Готовый перевод Stop Misunderstanding Me / Перестаньте меня понимать превратно: Глава 5

Сейчас ему чуть за двадцать, и перед ним открылась карьерная возможность, о которой он никогда даже не помышлял — неужели он действительно справ S*Wведется?

— Невозможно! Пусть он немедленно идет в конференц-зал на двенадцатом этаже, я сейчас же подойду.

У панорамного окна голос Хэ Ялу внезапно взлетел, и Сюй Эрци без всякой причины испугался.

……

Хэ Ялу положила трубку. Женщина, чьи эмоции еще секунду назад бушевали, обернулась, и на ее лице даже застыла улыбка, однако в уголках глаз и бровей все еще угадывался остаточный гнев.

— Господин Сюй, мы предоставим вам достаточно времени на раздумья, если возникнет необходимость — в любое время свяжитесь с нами.

Сюй Эрци замер. Он никак не ожидал, что разговор, который, по его мнению, должен был затянуться надолго, вот так внезапно оборвется после одного-единственного звонка.

Возможно, Хэ Ялу тоже осознала некоторую неуместность происходящего, поэтому перед тем, как толкнуть дверь, ее взгляд скользнул по бездельничающему Се Цзиньсюю.

— Цзиньсюй, проведи для господина Сюя экскурсию по нашей компании.

Шагая по тем местам съемок видеороликов, которые раньше видел только в официальном микроблоге компании, Сюй Эрци все еще чувствовал себя так, будто находится в каком-то сне.

Даже несмотря на то, что на всем пути из кабинета, кроме них двоих — его самого и шедшего впереди Се Цзиньсюя, — не встретилась ни единая душа.

Сюй Эрци все равно чувствовал, как внутри у него что-то смутно бурлит, а эмоции постепенно накаляются, однако уже в следующее мгновение…

— Ой! — Сюй Эрци инстинктивно вскинул руку, прикрыл голову и отшатнулся на пару шагов назад. Он был настолько поглощен изучением окружающей обстановки, что даже не заметил, когда именно шедший впереди человек остановился, и врезался в него прямо с размаху.

Се Цзиньсюй издал шипящий звук, обернулся, и в его голосе прозвучало неподдельное недоумение:

— Ты что, занимался цигуном железной головы?

Сюй Эрци молча парировал вопросом на вопрос:

— Чего это ты вдруг остановился?

Высокая и стройная фигура стоявшего перед ним парня сместилась в сторону на шаг, и он с весьма невинным видом указал на стену:

— На какой этаж тебе нужно?

Только тогда Сюй Эрци сообразил, что они уже стоят перед лифтом. Решив временно закрыть глаза на прошлые обиды в общении с Се Цзиньсюем, он посмотрел на него и обратился за помощью:

— Ваши репетиционные залы на каком этаже?

Увидев, что Се Цзиньсюй нажал кнопку вызова лифта вверх, Сюй Эрци отвел взгляд и спокойно стал дожидаться кабину, не заметив, как взгляд собеседника стал постепенно странным.

Чистые и яркие двери лифта, в которых почти отражались лица, медленно открылись. Сюй Эрци смотрел прямо перед собой, но его сердце в этот миг забилось так громко, что казалось оглушительным.

Человек, которого он любил целых три года и который еще вчера вечером купался в лучах славы на сцене, сейчас прислонился к стене внутри лифта. Его лицо выглядело мрачным, и сам он казался невероятно уставшим.

Цинь Суй — он находился прямо в лифте.

Информация, поступившая от органов зрения, заставила Сюй Эрци замереть на месте и не сметь сделать ни движения, пока за спиной снова не раздался знакомый, раздражающий голос:

— Чего встал? Заходи в лифт.

Сюй Эрци вздрогнул, выдал короткое «о» и безотлагательно прошел в самый дальний угол кабины, постаравшись изо всех сил не коситься в сторону.

Се Цзиньсюй, шагая следом в лифт, тоже, казалось, на секунду замялся, после чего до ушей Сюй Эрци донеслось:

— Брат Суй.

На этот раз в обращении «брат» совсем не чувствовалось той привычной развязности и легкомыслия, прозвучав на редкость серьезно и почтительно.

Значит, человек перед ним действительно был Цинь Суй.

Сюй Эрци готов был прожечь взглядом дыру в спине стоявшего перед ним человека. Всего месяц назад он собственными глазами видел, как этот мужчина приобнимает за талию женщину при входе и выходе из ресторана, а теперь Цинь Суй стоял всего в полуметре от него, но сам он не смел и не мог сделать к нему и шагу.

Расстояние между кумиром и фанатом действительно оказалось таково: оно близко и прямо перед глазами, но в то же время — на краю света.

Сюй Эрци горько усмехнулся про себя. Лифт остановился на двенадцатом этаже, и он воочию наблюдал, как спина Цинь Суя скрылась за поворотом.

Всего за две короткие минуты никто и представить не мог, какую бурю пережил Сюй Эрци в глубине души.

— Эм-м… предупреждаю, в репетиционном зале нельзя фотографировать.

Океан в душе Сюй Эрци вмиг успокоился. Он слегка приподнял подбородок и прямо посмотрел в те синие глаза:

— Что ты сказал?

Се Цзиньсюй почему-то заметил, что глаза парня заволокла легкая дымка, а взгляд устремлен прямо на него. Из-за этого он первым делом отвел глаза, стараясь не подать виду, и даже сбавил тон:

— Я к тому, что репетиционный зал можно осматривать, но снимать там нельзя, ты же понимаешь?

Недавняя сентиментальность испарилась в одно мгновение. Сюй Эрци сразу уловил подтекст этих слов, и даже несмотря на попытки сдержаться, невольно нервно усмехнулся:

— Да у меня даже фотоаппарата с собой нет, что я буду снимать?

Се Цзиньсюй возразил:

— Но у тебя же в телефоне тоже есть камера.

Сюй Эрци: ……

За этот короткий день Сюй Эрци пережил столько всего, что у него просто не осталось сил препираться с этим странным, упертым типом и доказывать, что он вовсе не сталкер.

Руководствуясь золотым правилом не ударить в грязь лицом при общении с неприятными людьми, Сюй Эрци нацепил на лицо фальшивую улыбку.

Поэтому с точки зрения Се Цзиньсюя, парень, который еще секунду назад выглядел подавленным, вдруг расплылся в кошачьей улыбке — этот человек явно затеял какую-то пакость.

В следующий миг те самые красноватые, влажно блестящие губы зашевелились, и из них полились недвусмысленные провокационные слова:

— Я не собираюсь фоткать никому не известную группу без единого дебюта.

Член той самой группы без единого дебюта: ……

Как раз в этот момент двери лифта открылись, и Сюй Эрци тут же вышел наружу, даже не взглянув на оставшегося стоять в растерянности Се Цзиньсюя.

— Брат Сюй! Я так по тебе скучал!Едва они отошли на несколько шагов, как откуда-то издалека донёсся звонкий мужской голос, и из дверей в конце коридора разом высунулось несколько голов.

— Ты всё-таки соизволил вернуться? Ты ведь правда прогулял всё утреннее занятие!

Шум нарастал, и Сюй Эрци невольно обернулся на источник звука. У входа в тренировочный зал столпилось несколько высоких парней с приятными лицами. Они словно боялись переступить некую невидимую черту, отделявшую их от коридора, и лишь выкрикивали имя Се Цзиньсюя, оставаясь на месте.

Увидев, что путь преграждает такая толпа, Сюй Эрци не решился идти дальше. Он повернул голову и увидел, что Се Цзиньсюй с улыбкой указывает на того самого парня, который кричал громче всех:

— Сразу внесу ясность: я не прогуливал, меня вызвала Хэ Ялу.

Толпа у входа расступилась, пропуская подошедшего Се Цзиньсюя.

— Идём, ты ведь хотел заглянуть внутрь?

Се Цзиньсюй нашёл забавным, что парень, который только что готов был с ним препираться, теперь стоит рядом в полном замешательстве. Сюй Эрци не ожидал, что в зале окажется так много людей — помимо восьмерых, которых он видел вчера, там были ещё и другие стажёры, личности которых пока не раскрывались. Он почувствовал неловкость:

— Я… я могу войти?

— Конечно. Мы всего лишь никому не известная группа, мы вполне дружелюбны.

Сюй Эрци, который только что был занят словесной перепалкой, промолчал.

— Сюсю, а это кто? — прошептал один из парней, подкравшись к Се Цзиньсюю, который прокладывал путь впереди. Он думал, что говорит тихо, но его слова отчётливо услышали все вокруг.

Не дожидаясь ответа Се Цзиньсюя, другой стажёр с восторгом воскликнул:

— Так это же тот красавчик, который вчера попал в горячие темы! Камеры вчера выхватили его лицо на огромном экране, и, надо признать, он чертовски хорош. Мгновенно взлетел в тренды, ничего себе!

Сюй Эрци кашлянул пару раз, давая понять, что он ещё не оглох и прекрасно слышит их перешёптывания. Се Цзиньсюй тут же обернулся и бросил тем двоим, что разговорились больше всех:

— Человек стоит прямо здесь. Если хотите что-то спросить — спрашивайте напрямую.

Сюй Эрци даже не успел опомниться, как его окружила шумная толпа стажёров, галдящих наперебой. А когда он перевёл взгляд, оказалось, что Се Цзиньсюй уже отошёл в сторону. Высокий и статный, он прислонился к стене и с нескрываемым злорадством наблюдал за Сюй Эрци.

— Слушай, друг, с такой внешностью тебя что, правда ни одна компания не вербовала?

— Я вчера сидел через два кресла от тебя и чуть не решил, что тебя подослали конкуренты выведать наши секреты!

— Красавчик, ты просто показал лицо и тут же попал в топ поисковиков, это же надо так выстрелить! Ты правда не думал о том, чтобы дебютировать?Сюй Эрци впервые оказался так близко к стажерам, да еще и стажерам из крупной компании. Он и подумать не мог, что эти будущие идолы, к которым будут прикованы тысячи взглядов, в обычной жизни ведут себя настолько шумно.

Сюй Эрци отвечал на вопросы один за другим — вежливо, но отстраненно. Однако, поскольку он был примерно одного возраста с парнями, а к тому же вторая половина дня, полная изматывающих тренировок, только что закончилась, всем хотелось передохнуть подольше. Атмосфера неожиданно стала непринужденной.

Но вдруг чей-то бесцеремонный голос, прогремевший подобно грому, довел всеобщее оживление до предела. Сюй Эрци же в этот момент словно ударило током.

— Красавчик, ваш с нашим братом Цзиньсюем пейринг сейчас в сети стал невероятно популярным! Похоже, звание первого любовного интереса нашего Цзиньсюя скоро сменится, ха-ха-ха!

Раздался дружный гул подначек. Сюй Эрци внезапно вспомнил, как сегодня перед выходом случайно открыл то самое видео с намеками на двусмысленность, которое смотрел вчера вечером — количество лайков уже перевалило за семьсот тысяч.

По дороге сюда он все думал: в том, что видео с пейрингом стало таким популярным, наверняка замешаны руки ZOE, которые подогревали интерес аудитории.

Сюй Эрци, считавший себя человеком с достаточно богатым опытом в сфере медиа, впервые начал сомневаться в адекватности вкусов интернет-пользователей.

Если говорить коротко: как вообще можно это «шипперить»?

Он еще не видел, чтобы у людей было столько странных пристрастий.

Сюй Эрци неловко улыбнулся и перевел взгляд на стоявшего неподалеку Се Цзиньсюя. Тот как раз услышал шум, поднял голову и встретился с ним глазами.Во взгляде Сюй Эрци читались неприкрытое смущение и беспомощность. По крайней мере, по мнению Се Цзиньсюй, в тех ярких, чистых миндалевидных глазах было отчетливо написано: «Помогите мне».

Се Цзиньсюй, конечно же, не заметил той доли тонкого раздражения, что таилась во взгляде Сюй Эрци.

– Вы можете следить за тем, что говорите? Вы же человека пугаете.

Се Цзиньсюй повысил голос, намеренно напоминая остальным, что Сюй Эрци пока еще не принадлежит к их кругу.

– Ты же не против? Они всегда так разговаривают.

Парень в очках, стоявший в самом центре толпы ближе всех к Сюй Эрци, до этого молчал, но стоило ему заговорить, как в его тоне проступила наивная фальшивая близость.

Сюй Эрци совершенно этого не осознал. Будучи фанатом звезд и заядлым любителем красивой внешности, он даже счел парня в очках самым симпатичным среди всех стажеров после Се Цзиньсюй. Сюй Эрци очень приглянулись лисьи глаза за тонкими стеклами очков, и в целом этот человек вызвал у него большую симпатию.

Парень в очках кивнул, а в следующую секунду его тонкие губы приоткрылись. Его голос прозвучал странно холодно, и при внимательномслушивании в нем нетрудно было уловить нотки отторжения:

– Ну что ж, наше время отдыха скоро заканчивается, посторонним лучше выйти первыми.

Сюй Эрци был простофилей: выслушав это, он ничего такого не заподозрил и лишь испугался, что помешал чужим тренировкам. Попрощавшись, он развернулся и решительным шагом направился к выходу.

http://bllate.org/book/36790/4578845