словам той учительницы, всё вроде бы разъяснили, но у пареньца здесь нет родственников, а в сегодняшнем сценарии я исполняю роль его двоюродного брата.

Цинь Юаню было не до веселья — в конце концов, к учителям идти не Сяо Чэню, а ему. Он вовремя пресек злорадство сотрудника.

— Не забудь, что я тебе поручил, а я пошел в школу.

— Ха-ха-ха... — Сяо Чэнь зарылся в одеяло, чтобы заглушить смех, немного перевел дыхание и кое-как вернулся к нормальному голосу: — Иди-иди, а то твой двоюродный братец заждался... Ха-ха-ха...

Под шквал физически ощутимого смеха Цинь Юань сбросил вызов, взял ключи от машины и вышел за дверь.

Твой маленький засранец здесь

Сегодня в учительской на пятом этаже корпуса для старшеклассников стоял невообразимый гам. Ученики выстроились в ряд вдоль целой стены, все до единого понурились, растеряв весь свой задорный вид, с которым они устраивали драку в обеденный перерыв.

Кроме того, на стуле у учительского стола сидел еще один человек: одна нога упиралась в пол, штанина была закачена до колена, обнажая белькую икру, а другая нога в гипсе покоилась на соседнем столе. Он лениво откинулся на спинку стула, и от этой наглости у кого угодно глаза бы на лоб полезли — кроме Бай Нина, некому было так себя вести.

Гу Яо стоял рядом с одноразовым бумажным стаканчиком, наполненным водой, и старательно ухаживал за юным господином Бай.

Как говорится, когда кота нет дома, мыши пляшут. В пустом от учителей помещении Бай Нин воплотил эту поговорку в абсолютно чистом виде.

Взяв протянутый Гу Яо стаканчик, он сделал маленький глоток, затем вскинул руку и повелительным тоном приказал стоявшему на самом краю Чэнь Юнхао:

— Толстяк Чэнь, ты, иди-ка налей мне еще воды.

— Налей себе в задницу... Не смей звать меня толстяком Чэнь, блин!

Чэнь Юнхао смотрел на Бай Нина так, будто из его глаз готовы были искры сыпаться, и скрежетал зубами от злости. Он до безумия жалел, что днем повредил Бай Нину ногу, а не язык, чтобы эта зараза больше никогда не смогла произнести ни слова.

Но Бай Нин ни капли не испугался, лишь небрежно кивнул на ногу в гипсе с видом полной жертвы:

— Твоими стараниями я сейчас не могу двигаться. Мы же одноклассники, неужели тебе трудно сделать одолжение старому товарищу?

Что оставалось делать Чэнь Юнхао? Он был неправ, так что приходилось проглотить обиду и смириться со своей участью. Обреченно взяв бумажный стаканчик и бросив на Бай Нина уничтожающий взгляд, он неохотно поплелся к кулеру в самом дальнем углу учительской.

— Стоишь как попало! Чего шатаешься?

Сунь Юйтун распахнула дверь и с порога увидела, как Чэнь Юнхао вальяжно слоняется по комнате со стаканом воды в руке. Вспышка гнева мгновенно ударила ей в голову, и она рявкнула так громко, что затрясся весь второй корпус старшей школы.

Чэнь Юнхао замер на месте, не зная, что делать — то ли идти вперед, то ли отступать. Его обычно хорошо подвешенный язык перед классным руководителем напрочь утратил былую бойкость, и он выдавил из себя заплетающимся языком:

— Я...

Не успел он произнести и слова, как Сунь Юйтун прервала его:

— Что я? Марш на место!

Чэнь Юнхао оказался в положении человека, у которого есть рот, но он ничего не может доказать. Ему оставалось лишь понурить голову и с виноватым видом вернуться в темный угол к стене, где он привычным движением завел руки за спину и встал с краю. По всему было видно — парня наказывали за стояние в углу не впервые, эта учительская была ему знакома как собственный дом.

Бай Нин и Гу Яо, нисколько не боясь неприятностей, прикрыли рты руками и затряслись от смеха.

Сунь Юйтун начинало болеть от одного вида этих проблемных учеников, а уж когда они объединялись для выходок, голова пухла вдвойне. Досталось и пострадавшему Бай Нину, на которого она посмотрела без малейшей симпатии:

— Чего лыбитесь? Скоро вам будет смешно.

Бай Нин смущенно захлопнул рот и, заметив, что Сунь Юйтун не смотрит в их сторону, откинулся назад, с победным видом глядя на приговоренного стоять Чэнь Юнхао.

Дверь учительской резко распахнулась. Бай Нин от неожиданности вздрогнул, обернулся, но, убедившись, что это не Цинь Юань, отвернулся обратно.

http://bllate.org/book/36796/4579404