Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 13

[Что сейчас произошло?]

[Сдирающий кожу призрак — это...?!]

[... Поверить не могу, Чжоу И?!]

[Да ладно, этого никто не мог предугадать...]

Не только зрители в комнате трансляции застыли в шоке — даже Су Наньчжи, ставший свидетелем того, как человек на его глазах превращается в чудовище, не мог прийти в себя.

Ведь еще совсем недавно этот мужчина по-доброму помогал ему открутить крышку на бутылке, казался надежным, простым и дружелюбным старшим братом. И вдруг в одно мгновение из его разорванной плоти наружу выбралась кошмарная тварь.

Су Наньчжи с трудом справлялся с подступившей к горлу тошнотой. Сняв с лица влажную салфетку, он торопливо вытер слезы.

— Брат Чжоу... почему он стал таким? — его голос дрожал, в тихом шепоте слышались слезы.

Гу Цзиншуан лишь плотно сжал губы.

Только когда они добрались до относительно безопасного коридора, он негромко произнес, переводя дыхание:

— Сдирающий кожу призрак изначально не принадлежит этому сценарию, поэтому его способность убивать напрямую ограничена. Но стоит кому-то добровольно пригласить его в дом, как он получает силу паразитировать на хозяине.

Договорив, он перевел взгляд на Су Наньчжи.

Длинные ресницы юноши все еще были влажными от слез, а розовые губы испуганно приоткрылись, придавая ему совершенно растерянный вид.

— Впрочем, неважно, — Гу Цзиншуан небрежно взмахнул рукой и двинулся дальше по коридору. — Давай пока укроемся и заодно поищем зацепки к заданию «Найти красавицу на картине».

Су Наньчжи послушно кивнул.

В тот же миг в его голове раздался чистый механический голос Системы:

[Поздравляем! Хозяин заслужил достижение: «Обращение в демона ради любви»!]

[Уровень пугающей атмосферы: +10]

[Награда: 10 000 очков]

Су Наньчжи растерянно моргнул.

— Э-э?..

Шедший впереди Гу Цзиншуан остановился и бросил на него холодный, вопросительный взгляд:

— Что-то случилось?

— Ой, нет! — Су Наньчжи поспешно замотал головой, пытаясь перевести тему. — Просто... какие именно зацепки у нас есть по поводу этой «Красавицы на картине»?

Гу Цзиншуан продолжил путь:

— Перед запуском каждого сценария некоторые игроки получают индивидуальные подсказки. Моя зацепка...

Он многозначительно посмотрел на Су Наньчжи.

Юноша мгновенно уловил намек в этом тяжелом взгляде.

Недолго думая, он зашел в системный магазин и потратил накопленные очки на два особых леденца на палочке с лимитированным весенним вкусом цветущей сакуры.

Сделав шаг ближе, Су Наньчжи робко зацепил мизинец Гу Цзиншуана своим пальцем.

Протянув ему сладость, воплощающую весеннее тепло и нежность, он заискивающе прошептал:

— Это эксклюзивный вкус... Хочешь?

«Всего лишь какой-то леденец...»

Гу Цзиншуан посмотрел в его чистые, преданные глаза, напоминающие взгляд доверчивого щенка.

В этих глазах, ясных и не замутненных злобой, не было фальши. Даже пройдя через смертельную опасность, этот глупый мальчик умудрялся сохранять поразительную чистоту души.

— Ладно, давай сюда, — Гу Цзиншуан забрал конфету и спрятал ее в карман. — Изначально этот сценарий назывался «Обиженный призрак с картины», но перед самым стартом его переименовали. Подсказка, которую я получил, звучит так: «У них нет лиц».

— У них нет лиц? — у Су Наньчжи мурашки побежали по коже. — Но мы ведь до сих пор не нашли ни одной картины.

Гу Цзиншуан тонко усмехнулся:

— Ошибаешься. Мы их уже нашли.

В этот момент Су Наньчжи обо что-то споткнулся. Одна из деревянных половиц с тихим хрустом приподнялась, обнажив узкую щель.

В полумраке коридора под досками угадывалось какое-то препятствие.

Присев, Су Наньчжи нащупал пальцами твердый, холодный багет. Гу Цзиншуан тут же притянул его к себе за воротник, уберегая от опасности, и точным ударом ноги разнес ветхие доски в щепки.

Слои дерева разлетелись в стороны, и перед ними открылась спрятанная в полу рама.

На холсте был изображен благородный, изящный маленький принц. Он сидел на оливково-зеленом софе, держа в руках изысканную чашку из костяного фарфора во время послеполуденного чаепития, а у его ног преданно расположился черный пес.

Это был портрет Су Наньчжи, написанный, когда ему едва исполнилось тринадцать лет.

Он прекрасно помнил тот день: приемный отец вернулся из долгой поездки, привез редкий сорт чая, новый сервиз и этого забавного щенка. Пока заваривался свежий напиток, отец взял в руки кисти и запечатлел его на память.

Но сейчас на месте лица маленького принца зияла глухая, пугающая пустота...

***

В гостиной на первом этаже заскрежетали шестеренки разбитой музыкальной шкатулки.

По всему огромному дому эхом разнеслась заунывная, зловещая мелодия.

«Давай сыграем в прятки...»

«Соберем воедино мамину голову и папины руки...»

«Кровавым мелком очертим круг...»

«Один круг, еще круг...»

«Не прячься... я тебя нашел...»

— Черт... да кто вообще завел эту жуткую шарманку?

Когда начался кошмар со Сдирающим кожу призраком, Чжао Бинь оказался среди тех, кто сорвался с места первым.

В реальном мире он серьезно занимался легкой атлетикой. Благодаря отличной физической подготовке и взрывной силе он в несколько прыжков преодолел пролеты и взлетел на четвертый этаж.

Раз уж он забрался так высоко, даже Сдирающему кожу призраку придется искать своих жертв по очереди, этаж за этажом.

Он наконец перевел дух, и на его лице появилась злорадная ухмылка.

У него получилось знатно подставить Ван Синчжи.

Какое торжество!

У Чжао Биня была сводная сестра, с которой они долгие годы были не разлей вода. Не так давно она попала в эту смертельную игру и примкнула к отряду Ван Синчжи, отдав последние сбережения в качестве платы за прохождение.

Но поскольку ее взнос оказался слишком мал, ее безжалостно сделали живым щитом при первом же столкновении с монстром.

Позже, когда убитые горем родственники потребовали объяснений, Ван Синчжи лишь равнодушно бросил: «Каждому суждено свое». А его преданные фанаты и вовсе зашлись в ярости, заявляя: «Разве это преступление — пожертвовать никчемным меньшинством ради спасения сильного большинства?»

В итоге дело замяли.

Но в сердце Чжао Биня эта рана продолжала кровоточить.

Он не боялся призраков, не боялся смерти. Если ради мести придется сгореть дотла — пусть так.

Поэтому, даже увидев изуродованный труп Линь Сяофэна, когда первобытный ужас едва не лишил его рассудка, он сумел уцепиться за одну-единственную мысль:

«Если кто-то и должен умереть здесь, то почему не Ван Синчжи?»

Он намеренно скрыл появление Сдирающего кожу призрака и подстроил все так, чтобы тварь вселилась в Чжоу И. Ведь у Чжоу И хранились неопровержимые доказательства взяточничества Ван Синчжи. Если Чжоу И погибнет под его началом, репутации «Капитана Вана» придет конец.

— Великолепно! Ну же, великий Ван Синчжи, приготовься к своему краху! — Чжао Бинь судорожно ловил ртом воздух. — Сестренка... брат наконец-то отомстил за тебя. Отомстил...

Вдруг его плечи затряслись от беззвучных слез.

«Сестренка... А кто твоя любимая сестренка? Какое у нее было личико? Хи-хи-хи...»

В одно мгновение коридор поглотила непроглядная, леденящая душу тьма.

— Кто здесь?! Хватит устраивать этот балаган! — выкрикнул Чжао Бинь, чувствуя, как по вискам струится холодный пот.

Эти липкие, влажные капли скользили по коже, напоминая прикосновения мертвых пальцев.

Чжао Бинь с силой ударил себя по щеке.

Резкая боль помогла ему вернуть самообладание и ненадолго отогнала сковывающий страх.

— А ну покажись, тварь! — выплюнул он в пустоту.

«Хи-хи... Добро пожаловать в мою художественную студию. С этого момента — ни одного движения, ладно?»

Из темноты медленно проступил неясный силуэт в белом.

Разглядеть детали было невозможно, отчетливо выделялись лишь два абсолютно черных провала на месте глаз, из которых непрерывно текла темная кровь.

Призрак шел невероятно медленно, словно и не собирался приближаться.

Чжао Бинь попытался выровнять дыхание.

«Не паникуй».

«Главное — не нарушить условие смерти».

«Не двигайся».

«Просто стой смирно».

С трудом сглотнув слюну, Чжао Бинь внезапно почувствовал странный, щекочущий зуд на веках.

Он не выдержал и открыл глаза.

«Хи-хи~»

Прямо перед его лицом, почти вплотную к его зрачкам, застыли пустые, сочащиеся кровью глазницы.

— А-а-а-а-а! — истошный вопль ужаса вырвался из его груди, и Чжао Бинь кубарем покатился по полу, пятясь назад.

«Непослушные детки должны быть наказаны...»

Это конец.

Он понял, что нарушил запрет Системы.

Чжао Бинь попытался закричать, но с ужасом обнаружил, что его губы намертво срослись друг с другом.

— Мм-мм-пф!..

Он бежал сломя голову, но нескончаемый коридор казался бесконечной петлей.

Нельзя останавливаться! Только не сейчас!

Он хотел позвать на помощь, но любая попытка разомкнуть рот причиняла дикую, невыносимую боль, словно его кожу раздирали заживо.

Впереди забрезжил слабый лучик света. Чжао Бинь рванулся к нему с безумной надеждой.

«Спасите! Помогите мне!»

Он мертвой хваткой вцепился в плечо стоящего впереди человека. Тот медленно, со скрипом повернул к нему голову.

«Хи-хи... Попался...»

— А-а-а-а-а-а!..

***

В гостиной на стене сама собой появилась новая картина.

На ней был запечатлен юноша в старинной рубашке со сложным кружевным воротником-рафом и бархатном жилете.

Тонкий силуэт и хрупкое телосложение подчеркивали незрелую, почти девичью мягкость подростка.

Но выше...

Там, где должно было находиться прекрасное, фарфоровое лицо, красовалась искаженная в предсмертной агонии маска Чжао Биня.

Его брови застыли в нелепом изломе, нос был грубо срезан, а в ноздри до упора вогнаны две художественные кисти. Глаза были вырваны с корнем, оставляя лишь сочащиеся кровью дыры, а плотно сомкнутые губы густо измазаны ярко-красной масляной краской.

***

«Предшественник...»

«Предшественник такой красивый... Я тоже хочу себе такое лицо».

«Он такой изящный, безупречный, кожа у него нежная, гладкая... Предшественник, как же я тебя люблю!»

Чжоу И больше не существовал.

Его тело полностью захватил Сдирающий кожу призрак, а остатки разума смешались с сущностью монстра.

Его жалкая, безответная влюбленность и подавляемая годами похоть стали идеальной пищей для демона.

И все же эта страсть была настолько сильна, что даже превратившись в нечисть, он не сумел избавиться от своей одержимости.

Гнилой, уродливый цветок, распустившийся из грязи его комплексов.

Желание свергнуть чистое божество с его пьедестала.

Чжоу И одновременно плакал и смеялся. Его плоть постепенно плавилась и сползала с костей, оставляя лишь истончившуюся душу, переполненную темным обожанием к Су Наньчжи.

Его фигура стала плоской и начала уменьшаться.

Он окончательно превратился в Сдирающего кожу призрака.

Ах...

Его прекрасный, недосягаемый предшественник.

Он на третьем этаже.

***

Су Наньчжи нахмурился, аккуратно прислонив найденную раму к стене.

Приложив все свои скромные силы, он попытался поддеть соседнюю половицу.

Однако дерево, которое Гу Цзиншуан только что ломал с легкостью сухой ветки, в его руках казалось монолитной каменной глыбой.

— Да почему она не поддается... уф! — пропыхтел юноша.

Гу Цзиншуан без лишних слов приподнял его за шиворот и переставил в сторону.

— Дай я.

«Он сам?»

«Но ведь он выглядит таким слабым и болезненным...»

«Я снова оказался обузой».

Су Наньчжи почувствовал укол стыда за собственную беспомощность. Ему было невыносимо осознавать, что он лишь мешает Гу Цзиншуану.

Однако, несмотря на свой вечно немощный вид, в нужный момент его спутник действовал на удивление уверенно.

Легким движением руки он сорвал верхний слой покрытия, обнажив тайник, доверху забитый старыми холстами.

[Твою мать, ну и жуть!!!]

[Так вот как выглядит секрет «Красавицы на картине»?]

[Больной ублюдок... Мне это нравится!]

[Просто представьте: вы спите каждую ночь, а призрак из картины пялится на вас сквозь половицы...]

[Боже, у меня сейчас инфаркт будет!!!]

[Но черт, как же круто они смотрятся вместе!!!]

[Прекратите шипперить! Руки прочь от Бога Гу, мы не пара!]

— Страшно? — на тонких губах Гу Цзиншуана впервые появилась легкая, едва заметная усмешка.

«Настоящий трусишка».

Но Су Наньчжи на самом деле не было страшно.

Его просто до глубины души возмутило поведение этого «Обиженного призрака с картины»!

«Это же все мои портреты!»

«Как можно было додуматься разворотить весь пол в доме и спрятать туда работы моего отца?!»

«Мало того, он еще и стер все лица...»

«Словно питал ко мне лютую, необъяснимую ненависть...»

«Но почему он не пощадил ни одного портрета?»

«Постойте».

«После моей смерти отец ведь привел в дом другого мальчика».

«Неужели он не рисовал его?»

«Каким был тот ребенок?»

«И кем на самом деле является этот обиженный призрак?»

— Это очень странно, — Су Наньчжи опустился на корточки, осторожно проводя кончиками пальцев по изуродованному холсту. Он тихо вздохнул и поднял взгляд на спутника. Его большие глаза тепло светились мягким медовым светом.

Гу Цзиншуан слегка приподнял веки. Его ладонь лениво скользнула в карман куртки, где пальцы коснулись подаренного леденца со вкусом сакуры.

В этой безжалостной, уродливой Системе все игроки тратили свои очки исключительно на защитные амулеты и лечебные зелья.

И только этот глупый мальчик мог додуматься купить сладость, пытаясь принести во тьму преисподней каплю невинного уюта.

— И что же кажется тебе странным? — тихо спросил Гу Цзиншуан.

В глазах юноши не было паники — лишь безграничное, чистое доверие.

— Знаешь... это действительно странно. Но всякий раз, когда ты рядом, я могу ни о чем не беспокоиться и спокойно думать.

Он мягко улыбнулся, словно делясь важным секретом:

— Правда-правда.

http://bllate.org/book/36791/4724442