Готовый перевод Stop Misunderstanding Me / Перестаньте меня понимать превратно: Глава 4

Сюй Эрци посмотрел на цепочку цифр неизвестного номера, и сердце его внезапно забилось чаще.

Штаб-квартира ZOE — место, куда мечтают попасть с экскурсией или на работу бесчисленные фанаты. Хотя Сюй Эрци больше не питал глубоких чувств к Цинь Сую, он всё равно с нетерпением ждал возможности войти в здание, в котором мечтал оказаться последние три года.

Сюй Эрци стоял у подъезда своего дома. Весенний вечер в Янчэне был пронизан пронзительным ветром, отчего тело пробирала дрожь. Его пальцы, набиравшие текст сообщения, слегка подрагивали, и лишь спустя долгое время он всё же отправил ответ:

— Можно завтра попозже? В десять утра я не встану.

Только вернувшись домой и закончив обработку отснятого за день материала, он получил ответ:

— Хорошо, тогда в два часа дня. Господин Сюй, до завтра.

Сюй Эрци выдохнул, коротко ответил «хорошо» и переключился на Weibo. В разделе уведомлений красовались цифры «99+» на отметках о репостах, лайках и комментариях. Сначала Сюй Эрци выбрал из черновиков отснятый сегодня контент, опубликовал его, и лишь потом не спеша открыл комментарии.

— Новое творение Сяо Ци, я пришел!

— Я в первых рядах! Учитель Ци, это видео смонтировано просто великолепно~

— Цици, ты сегодня был на концерте?

Увидев этот вопрос, Сюй Эрци ответил стикером с котиком, который кивает. Вскоре кто-то из подписчиков подхватил тему и прямо в комментариях прислал ссылку на видео.

— Учитель Ци, вы видели сегодня нового стажера ZOE вживую?

Видел ли? Да он сидел прямо рядом со мной.

Сюй Эрци усмехнулся про себя, но руки послушно напечатали:

— Видел. На большом экране. (стикер с собачьей головой).

— Учитель Ци, вам интересен новый стажер-парень?

— Кажется, у этой группы будут отличные ресурсы, Сяо Ци, не планируешь снимать их тур?

Не успел Сюй Эрци допечатать ответ, как выскочили новые комментарии. Кто-то ответил на тот самый репост видео, прикрепив несколько стикеров с кричащими лицами.

— Офигеть, я раньше не видел этого видео! Новички такие смелые, уже начали играть на «бромансе»?!

Что за «броманс»?

Ничего не понимающий Сюй Эрци открыл ссылку. Телефон автоматически перенаправил его на видеоплатформу — в окне справа значилось двести тысяч лайков и сто пятьдесят тысяч репостов.

Сначала камера дрожала, а когда заиграла двусмысленная, томная музыка, фокус объектива внезапно сфокусировался на том, как парень в маске снял с головы кепку и надел её на себя!

Сюй Эрци даже не успел осознать смысл увиденного, как видео прокрутилось уже дважды.

Что? Что он сейчас увидел? И о чем, черт возьми, судачат в комментариях?

Сюй Эрци впервые пожалел, что понимает китайский: неужели они «шипперят» его с этим лже-иностранцем?

На следующий день, ровно в назначенное время, Сюй Эрци в маске стоял перед главными воротами ZOE. Его провели внутрь, на лифте подняли на шестой этаж, и пока он не остановился перед дверью в отдел маркетинга, Сюй Эрци чувствовал себя так, будто находится в бреду. Он действительно вошел сюда. Хотя по пути ему не встретилось ни одного известного айдола, это не мешало Сюй Эрци испытывать трепет.

Однако радостное возбуждение моментально улетучилось, стоило двери в кабинет открыться.

Человек внутри был гораздо выше Сюй Эрци, обладал стройной фигурой с великолепными пропорциями, а под густыми, пушистыми черными волосами скрывалось холодное, рельефное лицо с чертами, характерными для метисов Европы и Средней Азии. Тонкие алые губы, изящный прямой нос… Лишь когда взгляд Сюй Эрци поднялся выше и встретился с глубокими синими глазами, он окончательно понял, кто перед ним.

— Добрый день.

Парень продолжал придерживать дверь, его голос звучал с игривыми нотками, а на лице играла затаенная усмешка.

— Цзиньсюй, впусти гостя.

Из глубины кабинета донесся строгий женский голос — сдержанный и уверенный, совершенно непохожий на того, кого называли «Цзиньсюй».

Парень отпустил ручку двери и жестом пригласил Сюй Эрци войти. Только оказавшись внутри, Сюй Эрци смог осмотреться: за просторным лаконичным столом сидела женщина средних лет с короткой деловой стрижкой и смотрела на него с полуулыбкой.

Дверь за спиной закрылась. Парень длинными шагами подошел к соседнему креслу, сел и не забыл поздороваться с Сюй Эрци:

— Садись.

Сюй Эрци оглядел комнату: в ней были только они втроем. Он был в полном недоумении. Женщина за столом заговорила первой, и теперь в её голосе, в отличие от того, что было мгновение назад, отчетливо слышалась рабочая улыбка:

— Господин Сюй, здравствуйте. Я Хэ Ялу, руководитель отдела управления артистами ZOE.

Сюй Эрци замер. Отдел управления артистами? Он отчетливо помнил, что в СМС речь шла об отделе маркетинга…

— Здравствуйте.

Сюй Эрци отодвинул кожаное кресло напротив женщины и сел, невольно бросая взгляд на парня, который уткнулся в телефон. Хэ Ялу, разумеется, заметила его взгляд и решила представить гостя:

— Это наш стажер, Се Цзиньсюй. Тот самый, что сидел рядом с вами на вчерашнем концерте.

Парень оторвался от смартфона, и его глубокие лазурные глаза сощурились, глядя на Сюй Эрци:

— «Се» от строчки «Пусть облетят цветы хайтана, останется лишь пух», меня зовут Се Цзиньсюй. Мы видимся уже в третий раз, помните меня?

Сюй Эрци молча смотрел на это лицо с европейскими чертами, которое с самым серьезным видом цитировало классическую поэзию. У него было странное чувство, будто он оказался на финале всемирного конкурса по китайскому языку. Хотя обе предыдущие встречи были крайне неприятными, присутствие посторонних и осознание того, что он находится в чужой компании, заставили Сюй Эрци выдавить из себя улыбку:

— Помню.

Помню, что мой фотоаппарат до сих пор у тебя.

Хэ Ялу нажала кнопку на пульте, и на белой стене слева спроецировали вчерашнюю страницу Weibo. Сюй Эрци было больно смотреть на свое собственное выражение лица на экране — ошарашенное, пустое и растерянное. Он снова усомнился в том, что все те люди в интернете, принявшие его за стажера, действительно фанаты.

Женщина сохраняла профессиональную улыбку и, глядя на парня, которому хотелось провалиться сквозь землю, сказала полушутя-полусерьезно:

— У господина Сюя действительно выдающаяся внешность. Сейчас почти все прохожие принимают вас за первого официально представленного стажера ZOE.

Сюй Эрци криво усмехнулся:

— Я просто обычный человек, не ожидал, что меня выведут на большой экран.

Сказав это, Сюй Эрци стал наблюдать за реакцией женщины. Он прекрасно помнил, что в СМС речь шла о компенсации, но с тех пор, как он вошел в ZOE, никто об этом не заикнулся. К сожалению, выражение лица Хэ Ялу не изменилось ни на йоту, она оставалась невозмутимой:

— Позвольте спросить, кем вы работаете, господин Сюй?

— Обычно фотографирую людей.

Сюй Эрци не собирался распространяться, желая поскорее перескочить на другую тему.

— В таком случае, раз вы были на концерте группы zephyr, кто из участников вам приглянулся? Или, может быть…

Хэ Ялу продолжала неспешно задавать пустые вопросы, отвечать на которые Сюй Эрци не имел никакого желания. Он решил отделаться дежурной фразой:

— Билет подарил друг.

Раздался резкий скрежет — это отодвинулся стул справа. Сюй Эрци повернул голову и случайно столкнулся взглядом с молчавшим до этого Се Цзиньсюем. В глазах последнего читалась нескрываемая многозначительность.

Забыл, что рядом кто-то есть!

К счастью, Се Цзиньсюй лишь усмехнулся, глядя на него, а затем снова уткнулся в телефон, ничего не сказав.

Сюй Эрци едва успел выдохнуть, как следующие слова Хэ Ялу заставили его сердце пропустить удар. Глава отдела управления артистами крупнейшей развлекательной компании страны сидела прямо перед ним и, подавшись вперед, доверительным тоном произнесла:

— Думаю, господин Сюй видел вчерашние тренды. Видео с вашим участием распространяются на всех платформах, и реакция публики на удивление хороша. Если вы хоть немного знакомы с миром шоу-бизнеса, то должны знать: самое важное и зависящее от удачи в этой профессии — это народная любовь.

Затем Хэ Ялу мягко озвучила цель их встречи, спросив об этом так буднично, будто интересовалась, что он ел на обед:

— Господин Сюй, если вы не слишком удовлетворены своей нынешней работой, не хотите ли рассмотреть вариант стать стажером в нашей компании?

***

Глава 4: А может быть…

Стажером?!

Сюй Эрци старался сохранять невозмутимый вид, но на самом деле после этих слов был готов выдрать клок шерсти из рукава своего свитера.

Хэ Ялу оставалась спокойной и неспешной, она даже грациозно взяла чайник и налила Сюй Эрци чашку чая.

Этот чай, как и сама цель встречи, подавался с явным опозданием.

Сюй Эрци перевел взгляд на чашку, внезапно осознав истинный смысл того СМС — это никогда не было компенсацией. Это было предложение о работе.

— Хотя ваш возраст для начинающего стажера действительно великоват, мы в ZOE уверены, что сможем вывести на сцену любого человека, который стремится к этой деятельности.

Мягкий голос прозвучал снова, но теперь в нем чувствовалась уверенность в победе.

— Например, вот Се Цзиньсюй. Хотя он тренируется всего год, но…

Резкий звонок телефона прервал хвастливую речь Хэ Ялу. Женщина слегка нахмурилась, глядя на экран, но тут же решительно поднялась с места. Проходя мимо, она беззвучно прошептала Сюй Эрци: «Прошу прощения».

Сюй Эрци, разумеется, не был в обиде — ему самому нужно было время, чтобы осознать эту внезапно протянутую ветвь первенства.

Зато Се Цзиньсюй, напротив, остался недоволен. Он вытянул свои длинные ноги в расслабленной позе и с усмешкой прокомментировал:

— Надо же, как только зашла речь обо мне, у нее сразу нашлись дела. А я еще хотел послушать, как она меня хвалит.

Сюй Эрци промолчал. Теперь, когда лишних свидетелей не было, ему совсем не хотелось разговаривать — в голове всё ещё царил хаос.

ZOE хочет его заполучить. Стоит ли соглашаться?

С самого детства Сюй Эрци не занимался ничем, что было бы связано с искусством, не говоря уже о выступлениях на сцене. К тому же, хоть он и не достиг вершин в фотографии, он всегда был предан своему делу. Каждый миг, когда он брал в руки камеру, ощущение удовлетворения и успеха наполняло его жизнь, пусть даже он был всего лишь фотографом средней руки.

http://bllate.org/book/36790/4578844