×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Top Tier CP Becomes Real / Топ-айдол и холодный актер: Наша химия — не гра: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ляншу невольно рассмеялся. Повернувшись, он вгляделся в его чайного цвета глаза, которые, казалось, всегда были подернуты легкой дымкой, и медленно произнес:

— Угадай?

Реакция Шэн Цзэ последовала незамедлительно: он уткнулся пушистой головой в согнутые руки, и его голос прозвучал глухо:

— Забудь.

Через мгновение, словно о чем-то вспомнив, он снова повернул голову:

— Цзи Ляншу, ты сегодня утром ходил на тренировку?

Цзи Ляншу, ловко открывая бутылки, едва заметно кивнул.

— Ты что, считаешь, что я слишком худой?

На этот раз настала очередь Шэн Цзэ лишиться дара речи.

— Ха-ха. — Если бы здесь была сестра Нянь, она бы заметила, что веселье Цзи Ляншу сейчас было искренним — в повседневной жизни он почти никогда так не смеялся. Он вновь подчеркнул: — Я же говорил, что я твой фанат.

Раз уж ты так педантичен и требователен к совершенству своего выступления на сцене, вплоть до каждой мышцы, то я не мог этого не знать.

Шэн Цзэ на мгновение задумался над этими словами, нахмурившись. Что это значит?

— Цзи Ляншу, ты хочешь сказать, что заранее решил, будто я соглашусь на сотрудничество?

— Режиссер Ци снимает свой первый мини-сериал, а Старый ЦАО напишет для тебя по меньшей мере пять композиций. У тебя нет причин отказываться.

Цзи Ляншу взял шейкер и принялся методично смешивать алкоголь и напитки, а в его голосе проскользнула дерзкая, бунтарская нотка, обычно свойственная самому Шэн Цзэ:

— К тому же, разве тебе не хочется увидеть лицо Старого ЦАО? Когда он, хоть и будет ужасно недоволен, все же будет вынужден работать с тобой, учить тебя лично, а потом, оставшись довольным твоими успехами, не сможет признаться в этом из-за собственной гордости?

От этих слов в голове у Шэн Цзэ тут же возникла яркая картинка. Немного подумав, он ответил:

— По рукам!

Цзи Ляншу с улыбкой кивнул, не прекращая движений.

Только сейчас Шэн Цзэ обратил внимание на то, как мастерски Цзи Ляншу смешивает коктейли. Когда он подбрасывал шейкер, на его предплечье проступили жилы — зрелище, которое вполне отвечало эстетическим предпочтениям Шэн Цзэ в отношении мужских фигур. Он восхищенно заметил:

— Цзи Ляншу, ты и это умеешь?

Цзи Ляншу, который до этого лишь обыденно смешивал напитки, стараясь не шуметь, приподнял бровь и спросил:

— Есть вещи и поэффектнее. Хочешь посмотреть?

Шэн Цзэ лениво отмахнулся, с легкой долей несерьезности добавив, что такие фокусы Цзи Ляншу лучше приберечь для своего возлюбленного, а показывать их такому же мужику, как он — только время зря тратить.

Вскоре коктейль был готов — нежно-мятного цвета, светлеющего к верху. Цзи Ляншу взял бокал и, заведя одну руку за спину, сделал стандартный приглашающий жест:

— Попробуешь?

Шэн Цзэ взял бокал и сделал глоток. Фруктовый вкус, кисло-сладкий — такого он еще не пробовал, поэтому спросил:

— Как называется?

— Смешал только что, названия нет. — Цзи Ляншу улыбнулся, пригубил свое вино, которое не допил ранее, и произнес: — Сегодня день Цзинчжэ, время пробуждения природы, символ новой жизни.

Шэн Цзэ сделал еще несколько глотков и, кивнув, промолчал.

Цзи Ляншу повернулся к нему, в его глазах отражались искорки света, и он спросил:

— А как, по-твоему, его лучше назвать?

Диалог под луной.

— Сегодня день Цзинчжэ, время пробуждения природы, символ новой жизни.

— А как, по-твоему, его лучше назвать?

Шэн Цзэ потребовалось пара секунд, чтобы уловить смысл. Раньше он и не подозревал, что холодный и молчаливый в глазах медиа Цзи Ляншу способен шутить над младшими коллегами, да еще и так — поддерживая их фальшивый пейринг, о котором даже сами фанаты знают, что это лишь самообман.

Шэн-Цзи-ан-жань — имя их фанатского пейринга, производное от идиомы, означающей бурную жизненную силу. Это самый известный в кругах пейринг, чья степень фальшивости достигает девяноста девяти процентов, но при этом популярность зашкаливает.

Все это Шэн Цзэ узнал от Чэнь Кая после того, как тот проанализировал статистику. Тогда Чэнь Кай предложил подкинуть дров в огонь, мол, фанаты пейрингов охотнее всего тратят деньги, но Шэн Цзэ лишь закатил глаза и отверг эту идею, твердо заявив, что он натурал и «продавать» мужскую дружбу не намерен. А если уж и продвигать отношения, то настоящие, а какой смысл в подделках?

В ответ на подколку Цзи Ляншу Шэн Цзэ решил, что если кто здесь и будет шутить, так это он. Он повернулся боком, небрежно закинув руку на спинку стула, а другой слегка покачивал бокал, и, хитро прищурив свои персиковые глаза, вызывающе улыбнулся:

— Цзинчжэ. Назвать его Жизнью — слишком прямолинейно, скучно.

Цзи Ляншу не стал развивать тему и спросил:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Едва он договорил, раздалось отчетливое урчание — у Шэн Цзэ. Если не считать этого коктейля, он не ел и не пил ровно двенадцать часов.

Воздух словно стал гуще от неловкости. Цзи Ляншу улыбнулся ему:

— Пойдем, приготовлю тебе что-нибудь на скорую руку.

Третий этаж дома Цзи Ляншу был полуоткрытым. На террасе стоял обеденный стол, вокруг зеленели цветы и деревья. Молодой господин Шэн от нечего делать дразнил рыбок в пруду, время от времени поглядывая на Цзи Ляншу, который накрывал на стол.

— Иди сюда. — Снова этот тон, будто он зовет ребенка.

Шэн Цзэ подошел. Цзи Ляншу указал на свечи:

— Зажги.

Шэн Цзэ быстро нащупал в кармане пальто зажигалку, но не двигался с места, насмешливо бросив:

— К чему такая романтика?

Цзи Ляншу промолчал, лишь улыбнулся. Наверное, из-за прекрасного лунного света эта улыбка выглядела даже довольно привлекательно. Шэн Цзэ достал зажигалку и, поджигая фитили, упрямо добавил:

— Я играю в такие игры только с женщинами.

Так-то оно так, но до семнадцати лет в свободное время Шэн Цзэ пропадал либо на баскетбольной площадке, либо в компьютерных клубах. А попав в шоу-бизнес, он стал слишком быстро и стремительно популярным — любое малейшее событие тут же попадало в тренды, и график был настолько плотным, что о романтике не могло быть и речи.

Цзи Ляншу не разозлился, ответив тем же тоном, словно уговаривал ребенка:

— Ладно, садись ешь, а то остынет.

Хоть в марте в Линнани было не так уж холодно, в половине одиннадцатого ночи ветер приносил с собой ощутимую прохладу, а холодный стейк — это совсем не то.

Шэн Цзэ послушно взялся за нож и вилку. Как только кусочек стейка оказался во рту, его глаза загорелись, и он не удержался от похвалы:

— Вкусно! У тебя кулинарный талант, Цзи Ляншу, будто ты профессионал. — Утренняя лапша тоже была великолепной, даже не в каждой частной лапшичной такую встретишь.

Цзи Ляншу поблагодарил его, а затем добавил:

— Раз уж тебе так понравилось, может, выполнишь еще одну мою нескромную просьбу?

У Шэн Цзэ была одна особенность, которую трудно назвать недостатком: насколько он мог быть вредным в обычном состоянии, настолько же покладистым становился в прекрасном расположении духа.

Например, если концерт проходил удачно, он, обычно избегающий оголяться, снимал с себя столько одежды, сколько просили фанаты, пока те, кто поначалу лишь подзадоривали его, не начинали краснеть от смущения.

Пережевывая стейк, он, не задумываясь, ответил:

— Можно.

— Живи со мной, — вновь ошарашил его Цзи Ляншу.

http://bllate.org/book/36795/4579288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу