×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чуань услышал это и кивнул. Он отлично выспался, а мама даже сшила ему перчатки. В них пальцы были в тепле, и по дороге толкать велосипед больше не приходилось.

Но почему Цзянь Сю оказался здесь?

Не понимая, в чём дело, он последовал за Цзянь Сю. В их районе было полно узких переулков, но Цзянь Сю, казалось, прекрасно знал дорогу и привёл его к его любимой закусочной.

Женщина за прилавком умело лепила паровые булочки. Цзянь Сю сказал ей:

— Заверните порцию булочек с древесными грибами и сельдереем, ещё одну с креветками и порцию супа из морской капусты.

Уши Ло Чуаня слегка зашевелились, он пристально посмотрел на Цзянь Сю. Тот знал, что он любит.

Булочки и теплый суп из морской капусты оказались у него в руках. Ло Чуань уставился на еду, когда до его слуха донёсся мягкий голос:

— Чего ты уставился на эти булочки... Давай быстрее, опоздаем ведь.

Звуки вокруг Ло Чуаня на мгновение замерли, размываясь. Он прижал к себе еду и пошёл вместе с Цзянь Сю, а за их спинами всё так же шумела и бурлила жизнью закусочная.

Женщина, лепившая булочки, привычным движением положила заготовку в бамбуковую пароварку. Когда она потянулась дать смену, её взгляд случайно упал на угол ящика, и она замерла, а по спине побежали капли холодного пота.

В самом дальнем углу ящика одиноко лежали две бумажные купюры для мёртвых.

* * *

Вы слышали... Один из наших старшекурсников выбросился из окна.

Ты про Вэнь Шуюя?

...С чего это вдруг? Я слышал, что он пропал. От кого ты вообще услышал про прыжок с крыши?

Помню, я видел его ещё в прошлом семестре... Какая же жалость.

Что это значит? Может, он просто сбежал из дома на пару дней.

Шёпот доносился до ушей. Ло Чуань разглядывал узор на полу, пока Цзянь Сю, чуть опустив ресницы, касался пальцами прядей у его щеки.

Сегодня после занятий... — Цзянь Сю внезапно замолк. Помолчав добрую минуту, он словно смирился с неизбежным. — Встретимся в библиотеке.

Этот человек вечно куда-то спешил. Они ведь шли в один и тот же класс, так почему должны расходиться?

Давай пойдём вместе.

Хотел сказать Ло Чуань, плотно сжав губы, но так и не успел произнести эти слова.

В его зрачках отражался облик Цзянь Сю: глубокие, угольно-чёрные глаза и бледная, почти прозрачная кожа.

Он тихонько отвёл взгляд.

И всё же, когда Цзянь Сю собрался уходить, он украдкой ухватил его за рукав.

...Сегодня урок физкультуры, — произнёс Ло Чуань.

Он опустил голову, глядя на носки своих туфель, и украдком бросил взгляд на Цзянь Сю, чувствуя себя неуютно.

От этих слов казалось, будто он сильно дорожит обществом собеседника.

Цзянь Сю замер от неожиданности, в его иссиня-чёрных глазах промелькнула мягкость, и он сказал:

— Не переживай... Я буду рядом.

Прозвенел звонок на урок, они чуть не опоздали.

Ло Чуань переступил порог класса в самый момент затихания звонка. Заметив, что Цзянь Сю пришёл раньше него, и вспомнив его обещание, он посмотрел на школьный двор за окном и перестал тревожиться из-за физкультуры.

На оконном стекле осела пыль, и пейзаж на далёком спортивном поле расплывался, становясь нечётким — точно страницы листаемого им альбома, лишённые тонких штрихов и деталей.

Какая-то одинокая фигура всё маячила внизу: то ли опоздавший ученик, то ли спешащий учитель, то ли случайно забредший сотрудник, превратившийся в крошечную, зыбкую чёрную точку.

Слушай... Ло Чуань, — воспользовавшись заминкой, Сун Сяожун повернулся с передней парты.

Ты свободен в пятницу вечером после занятий? — Сун Сяожун заметно нервничал.

Ло Чуань продолжал смотреть в окно, не сводя глаз с той самой чёрной точки. Услышав вопрос, он повернулся и глянул на Сун Сяожуна: сидевший впереди пухлый паренёк вечно заводил с ним разговоры и вечно при этом страшно тушевался.

Кафе, — тихо ответил он.

Ему нужно было идти на подработку в кафе, другого времени не оставалось.

Ты собираешься в кафе? — Сун Сяожун смутился, тут же отвернулся, и остаток фразы застрял у него в горле.

Сидевшая на передней парте Е Лань нахмурилась и бросила на Сун Сяожуна косой взгляд:

— Не мог сказать всё прямо?

Сун Сяожун потер затылок и промолчал.

Терпев до самого конца урока, Сун Сяожун всё же не выдержал и снова поддался вперёд.

Ло Чуань, на следующей неделе у меня день рождения... Сможешь прийти? — спросил он.

Ло Чуань произнёс всего два слова:

— Прости.

Стоило ему это вымолвить, как лицо Сун Сяожуна приняло такое выражение, будто рухнули небеса, и весь оставшийся день тот больше не сказал ему ни слова.

С самого конца первого урока повалил снег. Белые хлопья, похожие на лебяжий пух, кружились по небу и густо падали вниз, а сквозь щелки в ранах просачивался ледяной воздух.

Резкие порывы ветра несли с собой колючую прохладу, смешиваясь с теплом, скопившимся в классе, и создавали странное ощущение освежающей чистоты.

На переменке Ло Чуань вышел в коридор. Оттуда снег был виден куда лучше, и стоило ему протянуть руку, как снежинка коснулась его пальцев и растаяла.

Интересно, из-за снега отменят физкультуру? — кто-то из одноклассников обратился к Мэн Лэю.

Откуда мне знать, — отозвался Мэн Лэй. — Ещё заставят площадку расчищать.

Конечно, такое благое дело всегда поручали ученикам: бесплатная рабочая сила, да ещё и польза — подвигаются на свежем воздухе.

Поднявшись наверх вместе с Мэн Лэем, Цзянь Сю заметил Ло Чуаня в коридоре. Тот с завороженным видом смотрел на снег, всё пытался поймать его рукой, и кончики его пальцев успели покраснеть от холода.

Ло Чуань.

Краем глаза Ло Чуань заметил, что Цзянь Сю смотрит на него. Он повернул голову, а Цзянь Сю легонько кашлянул, предостерегая:

— Не стой здесь долго, простудишься.

При этом его взгляд то и дело падал на покрасневшие кончики пальцев мальчика.

Услышав это, Ло Чуань послушно повернулся обратно. Холода он совсем не чувствовал, но всё же дождался звонка и с явной неохотой покинул коридор, возвращаясь в класс. В ладони у него остался зажатым небольшой комочек снега.

К сожалению, тот мгновенно превратился в ледяную воду и растаял в руке.

Следующий урок физкультуры... Изначально планировались занятия в помещении, но из-за выпавшего снега расписание изменили. Нам предстоит уборка территории спортивной площадки, работы пройдут по группам... По окончании перемены всем подойти за инвентарем.

Стоило Ляо Яньхуэю объявить об этом, как класс тут же зашумел: несколько парней уже не могли усидеть на местах.

Редкий обильный снег, вокруг такая красота, только и смотри в окно — мысли всех были исключительно на улице, ведь там можно было устроить знатную снежную битву.

http://bllate.org/book/36794/4579185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода