Готовый перевод The Last Demon in the World / Последняя демоница в мире: Глава 33

Просто тот человек выглядел так юно, что она и представить не могла: перед ней — древнее существо, прожившее десятки тысяч лет!

— Да, Учитель… — маленький лысый послушник почтительно поклонился древней башне, а затем радостно улыбнулся Линь Мяомяо: — Я ведь даже не знаю имени нашей почётной гостьи…

— Меня зовут Линь Мяоэр, а он… — не успела договорить Линь Мяомяо, как маленький лысый снова её перебил:

— А меня зовут Цинсянь! Учитель часто называет меня Сяо Шитоу. Давай так: я буду звать тебя Мяоэр, а ты меня — Сяо Шитоу!

— Хорошо!.. — Линь Мяомяо мило улыбнулась, и на её щёчках тут же проступили две ямочки.

Сяо Шитоу на мгновение ослеп от этой улыбки и растерялся, пока Юань Чжоу не ткнул его в спину рукоятью меча и холодно бросил:

— Ты ещё не собрался вести нас?

— Ай! Сюда, сюда идём… — Сяо Шитоу пошёл вперёд, но его голова повернулась на целых девяносто градусов, и взгляд так и прилип к Линь Мяомяо. — Мяоэр, ты так прекрасно улыбаешься! Не зря ты — моя судьба! В будущем ты станешь моей женой, и мы родим…

— Поменьше болтать, вперёд! — на этот раз перебил его Юань Чжоу. Пульсирующие виски выдавали, что его терпение вот-вот иссякнет.

— Иду, иду, разве я не иду? Просто нет глаз на чужих — чужие всегда лезут со своим мнением! — надулся Сяо Шитоу и недовольно проворчал.

Линь Мяомяо, впрочем, искренне заинтересовалась его оборванными словами: стать его женой и потом родить что? Трёх голов или шесть рук? Неужели у местных такие мощные регенеративные способности?

Трое шли, каждый со своими мыслями, и вскоре Сяо Шитоу остановился.

— Мы пришли! — Он небрежно провёл рукой по основанию древней башни, и на гладкой, будто без единой щели, стене внезапно открылся чёрный портал.

— Прошу входить! В Павильон Тунтянь редко кто заглядывает, поэтому дверей у нас нет — все перемещаются через телепортационный массив… — Сяо Шитоу пригласил гостей и первым шагнул в тёмную дыру.

Юань Чжоу, неся на спине Линь Мяомяо, тоже вошёл в портал.

В тот самый миг, когда их полностью поглотила тьма, Линь Мяомяо почувствовала, что больше не ощущает тепла от тела Юань Чжоу.

Она будто парила в пустоте: вокруг — ни звука, ни света, лишь безбрежная тьма, словно в бескрайнем космосе.

— Добро пожаловать в Павильон Тунтянь, Ваше Высочество, — раздался голос из темноты. Бесчисленные крошечные огоньки начали собираться перед Линь Мяомяо, сначала сливаясь в Тяньхэ, затем превращаясь в могучее древо с раскидистыми ветвями, и наконец обрели облик молодого человека с добрым лицом и хрупким телосложением — Небесного Владыку Гуянь.

Гуянь по-прежнему был босиком, его ступни белели на фоне тёмно-зелёного плаща. На голове у него возвышались рога в виде ветвей, усыпанных сочной зеленью, излучавшей жизненную силу.

Он мягко взял её ладонь и нежно улыбнулся:

— Или, быть может, мне следует называть вас… гостьей из иного мира?

Линь Мяомяо тут же занервничала и крепко сжала его руку:

— Вы… вы знаете?

— Я ощущаю всё, что происходит в этом мире и со всеми его обитателями. Только вы — вне пределов Небесного Порядка. Без привязки к чужой судьбе вас невозможно предсказать… — улыбнулся Гуянь. — Я видел бесчисленные миры и сразу понял: вы — из другого измерения.

— Тогда… вы знаете, как вернуться в моё измерение? — поспешно спросила Линь Мяомяо.

— Как? — Гуянь удивился. — Вы хотите уйти?

— Я… — Линь Мяомяо замерла. Даже если она вернётся домой, разве это спасёт её от неминуемой смерти?

— Между вашим и нашим мирами действительно открылся некий проход, но его вход находится в Демоническом Царстве — там, где вы впервые появились. Однако сейчас Демоническое Царство запечатано, — пояснил Гуянь, несмотря на удивление. — Чтобы найти путь домой, вам нужно очистить Демоническое Царство от энергии ша. Иначе, если печать будет снята, ша заразит остальные два мира, и тогда всё погибнет.

— Энергия ша — это та странная сила, которую я поглощаю? Та, что рождается из негативных эмоций? — Линь Мяомяо слегка сжала ладонь Гуяня и попыталась втянуть немного энергии.

Когда она впервые пришла в этот мир, первой энергией, которую она поглотила, была именно его. Тогда у неё не было с чем сравнивать, но теперь она заметила: энергия Гуяня отличалась от энергии трёх великих рас.

Его сила пахла древностью и источала лёгкий аромат; она была не такой насыщенной, как у духов, но чище, чем у бессмертных.

Так к какой же расе относится Старейшина Гуянь?

— Не удивляйся. В этом мире, помимо известных рас, есть и другие. Например, я и мой ученик Сяо Шитоу, — улыбнулся Гуянь. — Мы — основа этого мира, давно вышедшие за пределы трёх царств.

— Но я ведь не настоящая демоница! Почему же я могу поглощать энергию ша? — Линь Мяомяо почесала затылок. Этот вопрос мучил её давно.

— А что, по-твоему, такое демоны? — спросил в ответ Гуянь.

Линь Мяомяо нахмурилась, словно горькая дыня, и задумчиво ответила:

— Папа Цянь Янь говорил, что это ужасные, злые существа — жестокие, кровожадные…

— На самом деле, если давать определение, то демоны — это те, кто может поглощать и использовать энергию ша. Их методы культивации полностью основаны на этой силе, в то время как другие расы вообще не способны ею воспользоваться. Это их дар от природы, — пояснил Гуянь, нежно глядя на неё своими тёмно-зелёными глазами. — Кстати, ты ведь уже использовала эту энергию в алхимической печи Ци Хэ?

— Вы и это знаете?! — Линь Мяомяо широко раскрыла глаза от изумления.

Неужели Старейшина Гуянь установил вокруг неё повсюду шпионские артефакты и даже знает, не мочилась ли она по ночам в постель?

— Хе-хе, я слежу за особыми людьми и событиями, поэтому, конечно, знаю о тебе. Ты не только поглощаешь энергию ша, но и умеешь ею управлять. Значит… — Гуянь погладил её по голове, и его выражение лица стало серьёзным. — Ты и есть демон!

— Я… демон? — Линь Мяомяо чуть челюсть не отвисла от удивления.

С тех пор как она попала в этот мир, о демонах не слышала ничего хорошего. Она думала, что не имеет к ним никакого отношения, и потому все эти рассказы не задевали её. Но теперь Старейшина Гуянь заявляет…

Если она — демоница, значит, все те злодеи, творившие ужасы в легендах, — её сородичи? Неужели они все пришли из её мира? Но как её соотечественники могли совершать такие зверства…

— Демоны издревле обитали в Демоническом Царстве и не имеют отношения к вашему миру. Не бойся, — Гуянь, словно угадав её сомнения, провёл рукой в воздухе, и перед ними возникла картина, нарисованная от руки. — Демоническое Царство находится в самом низу мира, там никогда не бывает солнца, и ци там — самая скудная из всех трёх царств. Не помню уж, когда именно, но один из предков демонов, обладавший особым даром, создал метод поглощения энергии ша, который передавался из поколения в поколение.

Однако ша — это негативная энергия. Со временем вся раса, подвергаясь её влиянию, стала жестокой, коварной, их характер исказился. В итоге Демонический Владыка повёл своё племя на завоевание Человеческого Царства, уничтожая всё живое и превратив землю в ад. Божественное Царство прислало войска на помощь людям, и началась кровопролитная война.

Среди демонов нашёлся один, чей дар был подобен твоему: он мог поглощать ша, не теряя разума и доброты. Этот воин не вынес страданий живых существ и выступил посредником, чтобы добиться мира.

Но демоны использовали переговоры как ловушку и коварно убили предводителя трёх великих рас, погубив десятки тысяч воинов. Так началась Великая Битва Богов и Демонов, результат которой, как я полагаю, тебе известен: Император Чуаньюань возглавил армию истребления и уничтожил весь демонический род…

— Уничтожил весь род? Даже невинных младенцев?.. — тихо спросила Линь Мяомяо.

— Невинных младенцев? — Гуянь горько усмехнулся. — Насколько мне известно, из-за сильного влияния ша в Демоническом Царстве уже много лет не рождались дети. Единственным исключением была ты — под защитой Императорского Фиолетового Кристалла. Даже Император Чуаньюань не смог бы пробиться сквозь эту защиту.

Услышав это, Линь Мяомяо похолодело внутри: она словно прошла по краю пропасти.

Если бы она появилась в этом мире без защиты Императорского Фиолетового Кристалла и без встречи со Старейшиной Гуянем, а попала бы прямо в руки безжалостного Императора Чуаньюаня…

— А… что стало с тем, кто пытался заключить мир? — не унималась Линь Мяомяо. — Божественное Царство ведь не могло убить и его?

— Она… — Гуянь на миг замер, и в его глазах мелькнула тень. — Божественные не тронули её, но Демонический Владыка возненавидел её как занозу в глазу и заточил в темницу, подвергая пыткам, пока…

Линь Мяомяо: …

— Ладно, хватит о грустном прошлом. Давай лучше поговорим о демонических методах культивации, — после паузы Гуянь изменил изображение в воздухе. Теперь перед ними предстал человек с необычной внешностью: по всему его телу проходили мерцающие меридианы, в определённых точках светились звёзды.

— Это древний демонический метод. Обычный человек, пытаясь его практиковать, просто разорвётся изнутри. Но раз ты, как и демоны, можешь использовать энергию ша и, подобно той женщине, сохранила доброе сердце, тебе, вероятно, удастся освоить его без вреда для себя. Я передам тебе этот метод. Надеюсь, однажды ты возродишь демонический род и отблагодаришь их за переданное наследие, — Гуянь махнул рукой, и свиток превратился в луч света, вонзившийся прямо в голову Линь Мяомяо.

В её сознании мгновенно возникли динамичные образы, будто кинолента, и Линь Дуду в восторге закричал:

— Ух ты, класс!

Линь Мяомяо закрыла глаза и некоторое время наблюдала за демоническим методом. На экране её сознания вспыхнули серебряные буквы: «Восьмой демонический метод впитывания ша для укрепления тела: „Сердечный Демон“ — „Пламя Небес“».

— Этот метод научит тебя использовать поглощённую энергию ша для укрепления тела. Демон должен обладать мощным телом, чтобы выдерживать огромные объёмы ша, — пояснил Гуянь.

— Но… — Линь Мяомяо нахмурилась, и на лице её отразилась грусть. — У меня мало времени.

— Ты имеешь в виду свою болезнь преждевременного старения? — Гуянь внимательно осмотрел её, и в его тёмно-зелёных глазах вспыхнул таинственный свет.

Линь Мяомяо вкратце объяснила ему суть «генетического истощения» и добавила, что в её мире эта проблема пока не решена.

— То есть… ты всего лишь клон девочки по имени Линь Мяомяо? — изумился Гуянь. — Действительно… возраст не сходится…

Эти слова ошеломили Линь Мяомяо. Клон? Возраст не сходится?

Из-за сложностей хранения клонов каждый человек имел лишь одно тело-клон. Она — последний клон Линь Мяомяо, и с момента пробуждения стала единственной и неповторимой «Линь Мяомяо» в мире. Она вовсе не «клон»!

И что значит «возраст не сходится»? Каждое новое тело активировалось только после смерти предыдущего, и её возраст был тщательно рассчитан. Как он может быть неверным?

Да и вообще, разве сейчас не важнее то, что она умирает от генетического истощения?!

— Я лишь удивлён странным колдовством… то есть технологией вашего мира, — Гуянь долго переваривал её объяснения о «генах». — Если эта штука под названием «гены» может решить проблему с твоей жизнью, чего же тебе бояться?

— Но наши технологии ещё не достигли такого уровня! Искусственные гены пока только в теории. Мы знаем логику и правила кодирования генов, но не можем воссоздать в лаборатории условия, при которых человеческое тело создаёт гены. Там слишком много преград… — Линь Мяомяо не успела договорить, как перед её глазами мелькнула белоснежная ладонь, мягко прервав её отчаяние.

http://bllate.org/book/3679/396175