Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 7

— К счастью, мы всего лишь друзья.

Перед уходом Чжан Хань тяжело хлопнул дверью, а Ци Хунь прошёл на кухню и налил себе стакан ледяной воды. Погода уже стояла прохладная, и когда ледяная вода полилась внутрь, желудок с непривычки резко скруло. Во рту он катала кусочек льда, от которого даже зубы заныли на морозе, а выдыхаемый морозный пар клубился в воздухе и тут же бесследно рассеивался.

Подойдя к своему жилому комплексу, Чжан Хань машинально завернул к мусорным бакам и принялся расспрашивать уборщицу, не видела ли она семь дней назад в контейнере гору совершенно новых вещиц. Память у тетушки была плохая: то она говорила, что видела, то — что не помнит, а потом добавила: — Даже если и так, прошло уже семь дней, всё давно отвезли на мусоросжигательную станцию, от пепла и следа не осталось, так что и не ищите.

Столько лет чувств... Если их выбросили, возможно, они тоже сгорели в печи, не оставив после себя даже пепла.

Глава 6

6.0

В этом году праздник Весны наступил на редкость рано: не успел февраль толком начаться, как уже пришла канун Нового года. Пару лет назад родители Ци Хуня купили квартиру на юге и ни осенью, ни зимой не жили в переулке Сяолуо, однако в них сидела старомодная уверенность в том, что встречать новогоднюю ночь обязательно нужно в старом доме — только тогда следующий год принесёт мир, покой и удачу.

С сентябрьского дня рождения Ци Хуня и до самого кануна Нового года прошло ровно полгода, но они с Чжан Ханем больше не связывались, и даже Ци Я не получала от Чжан Ханя звонков. Ещё в октябре круглосуточный магазин перепродали Бай Хуа, и сам Чжан Хань словно бы начисто растворился в мире Ци Хуня.

Сама Ци Я переживала редкое для неё одиночество: после поэта из Тибета она закрутила роман с машинистом поезда, но не прошло и полугода, как они расстались. Они с Ци Хунем являли собой две абсолютные противоположности: у одной парней могло бы набраться на все двенадцать знаков зодиака, а другой до сих пор оставался девственником с пелёнок.

По сравнению с четырнадцатью годами полгода — срок, по сути, ничтожный, но для Ци Хуня его оказалось вполне достаточно. Поэтому в первый же день по возвращении в переулок Сяолуо, не обнаружив там Чжан Ханя, он даже поинтересовался у матери Чжана, куда тот запропастился.

— Завёл девушку из другого города, умотал в Тяньцзинь. Бессердечный малый, в первый же год уехал встречать Новый год в чужой дом, смотри потом, как им барышня крутить станет.

Мать Чжана как раз вешала парные надписи с пожеланиями счастья; встав на табурет, она тянулась повыше, чтобы закрепить иероглиф удачи к добру и благополучию. Ци Хунь протянул руку, взял густой клей из клейкого риса, щедро намазал его на бумагу и, даже не поднимаясь на табурет, одним взмахом руки надежно прилепил её к двери.

Отец Чжана и отец Ци мыли в доме вяленое мясо — вот уже столько лет новогодний ужин обе семьи неизменно готовили вместе. Шумно и весело откупоривая пару бутылок вина и засиживаясь до утра, а детвора в это время палила во дворе петарды, и так год за годом, шумно и суетливо они росли.

Но теперь все трое детей превратились во взрослых, которым уже скоро стукнет тридцать, и кроме Чжан Ханя петарды больше никого не интересовали. Тот, правда, каждый год закупал их целыми горами и насильно тащил Ци Хуня запускать вместе с ним. Девушки у него за эти годы не переводились, но в новогоднюю ночь он неизменно оставался рядом с Ци Хунем, чтобы вместе любоваться фейерверком.

Нынче всё было иначе: тот, кто обычно скупал пиротехнику, уехал в Тяньцзинь, во дворе тоскливо и одиноко свистел северный ветерок, в доме по телевизору весело и шумно шли юмористические сценки, а четверо старших, оживлённо беседуя, вновь завели старую пластинку и принялись не только пилить Ци Я за её постоянные смены парней, но и наседать на Ци Хуня, требуя, чтобы он наконец нашёл себе девушку и остепенился.

— Я тут знаю одну барышню, и правда очень хорошая. Работает преподавательницей в университете, тихая, спокойная — просто идеальная пара для Сяо Хуня. Вот наступят праздники, я позову её к нам на обед, вы тоже приглядитесь друг к другу.

Мать Чжана выпила несколько бокалов красного вина, её щеки порозовели, а голос невольно стал на несколько тонов громче.

— Ой, как замечательно! — мать Ци бросила взгляд на Ци Хуня и, заметив, что тот вовсе не выглядит противящимся, аж засияла от радости. — Та девушка, что тебе по душе, наверняка пройдёт мою проверку. Мы столько лет вместе, и вкусы у нас во всём одинаковые. Учительница — как это прекрасно, работа стабильная и уважаемая. Вот вы-то со своим Чжан Ханем горя не знаете: из-за его девушек вам никогда не приходилось переживать. Мой сын хорош во всём, вот только к романтическим делам душа у него не лежит.

Отцы, слушая эту женскую болтовню, не находили подходящего момента вклиниться в разговор, зато отец Ци, опасаясь, что сын начнет возражать, усердно принялся накладывать ему еду в тарелку. Ци Хунь опустил глаза и молчал, а Ци Я выручила брата, сгладив неловкость: — Ци Хунь нынче очень занят, их компания готовится к выходу на биржу, когда ему по свиданиям ходить?

Разговор пока замяли, но мать Ци и мать Чжана то и дело шептались друг с другом, прикрывая рты ладонями и радостно посмеиваясь. Мать Чжана даже извлекла на свет смартфон — любому было ясно, что она листает фотографии той самой девушки, — и, протягивая телефон матери Ци, расплылась в счастливой улыбке, превратившей глаза в полумесяцы.

Когда снаружи загремели первые залпы петард, Ци Хунь накинул пуховик и вышел из сыхэюаня. В переулке туда-сюда носились детишки, взрывая хлопушки, иные чуть не врезались прямо в него, до сих жмякая в руках пригоршни бенгальских огней.

Ци Я последовала за ним и, стоило им отойти от дома на добрую сотню метров, догнала брата и велела остановиться.

— Что у вас с Чжан Ханем стряслось? — спросила она.

Ци Хунь знал, что Ци Я задала этот вопрос без всякого умысла: свои чувства он прятал слишком глубоко, и в целом свете, кроме него самого, об этом не ведал никто. Он тогда ещё ставил на кон то, что Чжан Хань не открыл тот дневник, а любовь, извергающаяся потоками раскаленной вулканической магмы, была похоронена где-то в недрах земной мантии — она текла неспешно и безмолвно, никогда не выходя наружу.

— Чего это стряслось? — в пальцах он зажал ручку и машинально крутил её туда-сюда. Отсутствие Чжана в эту ночь вызывало у него тяжелый ком в груди, который никак не удавалось выдохнуть, отчего становилось душно.

— Раньше, стоило вам поссориться, телефон Чжана обрывал мне связь так, будто от этого зависела его жизнь. А тут уже с полгода прошло: стоит мне заговорить о тебе при звонке, как он тут же обрубает: мол, хватит. Какая же между вами должна быть смертная обида, раз вы умудряетесь собачиться так долго? Уж не... — Ци Я прищурилась и протянула конец фразы с напускной таинственностью.

— Уж не что? — да какая у них с Чжан Ханем могла быть смертная обида? Всего лишь безответная любовь да бесславный конец.

— Неужто вы загляделись на одну и ту же девчонку? Кровная месть из-за женщины? — язык у Ци Я был без костей, и чем дальше она рассуждала, тем более правдоподобной казалась ей собственная догадка. — Помню, полгода назад вы вроде как сцепились из-за какой-то барышни, именно тогда вы и перестали общаться. Чжан Хань даже звонил мне как-то раз, окольными путями выпытывая, не знаю ли я, кто тебе нравится.

http://bllate.org/book/36793/4579019