Готовый перевод Stop Misunderstanding Me / Перестаньте меня понимать превратно: Глава 6

Се Цзиньсюй следовал за ним по пятам. Когда он уже собирался переступить порог, его окликнул очкарик:

— Цзиньсюй.

Се Цзиньсюй обернулся. Сюй Эрци, услышав это, тоже остановился и посмотрел назад.

Выражение лица очкарика стало каким-то странным, а в голосе проскользнули нотки допроса:

— Ты что, не останешься на тренировку? Без тебя же строй не выстроится.

Се Цзиньсюй усмехнулся:

— Это задача, которую поручила мне Ялу.

Кудрявый парень не унимался, в его тоне слышалось полное недоверие:

— Поручила Ялу? И велела тебе курировать новичка?

Выражение лица Сюй Эрци постепенно застыло. Даже при всей его медлительности он понял, что здесь что-то не так: в словах этого кудрявого парня сквозило неприкрытое пренебрежение.

Сюй Эрци всё понял, но у него даже не возникло желания как-то отреагировать. Он ведь фанат, разве мало его презирали за это?

Однако тут он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо. Сквозь тонкий джемпер он ощутил тепло чужой ладони и уловил едва заметный аромат мятного мыла.

В следующий миг у самого уха раздался низкий, мягкий голос. Се Цзиньсюй по-прежнему улыбался, но Сюй Эрци почему-то уловил в его тоне равнодушие.

Се Цзиньсюй усмехнулся. Сюй Эрци, которого он мягко подтолкнул вперед, услышал брошенную вслед легкую фразу:

— Кто знает, может, мы еще станем товарищами по команде.

Глава 5. Самый послушный

— Куда хочешь теперь?

Они вернулись к лифтам, и Се Цзиньсюй снова принял прежний вид.

Сюй Эрци только сейчас пришел в себя, слегка озадаченный:

— Кто сказал, что я хочу быть твоим товарищем по команде?

Се Цзиньсюй невозмутимо убрал руку с плеча парня и сделал шаг назад, растянув губы в улыбке и глядя прямо в глаза Сюй Эрци.

— Разве я не сказал «может быть»? К тому же, разве ты сам этого не хочешь?

Аромат мятного мыла, который ощущал Сюй Эрци, начал рассеиваться. Он молча отогнал от себя внезапно возникшую мысль о том, что этот человек выглядит еще симпатичнее, когда улыбается, и в недоумении наклонил голову.

Однако следующие слова Се Цзиньсюя окатили его ледяным душем.

— Ты каждый день видишься с Цинь Суем, разве ты этого не хочешь?

Апрель — время, когда всё оживает, но Сюй Эрци, стоя в здании Яншао, почувствовал, как внутри у него всё похолодело. Он изо всех сил старался контролировать голос, чтобы он не звучал слишком взволнованно.

— Какой еще Цинь Суй? О чем ты?

Се Цзиньсюй, засунув одну руку в карман, продолжал смотреть на Сюй Эрци сверху вниз. Его темно-синие зрачки были похожи на океан, готовый поглотить человека, а тон был решительным, не оставляющим места для споров:

— Ты любишь Цинь Суя.

Сюй Эрци даже не успел подумать и машинально возразил:

— Нет...

— В тот день у здания Яншао, сразу после того как ты ушел, подъехала машина Цинь Суя. На концерте твой объектив всё время был направлен на него, в перерывах ты несколько раз фотографировал его на экран сцены, и только что... — Се Цзиньсюй сделал паузу и с полуулыбкой добавил: — Только что в лифте, когда ты увидел Цинь Суя, ты чуть не забыл, как ходить.

Сюй Эрци был ошеломлен этим потоком слов. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя. К счастью, он едва не рассмеялся над своими собственными мыслями: он почти решил, что Се Цзиньсюй узнал о его чувствах к Цинь Сую, потому что вычислил его аккаунт.

Се Цзиньсюй заметил, как взволнованное выражение лица парня постепенно сменилось спокойствием, а краснота с ушей начала спадать, и невольно приподнял бровь.

Сюй Эрци больше не спорил, но и признаваться не спешил. Он лишь выдавил из себя слабую улыбку и подколол:

— Тебе стоило бы пойти в детективы.

Се Цзиньсюй тут же подхватил:

— Значит, моя карьера охранника пошла на повышение.

Сюй Эрци подумал, что этот парень довольно забавный, только вот зачем он постоянно тыкает людей их же собственными словами?

— Так куда хочешь пойти сейчас? — во второй раз спросил Се Цзиньсюй.

Сюй Эрци, не задумываясь, ответил:

— На двенадцатый этаж.

— Это не пойдет, — отрезал Се Цзиньсюй.

Сюй Эрци: «?»

Се Цзиньсюй нажал кнопку лифта вниз и пояснил:

— На двенадцатом этаже сплошные конференц-залы, там много руководства компании. Я понимаю, что ты хочешь увидеть Цинь Суя, но имей совесть.

Сюй Эрци пропустил вторую часть фразы мимо ушей и, глядя прямо перед собой, произвел:

— Тогда больше не на что смотреть. Я пойду домой.

Несмотря на все нежелание Сюй Эрци, Се Цзиньсюй всё же настоял на том, чтобы довезти его до входа в компанию.

Перед тем как Сюй Эрци сел в машину, Се Цзиньсюй добавил:

— Ялу сказала мне: если надумаешь в течение полумесяца, можешь связаться с ней в любой момент.

Сюй Эрци кивнул, открыл дверь и сел в машину. В окно он видел, как Се Цзиньсюй, стоя у черного входа в здание Яншао, с удивительной легкостью машет ему на прощание.

Сидящий впереди водитель взглянул в зеркало заднего вида и спросил:

— Твой друг из какой страны?

— Он мне не друг, — ответил Сюй Эрци.

Водитель: ...

Впрочем, после слов водителя Сюй Эрци действительно задумался: он ведь и правда не знает, чьих кровей этот Се Цзиньсюй, раз ведет себя так беспардонно.

Надо будет спросить при следующей встрече.

Как только эта мысль промелькнула в голове, Сюй Эрци сам себя испугался.

Да что спрашивать? Они ведь не настолько близки.

Весна в Янчэне наступила ни рано, ни поздно. Вдоль дорог пышно цвели деревья, их яркие краски слепили глаза.

Район, где жил Сюй Эрци, был полон зелени. Он выбрал это жилье именно из-за высокого уровня озеленения.

Когда он дошел до своего подъезда, откуда-то прилетевший лепесток, словно перышко, опустился на экран телефона, который он как раз разблокировал.

Фотографии с концерта Цинь Суя, опубликованные вчера вечером, легко набрали более пятидесяти тысяч лайков. В комментариях, помимо восхищений голосом Цинь Суя, люди наперебой завидовали удаче кумира, у которого нашелся такой талантливый фанат-фотограф.

Сюй Эрци легонько сдул лепесток. В памяти невольно всплыл образ Цинь Суя, которого он встретил в лифте два часа назад.

Такая усталость... это потому, что он только что отыграл концерт?

Сюй Эрци насмешливо подумал, что, возможно, тот просто поссорился с девушкой.

Под цветущей вишней Сюй Эрци, стоя у дерева, вдруг рассмеялся в голос.

Если бы в тот день он не увидел, как Цинь Суй обнимает кого-то, он бы, не раздумывая, подписал контракт, когда сегодня в компании ему протянули оливковую ветвь.

Три года его жизни были направлены на Цинь Суя. Даже желание стать фотографом возникло из-за него.

Смешно сказать: в молодости, когда чувства достигают пика, всегда мечтаешь о вечности.

Увы, жизнь непредсказуема, и вечность — это всего лишь двенадцать штрихов на бумаге.

Сюй Эрци выключил будильник. Редкий случай — он проснулся рано.

Если бы Тан Тао увидел, что Сюй Эрци встал в девять утра в выходной, он бы наверняка поднял дикий вой. Впрочем, на этот раз Тан Тао прекрасно знал причину.

Потому что Сюй Эрци встал так рано именно ради него.

Семья Тан Тао была довольно обеспеченной, родители баловали его, да и внешностью природа не обделила — он выложил в интернет пару видео и мгновенно прославился, после чего без лишних раздумий стал интернет-знаменитостью.

Молодой господин всегда был падок на увеселительные заведения: дни и ночи напролет кутежи, алкоголь и деликатесы — такой образ жизни в конце концов довел его до больницы.

Сюй Эрци нашел по адресу частную клинику, где лежал Тан Тао. Парень, поставив капельницу, играл в игры и при этом громко выкрикивал какие-то проклятия. Его лицо было раскрасневшимся и возбужденным — никакой жалости, о которой он твердил Сюй Эрци по телефону, не было и в помине.

— Ты что, продукт инцеста? Мозгов нет — иди лечись...

Сюй Эрци не стал ему мешать и просто поставил купленную корзину с фруктами на тумбочку.

Тан Тао заметил сероватый край одежды, поднял взгляд и первым делом увидел идеально четкую линию подбородка, затем прямой изящный нос, а выше — миндалевидные глаза, которые обычно были мягкими и влажными, а сейчас слегка сузились, а брови были нахмурены.

Тан Тао никогда не видел такого Сюй Эрци. Он машинально выронил телефон и даже слегка заикнулся:

— Пришел... Эрци?

Сюй Эрци сел на стул и молча кивнул.

Тан Тао, не обращая внимания на ругань товарищей по игре, почувствовал: Сюй Эрци явно не в духе.

— У меня вчера вечером правда живот болел, врач сказал — гастрит обострился...

Сюй Эрци очнулся от своих мыслей, ответил «оу» и спросил, стало ли лучше.

Тан Тао всегда говорил прямо. Сейчас он подумал, что Сюй Эрци злится, потому что его вытащили из дома ни свет ни заря, поэтому ответил, хотя голос его прозвучал тихо:

— Ты на меня злишься?

Мрачное выражение лица Сюй Эрци постепенно исчезло, сменившись недоумением.

Теперь он выглядел как обычно.

— Нет, ты о чем?

Тан Тао:

— У тебя был такой вид, будто ты злишься.

Сюй Эрци понял, в чем дело, но причина была совсем не в Тан Тао.

С тех пор как он вышел из здания компании, он пребывал в таком подавленном состоянии, постоянно хмурясь, если о чем-то задумывался.

Он еще не решил, хочет ли становиться стажером.

Но это было личное дело, о котором не стоило говорить больному, поэтому Сюй Эрци просто улыбнулся Тан Тао, успокаивая его:

— Просто работы с обработкой фото много, не выспался. Не бери в голову.

Тан Тао полуповерил, но расспрашивать не стал — в конце концов, скоро должны были прийти другие его друзья-блогеры, и сейчас было не время для драм.

Сюй Эрци взял кровавый апельсин и только собрался почистить его, как дверь палаты с грохотом распахнулась.

Группа молодых парней и девушек, одетых по последней моде, с броским макияжем и шлейфом тяжелого парфюма, ввалилась в комнату.

— Тан-Тан! — пропел главный из них, манерно растягивая гласные. — Мы пришли навестить тебя, детка!

Сюй Эрци замер, машинально обернувшись.

— Вау.

В толпе раздался возглас, и слегка хриплый женский голос, обращаясь к Тан Тао, на самом деле был направлен на Сюй Эрци:

— Почему ты не сказал, что у тебя такой красавчик?

Тан Тао сел прямо и в шоке спросил:

— Почему вы так рано пришли?

Не ожидая, что его шумные друзья заявятся раньше времени, Тан Тао запаниковал. Он знал, что Сюй Эрци — человек другого склада, и боялся, что их бесцеремонная активность его утомит. А быстро спровадить одну компанию или другую он не мог, отчего у него вмиг разболелась голова.

Сюй Эрци, кажется, понял ситуацию. У него случился очередной приступ социофобии, и единственным его желанием было найти предлог, чтобы сбежать.

http://bllate.org/book/36790/4578846