Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 15

Изначально ничего не происходило, но он замер на месте, привлекая внимание стоявшего рядом посетителя. На одежду гостя пролилась часть кофе, оставив липкое, густое пятно, что заставило окружающих приняться за спиной шептаться.

— Это что, новенький стажёр?

— Почему он всё ещё тупо стоит?

— Эй… не мог бы ты убрать на полу? — недовольно хмурясь, произнёс соседний посетитель.

Ло Чуань стоял на месте, совершенно потерявшись.

Его охватил полный хаос: незнакомый всепоглощающий холод накатил волной и окутал с ног до головы, и теперь он чувствовал лишь боль в пальцах.

— Болит.

Чужие голоса гудели в ушах. Глядя на трещины в полу, он отчаянно желал превратиться в крошечную чёрную точку и спрятаться в одной из них.

Хозяин кофейни заметил происходящее и велел Сяо Куй подойти разобраться. Сяо Куй тут же протиснулась сквозь толпу и стала извиняться за Ло Чуаня.

— Большое вам спасибо… Прошу прощения. — Сяо Куй протянула посетителю салфетку, а пальцем прижала рукав Ло Чуаня.

— Ло Чуань… иди пока в подсобное помещение.

Оказавшись в комнате отдыха, Ло Чуань сквозь стеклянную дверь наблюдал за хлопотавшей Сяо Куй. Губы его невольно сжались в тонкую линию, и вскоре он вернулся на своё рабочее место.

В кофейне работал кондиционер, было тепло, но он всё равно чувствовал озноб. Он готовил чашку за чашкой кофе, однако ни хозяин, ни Сяо Куй не стали его упрекать.

Пятно от пролитого кофе словно расползалось и по его собственному сердцу.

Он закончил работу на час позже обычного, и за оставшийся час хозяин выплатил ему двойную ставку.

— Ло Чуань… будь осторожен по дороге домой.

Лицо хозяина в мягком свете ламп казалось добрым. Переодевшись в повседневную одежду, Ло Чуань кивнул, а уходя, заметил вдали знакомый силуэт.

Эта фигура постепенно обретала чёткость: под фонарём его ждал Цзянь Сю.

Глядя на Цзянь Сю, он моргал, и в его глазах читалось лёгкое недоумение.

— Я ждал тебя… Ло Чуань, — произнёс Цзянь Сю. — Ты выглядишь невесёлым.

Счастливым или несчастливым — у человека, пожалуй, должно быть иное состояние, нечто среднее между этими двумя чувствами: покой.

Сейчас он пребывал именно в таком спокойном настроении и совсем не хотел разговаривать с Цзянь Сю.

Цзянь Сю перехватил его пальцы, касаясь кожи, испачканной кофе. Из-за того, что использовался кипяток, кожа покраснела — это был след от ожога.

— Иди со мной.

В этот час круглосуточный магазин был ещё открыт. Цзянь Сю отвёл его туда, купил пластырь и бутылку молока из термошкафа.

Одной рукой Ло Чуань прижимал к себе молоко, а другую держал Цзянь Сю, аккуратно наклеивая пластырь на обожжённое место.

— Очень болит? — Цзянь Сю сжал кончики его пальцев, и Ло Чуань невольно покосился на него.

От того, что наклеили пластырь, боль ведь не исчезает.

Он откупорил бутылку, и тепло молока будто развеяло остатки холода, в то время как Цзянь Сю продолжал сжимать его пальцы.

— Теперь не болит… Ло Чуань, всё в порядке, ты отлично справился, не нужно грустить.

От кончиков пальцев исходило тепло, смешанное с прохладой. Прижимая к груди бутылочку, Ло Чуань исподлобья смотрел на него. Он, конечно, понимал эту истину, но взгляд, которым тот смотрел на него сейчас, был таким мягким.

Словно отступающая морская приливная волна.

Помолчав какое-то время, Ло Чуань, словно затворчивая створка раковины, осторожно приоткрыл крошечную щёлочку. Раньше он всегда всё держал в себе, но столкнувшись с терпеливым человеком…

Оказывается, ему безумно хотелось сказать собеседнику, как сильно он мучается.

— Я… всегда так медленно соображаю, — выговорил Ло Чуань. Он был тугодумом и растяпой, и то, что другим давалось легко, для него казалось непреодолимой пропастью.

Его тёмные зрачки слегка качнулись, и он тут же отвернулся, скрывая лицо во мраке.

— Ло Чуань… в мире существуют не только умные жаворонки, но и глупые птицы. Они соображают очень медленно, учатся всему с трудом, а некоторые даже не умеют сами добывать червей… Разве они не имеют права на существование?

От чужих пальцев на щеке веяло прохладой. Услышав это, Ло Чуань испытал лёгкое раздражение: с какой стати сравнивать его с глупой птицей?

— Но я не считаю их бестолковыми, мне они кажутся милыми… У каждого есть то, что удается лучше или хуже.

Цзянь Сю ущипнул его за щеку, заставляя повернуться. Встретившись с ним взглядом, Ло Чуань увидел, что в глубине глаз Цзянь Сю мерцают звёзды и лунный свет.

— Ло Чуаню не обязательно быть таким же, как все остальные.

Их носы почти соприкасались. Ло Чуань снова поддался иллюзии, что Цзянь Сю вот-вот прижмётся к нему ближе. Бутылочка с молоком едва не выскользнула из рук, и он испуганно обхватил её крепче.

Чувствуя себя не в своей тарелке, он немного отвел взгляд, а кончики ушей снова запылали. Цзянь Сю вечно нёс какую-то напыщенную чушь с абсолютно серьёзным видом.

В реальной жизни глупых птиц никто не любит.

— Я иду домой, — пробормотал он, задев пальцы Цзянь Сю. Во рту всё ещё ощущался остаточный сладкий привкус. Бросив на Цзянь Сю короткий взгляд, он сделал небольшой шаг назад.

— Если в следующий раз решишь меня подождать… можешь подождать внутри, в кофейне, — бросил он напоследок.

Цзянь Сю на мгновение замер от этих слов, а затем улыбнулся, хотя в глубине его глаз на долю секунды мелькнула тень одиночества.

— Я ждал недолго… Стоит тебе выйти за дверь, как ты меня сразу увидишь.

***

— Мама, я хочу сделать подарок однокласснику. — Это было единственное предложение, которое Ло Чуань сказал Сун Вань.

На следующий день Ло Чуань принёс в класс подарок, купленный на свои недельные карманные расходы.

Игнорируя любопытные взгляды окружающих, он положил свёрток на парту Цзянь Сю.

Вернувшись на своё место, Цзянь Сю сразу же услышал шёпот.

— Цзянь Сю… наконец-то ты вернулся. Это тебе от Ло Чуаня.

— Можно развернуть посмотреть, что там?

Мэн Лэй неподалёку тоже с любопытством вытягивал шею, Ляо Яньхуэй вместе с остальными повернулся к парте Цзянь Сю, и весь класс принялся с предвкушением наблюдать за происходящим.

Никто не додумался побеспокоить Ло Чуаня — тот обычно ни с кем не общался.

Цзянь Сю бессознательно посмотрел в сторону Ло Чуаня. Юноша в бело-синей школьной форме сидел на самом дальнем месте в углу, и его профиль казался ещё прекраснее снега за окном, а опущенные ресницы вызывали невольное сочувствие.

http://bllate.org/book/36794/4579189