Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 14

[А-а-а-а, предшественник со мной флиртует!!!]

[Судья, свисти фол! Он меня соблазняет!!!]

[Боже, ну как можно делать такое непозволительно прекрасное лицо???]

[Я официально гей, без шуток.]

Гу Цзиншуан посмотрел на него сверху вниз. В его выражении лица что-то едва заметно дрогнуло.

Подобные признания он слышал сотни, если не тысячи раз. Но ни одно из них прежде не отзывалось в нём так, как это. Словно крошечный камешек сорвался в бездонную океанскую глубь. Никто никогда не видел, чтобы на её поверхности рождалась рябь — все привыкли считать эти воды вечно холодными, безмолвными и мёртвыми.

Уголок его губ дрогнул, тёмные ресницы качнулись, а на бледных щеках проступила едва уловимая тень, похожая на расплывающуюся в воде каплю туши.

— Многие говорили мне то же самое, — негромко произнёс он.

Су Наньчжи склонился над разбросанными холстами, лихорадочно перебирая их в надежде отыскать хоть какую-то зацепку.

— Да? — невзначай отозвался он.

В гробовой тишине коридора внезапно раздалось тихое жужжание. Это заработала камера «Бог присматривает за тобой», висевшая на груди у Гу Цзиншуана.

В голове Су Наньчжи взвыла сирена. Пока он спасался бегством, то напрочь забыл о проклятом устройстве. Стоит Гу Цзиншуану взглянуть на готовый снимок, и маскировка разлетится в пух и прах!

Аппарат тихо зашуршал, пропуская через валики проявляющуюся бумагу.

— М-можно мне посмотреть на снимок? — спросил Су Наньчжи, изо всех сил стараяся унять дрожь в голосе.

В уме он уже выстроил гениальный план: как только карточка окажется у него в руках, он притворится, будто споткнулся, незаметно спрячет её за пазуху, а потом с невинным видом заявит, что она куда-то подевалась.

Замысел казался безупречным, но от волнения спина юноши покрылась холодной испариной. К несчастью для него, его чистые, наивные глаза совершенно не умели лгать — все его панические метания читались на лице без труда.

Гу Цзиншуан снял ремешок с шеи, нажал на кнопку выключения и небрежно убрал прибор.

— Он не работает. Это самый обычный фотоаппарат.

— Что?! — вырвалось у Су Наньчжи. Он удивлённо округлил глаза.

В ту же секунду в его голове раздался торжествующий голос Системы:

[Внимание! Хозяин оказал содействие игроку и помог нагнать жути на злого духа! Уровень пугающей атмосферы стремительно растёт! Хозяин, позвольте мне пасть ниц и звать вас своим кумиром!]

«Ладно... Пусть будет так», — растерянно подумал Су Наньчжи.

Вне игры зрители взорвались комментариями:

[В смысле ненастоящий?!]

[Бог Гу умудрился развести Сдирающего кожу призрака обычной пустышкой?!]

[Бог Гу — лучший из лучших!]

[Да я сам чуть не поверил, чего уж там о призраке говорить!]

[Ну так это же Бог Гу. Если он достанет из кармана горсть пыли и скажет, что это божественная пыльца, все послушно кивнут.]

[Подписываюсь под каждым словом!]

Су Наньчжи облегчённо выдохнул.

С одной стороны, его тайна осталась нераскрытой, с другой — его искренне восхитила поразительная находчивость мужчины.

— И всё-таки рядом с тобой чувствуешь себя в полной безопасности, — мягко улыбнулся юноша.

Гу Цзиншуан лишь многозначительно промолчал, едва заметно хмыкнув.

***

В тусклом свете ламп Су Наньчжи заметил на некоторых холстах бурые потеки засохшей крови.

Особенно сильно выделялась картина, изображающая спящего юношу. Маленький молодой господин лежал в белоснежной ночной сорочке, украшенной сложными, волнистыми оборками, напоминающими речную рябь. Его тонкие, бледные пальцы небрежно свисали с края постели; художник прорисовал каждую деталь с пугающей точностью, вплоть до нежно-розового оттенка ногтей.

На портрете был запечатлён двенадцатилетний Су Наньчжи.

Вот только лица у него не было — вместо него белела жуткая пустота.

И именно этот холст был залит кровью гуще остальных.

Стоило Су Наньчжи придвинуться ближе, чтобы получше разглядеть мазки, как на пустом овале лица «спящей красавицы» начали проступать черты.

Не успел он опомниться, как нарисованный двойник распахнул бездонные, угольно-чёрные глаза и уставился прямо на него. В то же мгновение свисавшая с кровати рука ожила, резко высунулась за пределы рамы и мёртвой хваткой вцепилась в юношу.

Су Наньчжи даже не успел вскрикнуть, как его с силой утянуло внутрь холста.

Тяжёлая деревянная рама с грохотом рухнула на пол.

Гу Цзиншуан нахмурился. Из-за стены позади него донёсся вкрадчивый, шелестящий шёпот:

— Маленький предшественник Наньчжи... мой дорогой предшественник...

Сдирающий кожу призрак шёл по следу.

Гу Цзиншуан даже не обернулся. В его голосе сквозил леденящий душу холод:

— Исчезни. Повторять не стану.

Тварь поначалу не поняла, с кем столкнулась, но стоило ей ощутить подавляющую, древнюю ауру, исходящую от мужчины, как она с молниеносной быстротой отпрянула назад.

«Твою же мать! Почему этот монстр здесь?! Спасите! Как страшно!!!»

Сдирающий кожу призрак, скуля от ужаса, попятился и буквально вжался обратно в штукатурку, изо всех сил стараяся слиться со стеной и казаться невидимым.

[Вот она, сила истинного Бога!]

[На небесах и на земле — только Бог Гу единственный владыка!]

[Разогнать жутких тварей одним лишь взглядом — ну как он силён!]

[Да бог с ним, с Гу! Предшественник Наньчжи пропал! А-а-а-а!]

***

— Хи-хи-хи, добро пожаловать... Постой, опять ты?

Су Наньчжи не успел сообразить, где очутился, как его глаза плотно перевязали шёлковой лентой. Незнакомец действовал на удивление бережно, хотя от него за версту несло болотной сыростью и гнилью.

— Ой, это ты, братец из художественной студии? — обрадовался юноша.

Обиженный призрак с картины на мгновение опешил от такой беспечности. Закончив завязывать узел, он хрипло шепнул:

— Тихо... Не шевелись.

— Тебе нужен натурщик? — полюбопытствовал Су Наньчжи.

— Угу.

— А зачем тогда завязывать мне глаза?

Призрак тихо, тоскливо вздохнул:

— Потому что я сам слеп.

«Какая невероятная сила духа!» — восхитился про себя Су Наньчжи. Его переполняло глубокое уважение к невольному мастеру. Сквозь полупрозрачную ткань повязки он видел не кромешную тьму, а зыбкое серое марево, в котором угадывался силуэт хрупкого, истощённого юноши. Незрячий художник, не сдающийся вопреки судьбе! Такому творцу впору вешать орден на грудь.

Но как же он пишет картины, если совсем ничего не видит?

— А ты знаешь, как я выгляжу? — мягко спросил Су Наньчжи.

— Нет, — покачал головой призрак.

Тогда Су Наньчжи сам потянулся вперёд, осторожно перехватил его холодные пальцы и прижал к своей щеке.

— Ну так ощупай меня.

Призрак замер. Тепло, разлившееся по его ледяной ладони, показалось ему одновременно чуждым и до боли знакомым. Под тонкой кожей отчетливо бился живой, горячий пульс. Образ этого чистого, бесхитростного создания начал постепенно обретать очертания в его сознании.

Окоченевшие пальцы робко заскользили по лицу юноши, очерчивая плавные контуры лба, скул и, наконец, коснулись мягких, нежных губ. Из этой точки соприкосновения вверх по руке призрака хлынул обжигающий жар, точно расплавленная лава.

Обиженный призрак отступил на шаг, подошёл к холсту и спросил:

— Какого цвета твои губы?

— Розовые, как лепестки сакуры, — не без кокетства отозвался Су Наньчжи.

Сухой щелчок разорвал тишину — призрак с силой швырнул кисть на пол. Его бледное лицо исказила зловещая гримаса:

— В моём мире нет цветов! Только чёрный и белый!

«Он издевается надо мной! Насмехается!» — вспыхнула ярость в мёртвом разуме. Он больше никогда не увидит цветущую сакуру. Он навсегда останется во тьме.

Изувеченная душа призрака давно прогнила от злобы. С искажённым от ненависти лицом он занёс когтистые руки, собираясь переломить хрупкую шею мальчишки.

Но в этот момент Су Наньчжи тихо спросил:

— А где твои собственные глаза?

Призрак замер. Он медленно опустился перед юношей на корточки, ловя его дыхание. Направив на него пустые, сочащиеся тьмой глазницы, он коснулся тонкими пальцами его подбородка.

— Мне их выкололи... — глухо прошептал он.

Кожа под пальцами была настолько шелковистой и тонкой, что стоило лишь чуть сильнее надавить ногтем, как сонная артерия лопнула бы, окрасив всё вокруг в прекрасный багровый цвет.

На лице призрака расплылась безумная, пугающая улыбка. Он уже готов был сжать пальцы, как вдруг Су Наньчжи, панически боявшийся щекотки, дёрнулся и заерзал. Наобум взмахнув ногой, он умудрился с размаху угодить носком туфли точно по полусгнившему шву на шее монстра.

Раздался противный хруст, и голова призрака с глухим стуком отвалилась от тела. Покатившись по полу, она со свистом влетела прямо в коробку с острыми канцелярскими кнопками.

Обиженный призрак: «...»

Сука, как же больно!!!

В голове Су Наньчжи восторженно заверещала Система:

[Невероятно, хозяин! Вы умудрились до смерти напугать босса сценария! Уровень пугающей атмосферы взлетел до небес!]

Зрители у экранов покатывались со смеху:

[А-ха-ха, я сейчас умру от смеха!]

[Классика! В его стиле!]

[Помянем бедного призрака, чисто по-человечески жаль парня.]

Кое-как обиженный призрак водрузил сочащуюся кровью голову обратно на плечи. Су Наньчжи, ничего не подозревая, забавно похлопал ладошками по воздуху и весело рассмеялся.

Но призраку было не до веселья. Единственное, чего он сейчас страстно желал — это разорвать этого наглого мальчишку на куски.

— Слушай, мне кажется, тебе очень нужны глаза! — ласково произнёс Су Наньчжи и с заговорщическим видом протянул ладонь, на которой красовалась пара искусственных глазных яблок.

Обиженный призрак застыл на месте. «Ладно... прикончить его я успею и чуть позже».

Спустя десять минут стеклянные протезы оказались в руках у монстра.

— Теперь ты сможешь увидеть сакуру, — подбодрил его Су Наньчжи.

Призрак осторожно вставил искусственный глаз в пустые глазницы. Тьма перед его взором начала медленно рассеиваться, уступая место расплывчатым силуэтам. Наконец-то он мог разглядеть стоящего перед ним мальчишку.

Каким же он окажется? С глазами, подобными россыпи звёздных алмазов? С губами, нежными, как омытые росой бутоны роз?

Призрак медленно моргнул.

Зрение сфокусировалось. В глухой темноте юноша казался чистым, ослепительным лучом света. Белая шёлковая лента мягко облегала его лицо, очерчивая изящный изгиб бровей и изысканные, невероятно тонкие черты лица.

Этот облик...

Это лицо!

Его невозможно было забыть. Оно навеки врезалось в его измученную душу!

— Это ты! Это снова ты!!! — Последняя нить его рассудка окончательно лопнула.

Су Наньчжи испуганно повёл головой, не понимая, что происходит. Обезумевший призрак зашёлся диким хохотом. Его новообретённые глаза налились кровью, а ногти превратились в длинные, острые когти, нацеленные прямо в беззащитное горло жертвы.

— Я сдеру с тебя эту кожу! Я заберу твоё лицо себе!

Только теперь Су Наньчжи осознал, какая опасность ему грозит. Он рванулся в сторону, но плотная повязка полностью лишила его обзора. Сделав всего пару шагов наугад, он зацепился за край ковра и кубарем покатился по полу.

Острая боль пронзила всё тело. Израненный юноша побледнел, едва не потеряв сознание от шока. Реальность вокруг него зашаталась и начала стремительно выцветать.

В это мимолётное мгновение перед его внутренним взором промелькнула пугающая сцена из будущего.

Юноша в запятнанных кровью белых одеждах с искажённым от ярости лицом выкрикивал жуткие проклятия. В его руках был зажат тяжёлый тесак; сверкая безумными красными глазами, он раз за разом опускал лезвие, методично кромсая собственное лицо.

А затем появился Ван Синчжи. Оцепенев от горя, он прижимал к груди его бездыханное тело и беззвучно плакал, шепча, что во что бы то ни стало вытащит его отсюда...

Дикая боль обожгла нервные окончания. С трудом дыша, Су Наньчжи, взмокший так, словно его только что вытащили из воды, повиновался звериному инстинкту самосохранения и откатился в сторону.

Сорвав с глаз проклятую ленту, он со злостью отбросил её и крикнул:

— Мы знакомы?! Откуда ты меня знаешь?!

Призрак зашевелил губами, силясь что-то сказать, но его голос потонул в оглушительном грохоте. Земля под ногами заходила ходуном, едва не лишив Су Наньчжи слуха.

Тьма затрещала по швам под напором хлынувшего снаружи яркого света. Стены художественной студии начали рушиться, раскалывая пространство надвое. На стыке света и тени они оказались по разные стороны баррикад: Обиженный призрак с картины замер во мгле, тогда как Су Наньчжи остался на освещённом пятачке.

С лица призрака не сходила безумная, жуткая улыбка, а из глаз непрерывным потоком струились кровавые слёзы. Постепенно его силуэт начал растворяться во тьме.

Но именно в эти последние секунды Су Наньчжи наконец успел разглядеть его истинный облик.

Перед ним стоял хрупкий восемнадцатилетний юноша. Его мягкие, почти детские черты лица казались до странного похожими на черты самого Су Наньчжи.

Не успел он осмыслить увиденное, как сквозь оседающую пыль до него донёсся знакомый голос:

— Ты в порядке?

Су Наньчжи поднял голову.

В проломе стены, окружённые сиянием пробивающегося света, плечом к плечу стояли Гу Цзиншуан и Ван Синчжи. Их тёмные волосы развевал ветер, а лица дышали суровой решимостью. В этот миг Ван Синчжи казался сошедшим со страниц романов благородным рыцарем.

— Это вы! — радостно вскрикнул Су Наньчжи.

Гу Цзиншуан слегка прищурился, ожидая, что спасённый малютка сейчас же бросится в его объятия... однако юноша на полной скорости пролетел мимо него и мёртвой хваткой вцепился в стоявшего рядом Ван Синчжи.

Лицо Гу Цзиншуана мгновенно потемнело:

—...

Ван Синчжи тоже растерялся, застыв как вкопанный. Обычно за словом в карман он не лез, постоянно подкалывая Су Наньчжи, но стоило тому прижаться к его груди, как капитана накрыло странное, доселе незнакомое чувство.

Юноша оказался на удивление лёгким и ластился к нему, словно преданный щенок. Обычно такой бойкий и неуловимый, сейчас он мелко дрожал, а уголки его глаз покраснели и повлажнели от слёз.

Сразу видно — натерпелся страху и расплакался.

«Неужели грозные шишки из верхов тоже умеют так жалобно реветь?» — невольно подумал Ван Синчжи.

В конце концов, перед ним был обычный человек из плоти и крови, которому тоже неведом покой. Он не был бессмертным небожителем, парящим над мирской суетой.

Кончики ушей Ван Синчжи слегка порозовели. Он осторожно отстранил юношу от себя и поставил на ноги.

Су Наньчжи преданно уставился на него своими блестящими миндалевидными глазами. Влажные, слипшиеся ресницы подрагивали, придавая ему невероятно беззащитный вид.

Ван Синчжи слегка прикусил изнутри щеку:

— Это я. Ну же, успокойся.

— Спасибо тебе огромное, — искренне выдохнул Су Наньчжи, окончательно вогнав сурового капитана в ступор.

Их знакомство началось со взаимных колкостей и подозрений, но теперь, когда они зашли так далеко, Ван Синчжи всё меньше понимал, какую игру ведёт этот загадочный парень.

— Кхм-кхм... — сухо кашлянул Гу Цзиншуан. Его лицо казалось бледнее обычного.

Он держал в руках старинные карманные часы, стрелки которых застыли ровно на пяти.

— Идёмте внутрь.

Он даже не взглянул на Су Наньчжи, опустив голову так, что длинные ресницы полностью скрыли выражение его глаз. Свободную руку он держал в кармане пальто; пальцы его со скрежетом сжали и превратили в крошево эксклюзивный леденец со вкусом цветущей сакуры.

С момента появления Сдирающего кожу призрака прошло уже два часа.

— Сейчас мы в относительной безопасности. До наступления темноты нечисть вряд ли посмеет высунуться, — ровно произнёс Ван Синчжи.

Стоя рядом с юношей, он уловил едва заметный, нежный шлейф молока и весенних цветов. Поспешно отогнав непрошеные мысли, капитан поудобнее перехватил рукоять своего тяжёлого молота и скомандовал:

— Осмотримся здесь. Нужно найти зацепки для прохождения сценария.

Су Наньчжи проводил взглядом его широкую спину. На душе потеплело. Кто бы мог подумать, что суровый Ван Синчжи проявит к нему такую заботу? Пожалуй, держась поближе к этому человеку, он действительно сможет выбраться отсюда живым!

Вот только... почему Обиженный призрак с картины испытывал к нему столь лютую ненависть? Такую, что готов был растерзать его на куски при первой же встрече?

http://bllate.org/book/36791/4743347