Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 8

Ци Хунь ничего не знал о том, что Чжан Хань расспрашивал Ци Я. На самом деле он понимал, что Чжан Хань уже догадался о его чувствах к нему, просто у него не было прямых доказательств или же он не хотел доводить дело до конца. Они оба словно по молчаливому соглашению поставили самую достойную точку в этих чувствах: для одного это была любовь, для другого — дружба.

— Если мать снова вздумает устраивать мне смотрины, можешь не останавливать её, я готов сходить и присмотреться. — На самом деле он вовсе не считал себя гомосексуалом, просто до этого никогда не любил девушек, а теперь в его сердце больше не было Чжана Ханя, так что, возможно, удастся попытаться построить нормальные отношения.

Услышав это, Ци Я удивилась даже больше, чем если бы гадала, что же произошло между ним и Чжаном Ханем. Она протянула руку и помахала перед глазами Ци Хуня, говоря:

— Ты точно Ци Хунь? Тебя случайно не захватили чужие духовные останки? Ты помнишь, кто я? А что я положила в рюкзак Чжану Ханю на весенней экскурсии в девятом классе, помнишь?

— Прокладку. Ци Я, у тебя тогда с головой определенно не в порядке было. — Досказав это, Ци Хунь обошел Ци Я и зашагал в сторону дома. Ци Я цокала каблуками туфель у него за спиной, догоняя его, и, вспомнив детские проказы над Чжаном Ханем, залилась серебристым смехом.

Чжан Хань вернулся утром второго дня нового года. Его родители ушли ходить по гостям и навещать родственников, и когда Ци Хунь возвращался с утренней пробежки, он встретил его у ворот. Не сказав ни слова, он прошел прямо к себе домой. Чжан Хань держал в руках множество пакетов с тяньцзиньскими деликатесами; то, что предназначалось семье Ци, он оставил у их порога, а затем повернулся и ушел к себе в комнату.

Они даже не взглянули друг на друга. Войдя в комнату, Чжан Хань швырнул вещи на стол и, вспомнив взгляд Ци Хуня, который задержался на нем меньше чем на две секунды, тихо выругался: — Черт!

На второй день вечером родители Чжана заявили, что раз Чжан Хань вернулся, они непременно должны собрать обе семьи за общим праздничным ужином. Ци Я чувствовала себя неловко, особенно ей не хотелось сидеть за столом и смотреть, как Чжан Хань и Ци Хунь притворяются, будто ничего не произошло. Она нашла предлог, сказав, что договорилась встретиться с друзьями в обед, и умчалась так быстро, что от нее и след простыл.

Ци Хунь тоже ушел на весь день, и когда мать Ци позвонила ему, он все еще находился за Третьим транспортным кольцом и даже не говорил толком, вернется ли к ужину.

Матери с обеих сторон, казалось, ничего не заметили. Собравшись вместе, они вовсю болтали, одновременно готовя еду, и разговор неведомо как переключился на девушку, которую хотели сосватать Ци Хуню. Мать Чжана стряхнула воду с рук, вытащила телефон и снова принялась листать диалог в WeChat.

— Я отправила фотографии Сяо Хуня тете той девушки, и они ответили так быстро! Сказали, что девушка считает Сяо Хуня довольно интеллигентным на вид, и после Нового года можно выбрать время поужинать вместе. — Голос у матери Чжана был громким, так что Чжан Хань, сидевший в гостиной за мобильной игрой, слышал каждое слово.

— Зачем откладывать на после Нового года? Ци Хунь вечно засиживается на сверхурочных, разве у него не только на праздник и находится время? К тому же парню нужно проявить инициативу, так шансов на успех будет больше. — Мать Ци заглянула через плечо и внимательно перечитала их переписку, а увидев фразу, где сына расхваливали, расплылась в улыбке от уха до уха.

— Верно, верно, чем раньше встретимся, тем раньше завяжется судьба. — Мать Чжана тут же надиктовала голосовое сообщение собеседнице: — Свободна ли девушка третьего, четвертого и пятого числа? Мужская сторона не терпится встретиться и обо всем поговорить лично.

От этого не терпится Чжан Хань холодно усмехнулся. Ему показалось смешным, как эти две уличные свахи бессистемно сводят людей, не подходивших друг другу. Он отложил телефон, шмыгнул на кухню под предлогом стащить еду и небрежно бросил:

— Не тратьте зря силы, он все равно не пойдет.

Мать Чжана шлепнула его по руке и сунула ему палочки, показывая, что только что пожаренные лепешки с баклажанами еще горячие и их нужно остудить, прежде чем есть.

— Эх, ты же ничего не знаешь. Мы обо всем договорились еще в канун Нового года. Сяо Хунь вечером куда-то отлучился, а когда вернулся, зашел прямо к нам и специально посмотрел фотографии этой девушки.

Чжан Хань замер, неподвижно встопорщившись посреди кухни. Мать Чжана, посчитав, что он только путается под ногами, толкнула его и велела немедленно катиться обратно в гостиную.

Ци Хунь все-таки успел вернуться к ужину. Стол на шесть человек ломился от сытных блюд. Он сидел напротив Чжана Ханя, но их разделял глиняный горшок с супом Будда перепрыгивает стену, который подогревался на жаровне, и это как раз закрывало обзор и избавляло от неловкости.

Оцы выставили полтора цзиня сливового вина, настоянного на заказ еще к прошлому Новому году. Домашнее вино всегда крепче обычного, и хотя на вкус оно напоминало фруктовое, с ног валило будь здоров. Отец Ци налил полные бокалы Чжану Ханю и Ци Хуню, заявив, что сегодня вечером эта четверка обязана осушить все до капли, прежде чем разойтись.

За столом мать Ци заговорила об устроенных для Ци Хуня смотринах. Пока она рассказывала об этом, Чжан Хань упорно вглядывался в лицо Ци Хуня, пытаясь уловить хоть малейший намек на смущение или отвращение. Однако он никак не ожидал, что Ци Хунь, выслушав это, лишь чуть приподнимет уголки губ, пригубит сливовое вино, наполнит бокалы отца Ци и свой собственный и скажет:

— Я не против, как скажете, пусть будет по вашему.

Ближе к концу застолья Ци Хунь вышел ответить на звонок из Чжоу Чэна. После обсуждения дел в трубке раздался голос Бай Хуа, кричавший прямо в микрофон:

— Брат Ци Хунь, с Новым годом, пусть все твои желания исполняются!

С Новым годом еще куда ни шло, но как могут все желания исполняться.

Повесив трубку, он не вернулся в комнату, а остался стоять во внутреннем дворике, задрав голову к луне. Нынче зимой стоял сильный смог, луна много дней пряталась за слоями темных туч и наконец-то показала свое лицо. Холод стоял такой лютый, что от каждого дыхания поднимался густой пар. Он пошарил по карманам в поисках сигареты, и только когда ничего не нащупал, вспомнил, что уже полгода как бросил.

— Будешь? — Перед его глазами протянулась сигарета, и, опустив взгляд, он сразу узнал четко очерченные суставы на пальцах Чжана Ханя.

Ци Хунь покачал головой и ничего не ответил — да и впрямь не знал, что сказать. За полгода безмолвия с этим человеком многие чувства действительно потихоньку сошли на нет. Его чувства к Чжану Ханю напоминали груз на весах: на противоположной чаше не было ни единой гирьки, зато на его собственной лежало целых четырнадцать.

— Ты действительно собрался на смотрины? — заметив, что тот отказывается брать сигарету, Чжан Хань просто засунул ее себе за ухо, чиркнул зажигалкой, зажал другую сигарету в губах, глубоко затянулся и демонстративно выпустил дым в сторону Ци Хуня.

Ци Хунь повернулся, собираясь войти в дом, и, проходя мимо, бросил:

— Не твое дело.

От этой выкуренной сигареты во рту стало горько, и Чжан Хань от злости даже усмехнулся, подумав, до чего же этот парень забавный. Это ведь он сам в него влюбился, а вовсе не он в него. Ни одна из женщин, с которыми встречался Чжан Хань, никогда не позволяла себе относиться к нему с таким пренебрежением, с какой стати Ци Хуню воображать из себя невесть что.

http://bllate.org/book/36793/4579020