Готовый перевод The Last Demon in the World / Последняя демоница в мире: Глава 32

— Дядя Чжао~ — Линь Мяомяо, испугавшись, что своими словами вызвала слёзы у учителя и опозорила его при всех, поспешно вытащила ещё один золотой тазик и протянула его Чжао Шу. — Вот твой Сосуд Собирающий Сокровища. Я добавила к нему функцию преобразования количества электронов в атомах металлов и их пространственного расположения — теперь он может превращать железо в золото…

Линь Мяомяо одно за другим доставала сокровища. Всё это были подарки, которые ей когда-то подарили, а она тщательно усовершенствовала. Изначально она собиралась преподнести что-нибудь и отцу Цянь Яню, но, когда вырезала рунические узоры на золотом мече, у неё возникли новые идеи, и она так и не успела подготовить подарок для папы.

Впрочем, возможно, так даже к лучшему: Император Цянь Янь не смог лично появиться у ворот Небесного Города, поэтому подарок можно будет передать ему позже — или отправить через Юань Чжоу!

— Мяоэр, твой отец тоже хотел прийти проводить тебя, но… — Тянь Яо, боясь, что Линь Мяомяо расстроится, поспешила объяснить. Однако та лишь покачала головой и весело улыбнулась:

— Я знаю. И папа наверняка где-то тайком за нами наблюдает!

Цянь Янь, притаившийся во дворце и тайком следивший за происходящим через Зеркало Небесного Города, чихнул: «Апчхи!»

— Мама Тянь Яо, тётушка Юэмо~ — Линь Мяомяо игриво поманила пальчиком, привлекая внимание обеих наложниц. Подойдя ближе, она крепко обняла их, сначала чмокнув Тянь Яо в щёчку, а затем развернулась и поцеловала Юэмо.

Юэмо внезапно почувствовала, как энергия ша внутри неё резко вырвалась наружу и стала стремительно исчезать — в сотни раз быстрее, чем раньше! От неожиданности у неё перехватило дыхание, а волна наслаждения и облегчения накрыла с такой силой, что она едва не застонала от удовольствия прямо при всех.

Её лицо залилось румянцем, и она прикрыла его рукавом, слёзы навернулись на глаза.

Теперь-то она поняла: всё это время она неправильно поняла этого ребёнка… Та искренне хотела избавить её от энергии ша.

— Мяоэр… — дрожащим голосом прошептала Юэмо, обняла девочку и уткнулась лицом в её плечо, оросив его горячими слезами.

Все присутствующие были так тронуты этой прощальной сценой, что у многих на глазах выступили слёзы.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Мяомяо успокоила обеих наложниц, ласково похлопывая их по плечам.

— Да ведь я всего лишь иду повидать Старейшину! Скоро вернусь, здоровая и весёлая! Не переживайте за меня… — с улыбкой сказала она.

Линь Дуду в её сознании проворчал: «Моя Мяомяо испортилась — теперь и врать научилась!»

Линь Мяомяо не обратила на него внимания. С тех пор как она попала в этот мир, покинув бесконечную рутину и скучную, однообразную работу, она познакомилась с множеством разных людей и многому научилась. Она поняла, что иногда добрые слова-лжи просто необходимы.

Если бы она сказала правду, то призналась бы, что особой веры в Старейшину Гуяня не питает: ведь тот — всего лишь старейшина этого мира, а её родной мир находится вне его ведомства. Да и генетическое истощение — проблема, которую не могут решить даже лучшие учёные её мира.

Без всякой надежды, на грани полного распада тела, она, скорее всего, уже никогда не вернётся.

Но ей не хотелось оставлять этим добрым людям грусть и боль расставания. Она хотела, чтобы они запомнили её именно такой — счастливой и улыбающейся.

— Пора идти, проход в Павильон Тунтянь вот-вот откроется, — неожиданно произнёс Юань Чжоу. Его слова прозвучали бесчувственно, но именно они спасли Линь Мяомяо от дальнейших прощаний.

Она улыбнулась собравшимся и помахала им ручкой, затем последовала за Юань Чжоу, шагая вперёд под их тревожные и нежные оклики.

— Мы поедем на колеснице? Или полетим на звездолёте? — нарочито наивно спросила она, стараясь скрыть своё подавленное настроение и не дать окружающим заметить её тревогу.

— Ни то, ни другое не нужно, — холодно ответил Юань Чжоу, словно ему было совершенно безразлично её состояние.

Он сложил два пальца, провёл ими по лбу, а затем, будто бы небрежно, провёл по пустому пространству перед собой. Воздух перед ними тут же разорвался, словно холст, и открылась тёмная, бездонная щель!

— А?! — на этот раз Линь Мяомяо искренне удивилась. Какая же это чёрная магия?!

— Идём, — сказал Юань Чжоу, схватил её за руку и шагнул в чёрную щель.

Линь Мяомяо почувствовала, как всё вокруг погрузилось во тьму, а затем её чувства постепенно вернулись.

Тоннель был тёмным, но вокруг мерцали светящиеся точки, напоминающие легендарных светлячков.

— Это… светлячки? — с любопытством спросила она, широко раскрыв глаза и потянувшись, чтобы поймать один из огоньков.

Этих крошечных светящихся созданий, некогда резвившихся в лесах, давно не было в реестрах живых существ — остались лишь картинки и описания в старинных книгах.

— Это внутренняя часть древа Гуянь. Эти огоньки — питательные вещества, которые дерево впитывает из мира. В основном это ци, возвращённая небесам и земле после распада различных рас, — пояснил Юань Чжоу.

Линь Мяомяо тут же отдернула руку.

Вовсе не романтично!

— Юань Чжоу-гэгэ, правда, что папа тебя побил? — поспешила она сменить тему. При этих словах фигура Юань Чжоу явно замерла.

— Отец сказал, что хорошенько тебя проучил, до синяков избил… — обеспокоенно спросила она. — Ты в порядке? Серьёзно не пострадал?

Юань Чжоу помолчал, затем ускорил шаг, отдаляясь от неё.

— Эй, подожди меня! — закричала Линь Мяомяо и побежала за ним, но тот внезапно остановился, и она врезалась носом ему в спину.

— Скоро я его одолею! — глухо прозвучало из-за его спины.

Линь Мяомяо потёрла ушибленный носик и обиженно пробурчала:

— Если знаешь, что сейчас не победишь, зачем же лезть драться с папой Цянь Янем? Разве это не самоубийство?

Юань Чжоу резко обернулся и сверкнул на неё гневным взглядом, после чего решительно зашагал вперёд — похоже, он действительно рассердился.

— Юань Чжоу-гэгэ, подожди! Прости меня! — в панике воскликнула Линь Мяомяо и попыталась ускориться, но её тело уже не слушалось. Ноги подкосились, и она рухнула лицом вниз.

— Ай… — тихо всхлипнула она. Тело становилось всё слабее… А вдруг она не дойдёт даже до Старейшины Гуяня?

Она не осмеливалась думать дальше. Ведь это была её последняя клонированная копия. Исчезнет она — и в мире больше не останется никого по имени Линь Мяомяо…

Подняв голову, она увидела перед собой белоснежную руку. Взглянув выше, она встретилась глазами с Юань Чжоу — на его обычно холодном лице мелькнула тревога.

— Идём. Я понесу тебя, — сказал он, поднял её и присел перед ней на корточки.

Линь Мяомяо слабо улыбнулась и обхватила руками его не слишком широкую спину.

— Ты точно не получил внутренних травм от папы? — всё ещё беспокоясь, спросила она, устроившись у него за спиной.

— Заткнись! — ледяным тоном бросил Юань Чжоу.

— Ладно…

Так маленький юноша нес на спине крошечную девочку по тёмному тоннелю, окутанному мерцающими огоньками. Они шли долго, и Линь Мяомяо уже почти задремала, когда вдруг перед ней вспыхнул ослепительный свет.

Пространство впереди распахнулось, и в поле зрения предстала величественная древняя башня.

Семиэтажная башня выглядела так, будто была вырезана из одного цельного ствола дерева — ни единого шва или стыка. Она напоминала изысканное произведение искусства.

На вершине башни висел огромный жемчуг, похожий на сфокусированный энергетический шар из мира Линь Мяомяо. Он сиял ослепительно ярко, разрывая тьму ночи и озаряя башню, словно днём.

На башне были выгравированы тонкие линии. Издалека их почти не было видно, но вблизи оказалось, что это рунические узоры!

Линь Мяомяо невольно распахнула глаза и похлопала Юань Чжоу по плечу, велев ему обойти башню, чтобы она могла как следует рассмотреть эти поразительные гигантские руны.

Неужели эта башня — артефакт?

Пока она размышляла, вдалеке заметила несколько гладких плит из зелёного камня. На одной из них сидел маленький лысый мальчик, похожий на неё по возрасту. Круглолицый, с закрытыми глазами, он, казалось, погрузился в медитацию.

Однако, когда Линь Мяомяо и Юань Чжоу подошли ближе, оказалось, что его голова ритмично покачивается, а из носа доносится тихий храп:

— Хрр… хрр…

Линь Мяомяо и Юань Чжоу переглянулись и молча отвернулись, продолжая путь.

Однако, обойдя башню кругом и скопировав все руны у основания, они вдруг поняли: они так и не заметили входа в башню!

Обойдя ещё раз, они так и не нашли двери. Нижний ярус башни выглядел как сплошной древесный пень — без единого проёма.

Юань Чжоу попытался взлететь на мече, но обнаружил, что все летательные заклинания здесь запрещены.

Они снова переглянулись, и Юань Чжоу решительно направился к спящему мальчику. Лёгким прыжком он оказался рядом и похлопал того по плечу:

— Просыпайся, пора вставать…

— Хрр… — мальчик даже не поднял головы и не открыл глаз, продолжая крепко спать.

Юань Чжоу нахмурился и положил руку на рукоять меча, будто готовый в любой момент обнажить клинок.

Линь Мяомяо поспешно придержала его руку и повысила голос:

— Малыш, малыш, проснись скорее!

— Когда приходят друзья издалека, разве не радость ли это?.. — пробормотал мальчик, медленно повернув голову и открыв глаза.

Его глаза были необычными: янтарные радужки с лёгким фиолетовым отливом, а зрачки — глубокого пурпурного цвета!

— Демон? — Юань Чжоу мгновенно выхватил меч, но, внимательнее взглянув на мальчика, нахмурился в недоумении. — Или нет…

— Ой-ой-ой! Отойди-ка! Начнём сначала! Ещё раз! — закричал мальчик, поспешно зажмурившись и отмахиваясь от Юань Чжоу.

Лишь когда его пухленькая ладошка коснулась Линь Мяомяо и он точно определил её местоположение, он снова открыл глаза и пристально вгляделся в девочку своими фиолетовыми зрачками.

— Ты! Именно ты! — вдруг радостно завопил он. — Ты и есть моя судьба!

Линь Мяомяо: ???

Юань Чжоу: …

— Дело в том, что учитель велел мне сегодня сидеть у башни и спать… то есть, медитировать! Медитировать! — Мальчик крепко схватил Линь Мяомяо за руку, не давая вырваться. Юань Чжоу фыркнул и резко развернулся, пытаясь спрятать девочку за спину.

Но мальчик, не отпуская Линь Мяомяо, развернулся вместе с ней и продолжил объяснять:

— Учитель сказал: когда я открою глаза, первый человек, которого увижу, и будет моей судьбой!

— Но ведь первым ты увидел… — Линь Мяомяо растерянно посмотрела на него, но не успела произнести имя Юань Чжоу, как мальчик перебил её:

— Это ты! Только ты! Моя судьба — это ты!

Линь Дуду: Вот это называется «судьба во мне, а не на небесах»?

Линь Мяомяо: …

— А что значит «моя судьба»? — осторожно спросила она.

— Ну как что? Это тот, кого мне предназначила судьба! — серьёзно ответил мальчик, почесав лысину. — Наверняка у нас в прошлой жизни была связь, и нам суждено десять жизней быть вместе! Поэтому учитель и послал меня сюда, чтобы возобновить нашу связь.

— Хм, — Юань Чжоу презрительно фыркнул, опустил Линь Мяомяо на землю, легко запрыгнул на камень, где только что сидел мальчик, и, выпрямившись, поклонился башне:

— Ученик Юань Чжоу просит аудиенции у Старейшины Гуяня!

Его голос прозвучал громко и чётко, эхом разносясь по этажам башни и заставляя медные колокольчики на ней звенеть мелодичным перезвоном.

Спустя долгое время из башни донёсся знакомый, мягкий и тёплый голос:

— Цинсянь, проводи гостей внутрь.

Линь Мяомяо мгновенно распознала этот звук: именно этот голос принадлежал тому, кто когда-то доставил её инкубатор к Императору Цянь Яню.

http://bllate.org/book/3679/396174