Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 14

Цзянь Сю слегка помолчал: — Подзаработать хочешь?

Ло Чуань угукнул в ответ. Чем ближе они подбирались к старому району, тем толще становился слой выпавшего снега; белые пласты ложились на карнизы крыш, словно тающие сливки.

Когда они вышли из машины, Цзянь Сю последовал за ним.

Ло Чуань, раскрыв зонт, уже собирался подняться на крыльцо, как человек позади окликнул его.

Яркий, с красивыми чертами юноша стоял среди снега. Алый шарф словно вплавился в поле зрения, и тот упорно смотрел прямо на него.

— Одноклассник Ло Чуань… почему ты сегодня так поступил?

Ло Чуань услышал это и склонил голову набок, сообразив, о чём спрашивает Цзянь Сю — ведь это Цзянь Сю первый обнял его.

Поймал тогда, когда он чуть не упал.

Он затрепетал ресницами.

Цзянь Сю вслед за тем приложил руку ко лбу; его брови и глаза чуть сдвинулись вбок, выражая нечто вроде беспомощной досады.

— …Забудь. Иди домой.

— …Ло Чуань. — Раздался отчётливый женский голос. Чуть вдалеке, у галереи, стояла женщина в красном пуховике и старых перчатках, зажав в руке связку ключей.

Ло Чуань тут же послушно поплелся за женщиной. Та бросила на него издалека оценивающий взгляд: внешне вежливый и полный любопытства, но на деле сохраняющий дистанцию и защитную позицию.

— Это твой одноклассник? Не хочешь позвать его в гости? — спросила Сун Вань.

Ло Чуань покачал головой. Всё ещё шёл снег; он бросил взгляд в сторону Цзянь Сю, задержал на нём пару секунд глаза и отвёл взгляд.

— По дороге купила тебе яичный тарт… Не знаю, сможет ли наша рисоварка его разогреть.

Вернувшись домой, Ло Чуань сразу получил тарт. Сун Вань купила всего два, а два тарта равнялись её часовому заработку.

Он потрогал картонную коробочку: она уже остыла, зимой сейчас долго не устоишь.

Он снова покосился на рисоварку — та круглой глыбой застыла на столе, и если положить тарт внутрь, он, пожалуй, потеряет вкус.

— Мама собирается варить рис, хочешь положить его вместе со всеми? — спросила она.

Ло Чуань покачал головой и отложил тарт в сторону. Усевшись рядом, он принялся за уроки, то и дело поглядывая на коробку, и лишь спустя долгое время заговорил негромким, тусклым голосом:

— Мама… в нём ведь есть изюм? — спросил он.

Сун Вань ответила:

— Вроде бы да, я не обратила внимания, в следующий раз спрошу, когда буду покупать.

— Кстати, твоя тётя Шэнь говорила, что на следующей неделе ей понадобится помощь, и мама, возможно, будет дома не всегда… сможет ли Ло Чуань сам позаботиться о себе?

Ло Чуань кивнул, отправляя тарт в рот. Сладость хлынула навстречу, но вкус оказался совсем не таким, как в воспоминаниях.

Наступила ночь.

Он убрал исписанный лист в ящик стола, погасил свет и закрыл глаза.

Во сне всё заволокло белой пеленой, и сквозь туман проступил чей-то силуэт. На человеке был красный шарф, наполовину закрывающий лицо, а уголки глаз изогнулись в улыбке.

— Ло Чуань… это тебе, я занял первое место на соревнованиях.

— Ло Чуань, это тебе… купил по дороге. — Цзянь Сю протянул ему контейнер с едой.

Утром он забыл взять с собой обед и как раз размышлял, где бы перекусить, никак не ожидая, что появится Цзянь Сю.

Горячий рис, несколько домашних блюд и тарт с изюмом — тёплый, источающий аромат прямо на ладони.

На кухне кофейни Ло Чуань всё ещё в фартуке открыл корочку контейнера, задержал взгляд на тарте и только потом посмотрел на сидящего напротив Цзянь Сю.

— У тебя… разве нет дел? — не удержался от вопроса Ло Чуань.

Он поджал губы, хотя на самом деле ему хотелось спросить: неужели Цзянь Сю залез ему в голову и, зная, как он боится идти за едой в одиночку, специально принёс ему обед?

Зная, что ему хочется съесть тёплый тарт с изюмом, принёс именно его?

— Вообще-то были, — ответил Цзянь Сю, и в его глазах отразилось мягкое тепло, — но я больше переживал, что ты нормально не поел.

Коснувшись его щеки, пальцы Цзянь Сю оставили на ней прохладный след.

— Поэтому я заглянул сюда.

Ло Чуань прижал к себе корочку с едой, чуть отвернулся и захлопал ресницами. Пока он ел, Цзянь Сю не отрывал от него глаз; не выдержав, он бросил на того косой взгляд и слегка заерзал носками туфель.

Развернувшись в другую сторону, он уставился в стену.

Тщательно пережёвывая пищу, Ло Чуань доел тарт и, повернувшись к Цзянь Сю, бросил:

— …Спасибо.

Два тихих слова заставили Цзянь Сю посмотреть на него. Ло Чуань почувствовал себя неловко, а сладость во рту словно поплыла дальше, разливаясь прямо по сердцу.

Из-за снегопада этот день выдался в кофейне на редкость суматошным.

Обычно в обязанности Ло Чуаня входило лишь варить кофе и упаковывать заказы, но сегодня в зале не успевали справляться, и хозяйка выглядела несколько растерянной.

— Ло Чуань… не мог бы ты помочь с доставкой кофе? Сяо Куй сейчас никак не может отойти.

Ло Чуань как раз заканчивал рисовать узор на молочной пенке. Услышав это, он глянул на черневшую в очереди толпу, окинул её взглядом и, немного помедлив, кивнул.

— Две ледяных американо на сто двенадцатый столик… а этот сиропный латте — на сто четырнадцатый.

Лавируя между людьми с подносом в руках, Ло Чуань не сводил глаз с посуды: подносец и его ладони составляли единую прямую линию, неотделимую друг от друга при каждом шаге.

— …Здравствуйте. — Он поставил две чашки на круглый деревянный стол и забрал поднос.

Следующей была вторая чашка… третья.

Посетителей было много, к тому же часть гостей пряталась в кофейне от метели вместе с детьми. Тишина в заведении вмиг рассеялась, сменившись гамом и суетой, напоминающими детский парк развлечений.

Здесь были и школьники с подростками после занятий, и офисные сотрудники, и домохозяйки, которые пришли с детьми по купонам.

Все эти звуки сливались в единую симфонию, от которой звенело в ушах. Ло Чуань нёс кофе, изо всех сил стараясь обходить толкучку, и, опустив взгляд, смотрел только на пенку в чашках.

— Мама!

В этот самый момент прямо перед ним выскочила крошечная фигурка. Фартук Ло Чуаня качнуло от рывка, маленький силуэт пронесся вскользь, и он инстинктивно попытался поддержать неуклюжего ребёнка.

Поднос потерял равновесие и наклонился набок; чёрные струйки хлынули на пол, и белая плитка покрылась липкой кофейной лужицей.

В ту же секунду испуганные крики гостей, плач ребёнка и упрёки матери слились в единый галдеж. Пальцы Ло Чуаня обожгло горячей жидкостью, и он застыл на месте с ошеломлённым лицом.

http://bllate.org/book/36794/4579188