Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 6

Кроме Чжан Ханя, он никого не любил. И дело было вовсе не в поле, а исключительно в этом человеке.

Я так сильно люблю Ци Хуня.

Чжан Хань оставил свой номер телефона управляющему домом. На второе утро после того, как Ци Хунь вернулся из командировки, едва тот открыл дверь, как сразу же наткнулся на Чжан Ханя. Ци Хунь, одетый в домашнюю одежду, выглядел сонным и вялым, он еще не до конца проснулся и у него не было сил даже разозлиться, чтобы выставить Чжан Ханя вон. Он просто молча притянул дверь на себя, отгородившись от непрошеного гостя.

Чжан Хань пришел очень рано, но все это время топтался у входа, не решаясь ни постучать, ни позвонить Ци Хуню. В этой квартире хранилась тайна, и если бы она вырвалась наружу, обоим стало бы невыносимо неловко. Он не знал, остыл ли Ци Хунь, и не имел ни малейшего представления, как просить прощения.

Раньше, когда он ничего не знал, то мог позволить себе любые глупости, даже обнимал Ци Хуня за плечи, ласкаясь к нему. Он говорил: Почему ты ведешь себя как обидчивая женушка, вечно на меня злишься? Давай-давай, если уж совсем невмоготу, пойдем, переспим — один раз, и все обиды забудутся. Только не подумай чего, я имею в виду игру в 97 Таке, вдвоем на приставке.

Теперь он не смел сказать подобного и еще меньше понимал, как примириться с Ци Хунем.

Ци Хунь смотрел на человека, прислонившегося к противоположной стене, как на пустое место. Подхватив пакет с мусором, он пошел к лифту. Чжан Хань двинулся следом, понурив голову и не смея встретиться с ним взглядом. Он лишь тихо спросил: Я не знал, что в тот день ты был в больнице.

Ци Хунь проигнорировал его. Лифт поднимался, и взгляд Ци Хуня был прикован к цифрам на табло; он смотрел прямо перед собой, не желая видеть ничего вокруг.

Тот ребенок — правда, не мой. Если бы я знал, что это затронет тебя, я бы точно не сбежал. Чжан Хань стоял за его спиной. С детства привыкший к большим физическим нагрузкам, он был на целую голову выше Ци Хуня — его рост достигал метра девяноста.

Дзинь. Двери лифта открылись, внутри стояла пожилая пара, возвращавшаяся с утренней прогулки. Ци Хунь шагнул внутрь, и Чжан Хань, последовав за ним, уже не решился возобновить разговор.

Мусорные баки находились в юго-западном углу жилого комплекса, идти до них нужно было прилично. Они шли друг за другом, Чжан Хань что-то без умолку бормотал, но Ци Хунь не ответил ни слова.

Заметив, что его игнорируют, Чжан Хань вспомнил, как покраснели глаза у Ци Хуня в тот вечер, и внезапно осознал: этот человек действительно хочет навсегда вычеркнуть его из своей жизни. Его охватила паника.

После того как ты ушел в тот день, я заходил в твою спальню. От волнения он начал говорить не подумав, и тут же пожалел о своих словах, но было поздно — слово не воробей.

Ци Хунь остановился. По одной лишь его спине невозможно было понять, что он чувствует. Чжан Хань сделал несколько быстрых шагов, заходя вперед, но на лице Ци Хуня не дрогнул ни один мускул.

Слишком спокойно. Никакой паники, никакой вины или попыток оправдаться.

Я все видел. Та стена. Чжан Хань сделал шаг вперед, Ци Хунь отступил. Они замерли на расстоянии метра друг от друга. Чжан Хань и сам не мог понять своих чувств — он хотел, чтобы Ци Хунь хоть в чем-то признался, но в то же время боялся этого признания. Я все видел. Зачем ты их спрятал?

Ци Хунь снова промолчал и направился обратно к дому. Чжан Хань неотступно следовал за ним, и даже в лифте между ними не прозвучало ни слова. Войдя в квартиру, Ци Хунь не стал закрывать дверь, и Чжан Хань, поняв это как приглашение, прошел следом прямо в спальню.

Ци Хунь взялся за ручку деревянного шкафа и с силой потянул. Внутри было пусто. Полки остались на месте, но все восемнадцать предметов исчезли, включая тот блокнот.

Чжан Хань подошел и распахнул другие створки, перерыл все, но ничего не нашел. Он не ожидал, что, вернувшись домой в тот вечер, Ци Хунь сразу займется этим. Чжан Хань бросился к нему, схватил за плечи и начал трясти: Где вещи?

Ци Хунь наконец заговорил, его голос звучал безучастно: Все выбросил.

Чжан Хань вдруг пожалел, что не открыл тот дневник, не узнал тайну, которую хранил в своем сердце Ци Хунь. Он не ожидал такой прыти, а тем более — такой решительности. В этот момент ему казалось, что нет ничего страшного в том, чтобы сорвать маску. Все эти подарки он тщательно выбирал долгие годы, на многие из них копил деньги, откладывая с карманных расходов. А Ци Хунь взял и выбросил все.

Выбросил не просто подарки — он выбросил их многолетнюю близость.

Ци Хунь. Ты что, любишь меня? Чжан Хань разжал руки, отпустил плечи Ци Хуня и отступил на пару шагов, чтобы сохранить дистанцию. Он пристально смотрел в его глаза, выговаривая каждое слово по отдельности.

Ци Хунь не отвел взгляда, в нем не было ни капли страха. Он даже осмелился прямо посмотреть в глаза Чжан Ханю: Ты слишком много на себя берешь. Раньше мы были хорошими друзьями. Столько лет нас связывала дружба, а не любовь.

Это слово «раньше» больно резануло по сердцу. Каждое слово Ци Хуня напоминало о том, что он больше не хочет иметь с Чжан Ханем ничего общего, и это ранило даже сильнее, чем отрицание его чувств.

Но я, правда, устал разгребать твои проблемы, и я не могу принять твое отношение к женщинам. Чжан Хань, я хотел сказать тебе это уже много лет: как друг, я не имею права вмешиваться в твои романы или связи, но это не мешает мне считать тебя грязным и отвратительным. Ци Хунь думал, что больше не скажет Чжан Ханю ни слова, но, очевидно, того разрыва в день рождения было недостаточно.

Между ними требовался окончательный разрыв, чтобы перерезать нити, связывавшие их столько лет.

И не надо прикрываться дружбой. У тебя полно друзей, а я не нуждаюсь в тебе. Кроме тебя, у меня много близких товарищей. Если бы мы не жили в одном дворе с детства, наши характеры и взгляды на жизнь оказались бы совершенно несовместимы для дружбы.

Говоря это, Ци Хунь подошел к выходу, распахнул дверь и сделал приглашающий жест рукой: Ты ведь помнишь мое желание на день рождения? Если наша многолетняя связь для тебя хоть что-то значит, будь добр, исполни его. В этом мире каждый может прожить без другого. Друг — всего лишь человек, если его не станет, можно найти новых.

Эти слова были настолько беспощадны, что даже у не особо впечатлительного Чжан Ханя лицо залилось краской стыда. Внутри него бурлило столько яростных ругательств, но в итоге он не смог вымолвить ни единого слова.

Однако, уже стоя в дверях, он все же оставил Ци Хуню одну фразу.

http://bllate.org/book/36793/4579018