Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 13

Цзянь Сю терпеливо произнёс:

— Какие книги тебе нужны… Я пойду помогу тебе их взять.

Ло Чуань взглянул на электронный экран, от яркого света которого у него закружилась голова, чуть отступил назад и сказал Цзянь Сю:

— …Материалы, о которых вчера говорил учитель английского.

Он посмотрел, как Цзянь Сю сделал несколько нажатий на экране, после чего они вместе поднялись по винтовой лестнице и нашли нужные материалы, после чего он выбрал место в углу и сел.

Цзянь Сю устроился рядом с ним.

По привычке сев в углу, Ло Чуань заметил, что Цзянь Сю взял две книги по юриспруденции. Его взгляд слегка задержался на них, и Цзянь Сю тут же обратил внимание на его интерес.

Для старшеклассника изучать право — вполне нормально, если возникают вопросы.

Цзянь Сю всё понял и сказал ему:

— Просто в последнее время увлёкся… захотелось почитать.

— Если чего-то не понимаешь, можешь спросить меня. — Цзянь Сю бросил взгляд на его лист с заданием по английскому.

Тогда Ло Чуань опустил голову и принялся заполнять собственный бланк. Возможно, его сердце ещё не успокоилось, но он то и дело отвлекался на движения Цзянь Сю.

Он ведь всего лишь поддержал его в снегу.

Почему он так сильно об этом переживает?

Ло Чуань склонил голову набок и уставился на профиль Цзянь Сю. Наверное, он смотрел слишком долго, потому что Цзянь Сю заметил это и повернулся к нему.

— …Не получается решить эту задачку?

Ло Чуань ничего не ответил. Его лист лежал посреди стола, и Цзянь Сю придвинулся ближе. Его изящные пальцы мелькнули в воздухе, и кончик ручки опустился на детский, неровный почерк.

— Этот текст для чтения на понимание — повествовательный, он отличается от нашей манеры выражения эмоций, западный стиль более склонен к юмору и преувеличениям…

Голос Цзянь Сю звучал совсем рядом с его ухом. Каждую фразу он сопровождал взглядом, убеждаясь, что тот действительно вслушивается, и только после этого переходил к следующей.

Собеседник говорил с ним мягким голосом, похожим на звуки фортепиано, которые доносятся, когда проходишь мимо тунговой рощи.

Очень красиво.

— Понятно? — спросил Цзянь Сю.

Ло Чуань кивнул.

После этого кивка Цзянь Сю вернулся к собственным делам: он решил два примера и снова отложил ручку.

На этот раз, когда Ло Чуань уставился на него, Цзянь Сю не стал спрашивать первым.

Опустив глаза, Цзянь Сю читал книгу. На его прекрасном лице не отражалось никаких эмоций, а кончики пальцев легонько касались страниц, не спеша их перелистывать.

Ло Чуань скосил глаза, но тут же отвёл взгляд и подвинул свой листок ближе к Цзянь Сю.

Стоило ему шевельнуться, как Цзянь Сю сразу это заметил.

— Этот вопрос мы разбирали только сегодня утром… Позже я вышлю тебе подборку материалов по грамматике, и если что-то останется непонятным, сможешь спросить меня.

Ло Чуань тронул себя за ухо.

Взгляд Цзянь Сю последовал за его движением. Кожа на профиле сидевшего рядом юноши была белоснежной и нежной, глаза — угольно-черными, а кончики ушей слегка покраснели, напоминая спелые кончики персиков.

— …Ло Чуань, — тщательно подбирая слова, начал Цзянь Сю. К этому моменту он уже понял, что Ло Чуань совершенно его не слушал.

Словно воспринимал его как говорящего робота-помощника.

Услышав это, Ло Чуань повернулся к нему. Его черные, чистые глаза смотрели на собеседника в молчании, с оттенком наивного любопытства.

Встретившись с этим взглядом, Цзянь Сю растерял все остальные слова.

— …Ничего, — тихо произнес он.

Тогда Ло Чуань снова указал на другую задачу в бланке.

В ушах звучал низкий голос, и Ло Чуань целиком погрузился в состояние умиротворения. Казалось, что-то теплое проникает в него, прогоняя лютый мороз и укутывая со всех сторон.

Цзянь Сю объяснил ему весь лист целиком.

— Сегодня пошел снег… идти тяжело, Ло Чуань, нужно ли тебе помочь добраться до дома? — Они вышли вдвоем, на улице всё еще падал снег, а под куполом черного зонта образовался крошечный изолированный мир.

Ло Чуань смотрел на падающие с небес хлопья — белые, кружащиеся в воздухе, холодные и чистые. Он видел, как другие ученики уходят парами, прячась под одним зонтом на двоих.

Вместо ответа на вопрос Цзянь Сю он ухватился за его рукав и тихонько прижался ухом к груди Цзянь Сю.

Через одежду не было слышно вообще ничего.

Тело Цзянь Сю мгновенно замерло на месте.

Среди бела дня двое парней обнимаются прямо на улице — это привлекало чересчур много внимания, заставляя окружающих оборачиваться.

— Ло Чуань… — Линия челюсти Цзянь Сю напряглась.

Услышав это, Ло Чуань поднял голову из объятий Цзянь Сю. В его показавшихся из-за ворота глазах читалось легкое недоумение: почему нет того ощущения, что было днем?

Он так и не услышал собственного сердцебиения.

Он разжал руки, отпустил Цзянь Сю и встал ровно, всем своим видом показывая, будто ничего не произошло.

Между ними повисла тишина, в воздухе отчетливо запахло чем-то странным, хотя сам Ло Чуань был не способен этого почувствовать.

Но ему нравилось, когда Цзянь Сю провожал его домой.

Возвращаться вместе… можно ли считать их друзьями?

Хотя Ло Чуань ничего не ответил, он послушно семенил позади Цзянь Сю, словно маленький хвостик. Стоило Цзянь Сю оглянуться, как он тут же видел этого неотвязного спутника.

Говорить он не любил, но своими действиями ясно давал понять, что ждет сопровождения.

— …Молодой мастер, — передний пассажир бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Цзянь Сю, который всё это время прислушивался к идущему рядом юноше, наконец вернулся в реальность и мягко кашлянул:

— К пруду с карпами в старом районе.

Он назвал адрес Ло Чуаня.

Ло Чуань уставился на тот самый ящик стола, откуда Цзянь Сю в прошлый раз доставал конфеты. Черный и темный внутри, он скрывал что-то неведомое — прямо как в тех мультфильмах, которые он смотрел: а вдруг, если открыть этот ящик, попадешь в совершенно другой мир?

Раздался щелчок. Видимо, Ло Чуань смотрел слишком долго, потому что Цзянь Сю сам выдвинул ящик. Внутри лежало еще несколько шоколадок, на этот раз в другой обертке.

Цзянь Сю сказал ему:

— Если хочешь, можешь забрать их все.

Ло Чуань чуть склонил голову набок, с минуту поглядел на шоколад, а затем перевел взгляд на Цзянь Сю. Сегодня он уже взял кое-что другое, поэтому брать шоколадки было нельзя.

Он не протянул руку, и вскоре снова отвернулся к окну. Он спиной чувствовал направленный на него взгляд — даже оборачиваться было не нужно, чтобы понять, кто смотрит.

— Ло Чуань… Куда ты пойдешь в субботу и воскресенье?

Услышав это, Ло Чуань слегка удивился: Цзянь Сю ведь сам помог ему устроиться на эту работу, почему же он теперь задает такие вопросы?

Он медленно ответил:

— В кофейню.

http://bllate.org/book/36794/4579187