Готовый перевод The Last Demon in the World / Последняя демоница в мире: Глава 34

— Не волнуйся, — мягко улыбнулся Небесный Владыка Гуянь. — Ты никогда не задумывалась, есть ли различия в генах между представителями рода бессмертных и простыми смертными?

— Э-э… — Линь Мяомяо задумалась и честно ответила: — Если не было искусственных мутаций, то, наверное, разницы нет.

Хотя она ни разу не видела тех самых «смертных» из этого мира, она уже сравнивала гены Юань Чжоу — существа, достигшего уровня, близкого к бессмертному владыке. И его генетический код ничем не отличался от стандартного шаблона человеческих генов в её базе данных…

— Гены одинаковы, — с лёгким смешком произнёс Небесный Владыка Гуянь, — но продолжительность жизни бессмертных в десятки раз превышает человеческую. То же самое касается и демонов!

— Тогда я… — В груди Линь Мяомяо вспыхнуло чувство, которого она никогда прежде не испытывала: будто умирающий вдруг схватился за последнюю соломинку, и в её потухших глазах вновь вспыхнул огонь жизни!

— Если ты будешь усердно практиковать демонические методы культивации, твоя жизнь непременно продлится, — сказал Небесный Владыка Гуянь и похлопал Линь Мяомяо по плечу. — Я также поручу Сяо Шитоу передать тебе особую технику закалки тела, чтобы укрепить здоровье и ускорить циркуляцию энергии ша. Чем быстрее и интенсивнее будет циркулировать ша, тем выше поднимется твой уровень культивации, и тем дольше ты проживёшь…

— Пра… правда? — Линь Мяомяо задрожала от волнения, запинаясь и теряя координацию. — Если я буду хорошо заниматься, мне… мне не придётся умирать?

Небесный Владыка Гуянь не ответил, лишь кивнул, и на его лице по-прежнему играла добрая, отеческая улыбка.

— Это… это просто замечательно! — Линь Мяомяо не знала, как выразить переполнявшие её чувства. В голове мелькнула одна-единственная мысль — и она уже обнимала хрупкую фигуру Небесного Владыки, заливая слезами его пояс. — Замечательно… Ууу… Я не умру…

Только небо знало, какое невероятное давление она испытывала всё это время!

Пусть внешне она и казалась спокойной и невозмутимой, на самом деле мысль о том, что это её последняя жизнь, и о том, сколько добрых людей окружает её, превратила её в настоящую трусиху перед лицом смерти!

Старейшина Гуянь явно не ожидал подобной реакции, но, видя, как девушка рыдает, понял всё, что она пережила. Он не отстранил её, а, наоборот, укрыл своим плащом и мягко погладил по спине, успокаивая.

— Не бойся. В этом мире законы и правила диктует не твой генетический код, — тихо сказал он, опустив голову. Листья над ними зашелестели, будто тоже утешали Линь Мяомяо.

— Ууу… Как же здорово, что я сюда попала! Ууу… — Линь Мяомяо рыдала, всхлипывая и выплескивая всё накопившееся напряжение.

Когда она наконец выплакалась, Старейшина Гуянь нежно вытер её заплаканное личико и улыбнулся:

— Ты — последняя надежда этого мира. Я не позволю тебе погибнуть. Будь спокойна.

— Спасибо вам, Старейшина Гуянь, — Линь Мяомяо вытерла глаза и незаметно взглянула на его одежду, которую она вся измочалила слезами. Ей стало неловко.

— В наше время, пожалуй, только я по-настоящему владею демоническими методами культивации. Хотя… Юань Чжоу, — поправился он, — тоже кое-что знает. Если возникнут вопросы, можешь обращаться ко мне или к нему.

Старейшина Гуянь слегка наклонил голову и легко спросил:

— Есть ли у тебя ещё что-нибудь, о чём хочешь спросить?

— Нет, — покачала головой Линь Мяомяо.

— Тогда выходи через тот проход, — махнул рукой Старейшина Гуянь. Позади неё внезапно появился белый портал, мягко сияющий.

— Спасибо вам, Старейшина Гуянь! — Линь Мяомяо неоднократно поклонилась. Старейшина Гуянь с улыбкой проводил её взглядом.

Когда Линь Мяомяо уже собиралась шагнуть в светящийся портал, она вдруг хлопнула себя по лбу и обернулась:

— Ах да, Старейшина! Есть ещё один вопрос, который я никак не могу понять! Прошу вас, просветите меня!

— Что за вопрос?

— Э-э… — Линь Мяомяо широко распахнула глаза, с невинностью и полной серьёзностью задавая вопрос, от которого у Старейшины Гуяня душа ушла в пятки: — Вы знаете, как рождаются дети?

— …

— Ну, то есть… что должны делать мужчина и женщина, чтобы у них появился ребёнок? — Линь Мяомяо воспользовалась моментом и поспешила уточнить. Этот вопрос был ключом к выживанию человечества в её мире! Если бы она нашла ответ и путь домой, чтобы передать эту информацию, она умерла бы без сожалений!

Однако в Небесной Библиотеке она не нашла ни единого упоминания на эту тему. В прошлый раз, когда она спросила у наставника Ци Хэ, тот ответил, что ей ещё рано знать такие вещи, и выгнал из учебного зала…

— Бах! — раздался неожиданный звук, заставивший Линь Мяомяо вздрогнуть. Она подняла глаза и увидела, как на рогах Старейшины Гуяня — тех самых, что украшены зелёными листьями — внезапно распустились несколько ярких, пышных цветов!

Хорошо, что рядом никого не было. Иначе завтрашний заголовок в Божественном Царстве непременно гласил бы: «Старейшина Гуянь расцвёл от вопроса принцессы Мяоэр!»

— Ты… ты выходи! — щёки Старейшины Гуяня пылали, будто охваченные пламенем.

Он махнул рукой, и белый портал за спиной Линь Мяомяо резко расширился, словно живое существо, и проглотил её целиком.

— Но, Старейшина, вы ещё не ответили… — отчаянно крикнула Линь Мяомяо, но её голос быстро растворился в сиянии портала.

Избавившись от этой неугомонной девчонки, Старейшина Гуянь наконец пришёл в себя и потрепал горячие щёки. Он незаметно бросил взгляд на цветы, которые теперь ярко цвели на его рогах.

Он не цвёл уже несколько тысячелетий… Почему именно сейчас…

Всё из-за этой маленькой проказницы! Она пробудила в нём давно забытые мечты юности. Но в этом огромном мире не найти цветка, который мог бы стать его парой. Единственный, кто хоть как-то подходил, оказался… мужчиной. Да ещё и с таким ужасным характером, что даже разговаривать не хотелось…

Так что Старейшина Гуянь уже несколько десятков тысяч лет жил в гордом одиночестве!

— Что же теперь делать? — вздохнул он, глядя на эти вызывающе яркие цветы. — В прошлый раз, когда я пустил побеги, Цянь Янь меня до сих пор дразнит… А теперь…

Нет, надо снова впасть в глубокий сон и никому не показываться!

Но как же быть с этой демоницей? Что, если у неё возникнут трудности в практике?

Видимо, придётся найти ей другого наставника…

Старейшина Гуянь задумался, и его фигура рассыпалась на миллионы мерцающих огоньков, исчезнув в воздухе.

В тот же миг в другом пространстве Юань Чжоу, всё это время сидевший в медитации, медленно открыл глаза.

Перед ним зелёное сияние постепенно собралось в знакомую фигуру Старейшины Гуяня. Однако сегодня тот не явился в своём истинном облике, а остался лишь смутным силуэтом.

— Чуаньюань приветствует Старейшину… — Юань Чжоу встал и почтительно склонил голову.

— Не нужно церемоний. Давно не виделись. Как твоё здоровье? Энергия ша не даёт сбоев? — с заботой спросил Старейшина Гуянь.

— Благодаря Линь Мяоэр всё в порядке. Просто… — Юань Чжоу прикоснулся к своему сердцу.

С тех пор как он побывал в её внутреннем мире и увидел взрослую версию «неё», его сердце то и дело начинало бешено колотиться.

— Она — демоница-соблазнительница. После достижения зрелости такие демоны обретают врождённую способность очаровывать. Я не уверен, смогу ли устоять против неё в своём нынешнем состоянии…

Неужели он подвергся её чарам именно в тот момент, когда его сила была на самом низком уровне?!

Старейшина Гуянь прищурился и внимательно осмотрел стоявшего перед ним человека.

Если бы не его Небесное Око, он бы подумал, что перед ним кто-то выдаёт себя за Императора Чуаньюаня!

Тот самый Чуаньюань, что всегда смотрел на мир свысока, был непоколебим в своей вере и твёрд, как камень, теперь беспокоится, что не устоит перед чарами маленькой девочки с косичками, которая даже не знает, как начать практиковать демонические методы?

Да и вовсе не факт, что у неё вообще проснётся кровь демоницы-соблазнительницы. Разве не слишком рано думать о будущем?

— Не тревожься, — успокоил его Старейшина Гуянь. — Мяоэр, скорее всего, не будет использовать способности соблазнительницы. Она не обычный демон. Её срок почти истёк, и единственный путь спасти её — направить по стопам предков и заставить серьёзно заняться демонической культивацией.

— Демоническая культивация? — Юань Чжоу опустил голову, но брови его тревожно сдвинулись. — Но методы демонов…

Смутная рука мягко легла ему на плечо. Голос Старейшины Гуяня прозвучал у самого уха:

— Не бойся. Эта девочка не такая, как остальные демоны. Энергия ша не повредит ей, и практика демонических методов ей не навредит. А если говорить о знании демонов и их техник, то после меня ты, Император Чуаньюань, — первый в мире. Я хочу, чтобы ты неотлучно находился рядом с ней и передал всё, что знаешь о демонических методах культивации.

— Спаси её. Спаси этого ребёнка, — голос Старейшины Гуяня удалился, звучал уже сверху. — Во-первых, она — надежда на возрождение рода демонов и восстановление цикла энергии ша. А во-вторых… она — ключ к разрешению твоей многолетней душевной раны!

— ! — Юань Чжоу резко поднял голову, и в его чёрных глазах вспыхнул яркий огонь. — Она? Каким образом?

— Это небесная тайна. Не могу раскрыть! — образ Старейшины Гуяня становился всё более размытым, будто вот-вот рассыплется на искры. — Хорошо учи её демонической культивации…

— Ученик… повинуюсь! — Юань Чжоу склонил голову. Только после этого образ Старейшины Гуяня окончательно исчез.

В темноте пространства внезапно появился сияющий белый портал. Юань Чжоу знал, что это выход, и решительно направился к нему.

Пройдя сквозь сияющий проход, он оказался в мире, совершенно отличном от того, что оставил позади.

Вокруг возвышались деревянные павильоны, образуя квадрат вокруг центрального двора.

Мягкий дневной свет, пронизанный лёгкой зеленью, окрашивал здания в тёплые, слегка выцветшие тона.

Посередине двора стоял восьмиугольный алтарь, окружённый белым мраморным парапетом. На ступенях алтаря сидели Линь Мяомяо и маленький лысый мальчик, весело болтая и смеясь.

Юань Чжоу подошёл ближе и услышал, как Цинсянь, прозванный Сяо Шитоу, важно раскачивался из стороны в сторону и хвастался:

— Я самый-самый-самый знаток демонических методов культивации во всём мире! Ну, кроме моего учителя, конечно. Со мной тебе не нужен этот ледяной зануда! Я сам тебя научу — быстро и надёжно!

— Правда? — глаза Линь Мяомяо распахнулись от восхищения. — Ты такой крутой!

— На самом деле энергия ша ничем не отличается от ци. Ты вдыхаешь ша и, следуя инструкциям из наставления, направляешь её в даньтянь, а потом распределяешь по всем меридианам и конечностям, — Сяо Шитоу размахивал руками, изображая поток энергии. — Каждый круг, который ша совершает по телу, делает её плотнее. Ещё один круг — ещё плотнее, и так далее…

— Учитель Сяо Шитоу, а что такое даньтянь? И что значит «круг»? — Линь Мяомяо подняла руку.

— Даньтянь — это… эм, даньтянь — это… — Сяо Шитоу не ожидал такого вопроса и растерялся. Он закрутил пальцем у виска, лихорадочно соображая, и вдруг хлопнул в ладоши: — Даньтянь — это поле внутри живота, где растут пилюли!

— В теле есть такое место? — Линь Мяомяо почесала затылок, совершенно озадаченная.

— Я тщательно осмотрел тело Мяомяо и не обнаружил никаких полей, — тут же доложил Линь Дуду.

Сяо Шитоу уверенно ткнул пальцем в живот Линь Мяомяо:

— Конечно, есть! Я ведь сам вырос на таком поле у мамы! Вот оно и есть — даньтянь!

— Детей выращивают на полях? — Линь Мяомяо округлила глаза и мысленно представила эту жутковатую картину. Образ плавно перетёк в воспоминание о её лаборатории, где в рядах пробирок выращивались эмбрионы человека.

Её лаборатория тоже была своего рода «даньтянем» для выращивания детей…

Стоявший рядом Юань Чжоу не выдержал. Он решительно шагнул вперёд и прервал странный «урок» двух малышей.

— С сегодняшнего дня я буду учить тебя демонической культивации, — сказал он, загораживая Сяо Шитоу, будто боясь, что тот своими бреднями окончательно собьёт Линь Мяомяо с пути.

— Юань Чжоу умеет практиковать демонические методы? — Линь Мяомяо моргнула своими большими голубыми глазами, и в них вновь вспыхнуло восхищение. — Вы все такие удивительные!

— Ничего особенного, — спокойно ответил Юань Чжоу и сел на землю, скрестив ноги. — Садись и начинай повторять наставление.

http://bllate.org/book/3679/396176