Готовый перевод Deep Sea Mushroom Can't Grow Moss / Аромат ванили в бездне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ноздри ударил властный аромат амбры, вмиг разогнав запахи сырой земли, бензина, дешевых сигарет, крови и едкой морской соли.

Цзо Хань вздрогнул от неожиданности, и в голове внезапно пульнула резкая боль. Оказалось, уже светало. Он заночевал в доме старшего господина, в окружении чистоты, изысканности, роскоши и строгого порядка.

— Ты что, совсем не умеешь нормально питаться? — Яо Чэньцзэ оставался все тем же придирчивым Яо Чэньцзэ, разве что глаза его покраснели, ресницы намокли, а в голосе проскользнули непривычно мягкие нотки.

Он по-прежнему без тени смущения улегся рядом, нарушив всякую дистанцию. Видимо, только что закончил улаживать дела своей сестры.

Цзо Хань, только-только вынырнувший из иллюзии, будто он тонет, тут же провалился в чувство полного отчуждения. Он ощущал себя заблудшей ночной бабочкой, случайно залетевшей в золотую клетку, или муравьем, поселившимся в раковине моллюска на дне океана — он был совершенно чужим в этом мире. Он словно дрейфовал посреди неведомого моря.

— Яо Чэньцзэ, — внезапно позвал Цзо Хань, и в его голосе прозвучало сомнение.

— Чего тебе? — Яо Чэньцзэ выглядел неловко, явно не желая лишний раз общаться.

Альфа, пребывавший в дурном настроении, недовольно проворчал:

— Перестань заниматься всякой ерундой.

Цзо Хань не понял, что именно тот считает ерундой, но машинально кивнул и, отвернувшись, снова свернулся калачиком.

Покорность не принесла Яо Чэньцзэ радости. Он с силой дернул одеяло на себя, помолчал, а затем медленно подполз ближе и обнял Цзо Ханя со спины. Спустя еще мгновение он развернул Цзо Ханя, до этого тихо лежавшего к нему спиной, лицом к себе, нахмурился, с важным видом вытащил его руку из-под одеяла и положил себе на грудь.

Так Цзо Хань невольно оказался в роли спасательного плота.

***

Утром Цзо Хань привел в порядок место, где спал, и спустился вниз. Стоило ему направиться к выходу, как путь ему преградили.

— Господин, завтрак на столе. Если желаете чего-то другого, мастер Сюй приготовит по вашему заказу. Я Тан Цзяньчжун, управляющий Усадьбой Цзянлин, можете называть меня старый Тан.

Незнакомый мужчина средних лет вежливо стоял на его пути. На нем была безупречно отглаженная черная форма, волосы причесаны волосок к волоску, на руках белые перчатки. В манерах чувствовалась та же чопорность, что и у Ли Цзихана. Вероятно, проходили одинаковое обучение.

Мимо прошла горничная в фартуке, неся цветочный горшок. Она остановилась и почтительно пожелала Цзо Ханю доброго утра. Оказалось, днем на вилле довольно много людей, просто по ночам они, видимо, живут в других местах.

Цзо Хань послушно сел за стол. Он лениво водил ложкой по костяной фарфоровой чашке с золотым ободком, выуживая кусочки рыбы из сладковатой рисовой каши. В прошлый раз этот молодой господин без лишних слов велел отправить его прочь, а сегодня, непонятно почему, оставил завтракать.

Цзо Хань был человеком, далеким от всяких приличий, и терпеть не мог, когда над душой кто-то стоит, пока он ест. Он качнул кистью, и каша с ложки вылилась обратно в чашку.

— Господин Цзо Хань, каша уже остыла. Перед уходом молодой господин распорядился привезти свежих пятнистого групера и лобстера — это высококачественный белок, поешьте немного. Или, может, хотите попробовать тако, которые мастер Сюй готовит довольно неплохо? Молодой господин их очень любит.

Управляющий Тан, наблюдавший за его трапезой, вовремя высказал свое мнение. Цзо Хань, который больше всего на свете не любил, когда его уговаривают, покорно опустил взгляд и доел кашу, а затем твердо отказался от предложения управляющего Тан добавить еще.

Он еще совсем молод, почему же такой зануда?

— Давайте я провожу вас в сад, господин уехал по делам, — управляющий Тан следовал за ним по пятам, исполняя свой долг.

— Не нужно, — Цзо Хань снова отказался.

Он никак не мог привыкнуть к такому вниманию и прислуживанию. Когда человек, гораздо старше его, постоянно кланяется и говорит с ним в почтительном тоне, Цзо Ханю становится не по себе.

— Тогда располагайтесь как вам удобно, если что-то понадобится — просто позовите меня.

Сказав это, управляющий Тан подошел к телевизору в гостиной и включил его, чтобы Цзо Ханю было чем убить время.

Делать было нечего. Цзо Хань постоял под навесом галереи, озираясь по сторонам, и попытался выйти наружу. Усадьба Цзянлин занимала огромную площадь. На самой вилле, судя по всему, жили только Яо Чэньцзэ с сестрой, а в глубине двора виднелись еще несколько двухэтажных коттеджей. Из-за ранней зимы деревья почти облетели, и вдали показались очертания еще одного здания. Широкая дорога, казалось, тянулась до самого горизонта — идти по ней пешком было утомительно.

Цзо Хань молча повернул назад, в гостиную.

Когда он пришел сюда впервые в начале лета, подушки на массивном деревянном диване были тонкими и казались жесткими. Сейчас их сменили на мягкий белый диван, рядом лежал толстый шерстяной плед, а в вазе на столе стояли свежие цветы, еще хранившие утреннюю росу. Все это наверняка было приготовлено для сестры Яо Чэньцзэ.

Цзо Хань внезапно почувствовал укол тоски и машинально потер запястье. Ему стало смешно: как он когда-то тешил себя надеждой, что был чьим-то двойником, и мечтал, что это станет его спасением из квартала красных фонарей.

Тогда Яо Чэньцзэ нужны были его Феромоны — не из любви или страсти, а просто чтобы почувствовать хоть какое-то подобие тепла родного человека. Неудивительно, что в его взгляде не было желания, и неудивительно, что он так послушно внимал редким нотациям Цзо Ханя.

Прошлая ночь всколыхнула слишком много старых воспоминаний, в голове царил туман, а ноги казались ватными. Цзо Хань совершенно выбился из сил, и новости, доносившиеся из телевизора, действовали как снотворное.

Когда Яо Чэньцзэ вернулся, Цзо Хань уже спал, скрючившись на диване — на том самом месте, где обычно сидела Яо Цзиньхань. Его лицо было наполовину скрыто пледом, виднелись лишь острый подбородок и изящная шея.

Яо Чэньцзэ на мгновение замер под шум телевизора, а затем тихо вышел обратно на галерею, чтобы поговорить по телефону с доктором Чэнь.

Ночью тело Яо Цзиньхань отправили в морг, а после остановки сердца у нее поспешно извлекли железу из-за затылка и поместили в раствор для промывки органов.

— Эх, как жаль. На первом же этапе — проверка на совместимость групп крови — мы провалились. Не говоря уже о тестах на антигены системы АВ0, антитела и генные маркеры, — с горечью произнес доктор Чэнь, а затем осторожно добавил: — Так что, продолжать процесс? Можно занести в базу данных, вдруг найдется подходящий реципиент.

http://bllate.org/book/36788/4578631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода