Готовый перевод Deep Sea Mushroom Can't Grow Moss / Аромат ванили в бездне: Глава 12

Этот человек неожиданно проделал такой долгий путь до Цзиньчэна.

Альфа, окутанный аурой подавляющего давления, с мрачным лицом бросил взгляд на видеокамеру и слегка кивнул сопровождающим, которые вышли из машины следом за ним. Вскоре двое помощников подошли и принудительно изъяли аппаратуру.

— Что вы делаете! Что происходит? — Гун Мин поспешил было наперерез, пытаясь отстоять технику.

Ли Цзихан, стоявший в стороне, сухо и официально пояснил:

— Согласно уставу Альянса, сотрудникам Военно-политического управления запрещено попадать в кадр.

— Мы обещаем, что не будем выпускать этот фрагмент в эфир! — там же был весь отснятый материал, и Гун Мин от волнения покрылся холодным потом.

— Пожалуйста, содействуйте нашей работе. После проверки оборудование будет вам возвращено, — Адъютант Ли, как всегда, был подчеркнуто вежлив.

Яо Чэньцзэ не отличался таким терпением:

— Живо проваливайте. — Он с грохотом захлопнул дверцу машины и жестом приказал сопровождающим убраться с глаз долой вместе с этими людьми.

Когда его заталкивали в машину, Цзо Хань всё еще пребывал в оцепенении. Прошло очень много времени с тех пор, как он в последний раз вспоминал об этом человеке. Но несколько дней назад, увидев в анкетах постояльцев, что все журналисты прописаны в Столице, он на мгновение заподозрил, не Яо Чэньцзэ ли снова затеял какую-то пакость.

— А тебя, оказывается, нелегко найти, — с этой жалобы начал Яо Чэньцзэ.

Цзо Хань еще сильнее замкнулся в себе, чувствуя, как нелепо он выглядит. Он взял деньги Яо Чэньцзэ, отправил письмо домой, это привлекло журналистов, а их репортажи на следующий же день привели сюда самого Яо Чэньцзэ. Оказалось, что способы измерения расстояний у них разные: он мерил путь своими ногами и междугородними автобусами, а другие — высокоскоростными поездами и самолетами. То, что в его глазах было бесконечно далеким, для них оказывалось лишь вопросом мгновения.

— Зачем ты меня ищешь? — на этот раз Цзо Хань решил заговорить первым.

Он не понимал, какую ценность может представлять для такого знатного молодого господина, как Яо Чэньцзэ. Встретившись вновь, они оба изменились. Он сам стал ко всему равнодушен: старые обиды, тревога из-за огромной разницы в статусе, ожидания, над которыми он столько размышлял, — всё это исчезло.

Яо Чэньцзэ же стал чуть покладистее. Неизвестно, из сочувствия к его судьбе или потому, что рядом появился кто-то, кто его сдерживает, он ответил:

— Кое-кто хочет тебя видеть.

— Кто?

— У меня тоже есть дело, которое тебе нужно подтвердить, — Яо Чэньцзэ продолжал говорить в своей манере. — Даю тебе десять минут, иди собирай вещи.

Вот он, старый характер. Цзо Хань покачал головой:

— Мне нечего собирать.

Банку из-под маринованных овощей он однажды случайно разбил, а старое шерстяное одеяло ему больше не нужно. В тот год, когда он уехал из дома, Сунь Сяолань целый месяц помогала людям нанизывать бусины, чтобы накопить денег и купить его Цзо Ханю. Тогда из-за лишних потраченных киловатт электричества старуха днями напролет тыкала ее носом в это одеяло и ругала. Именно тогда Цзо Хань заступился за нее и в итоге сам выслушал немало критики.

И всё же Цзо Хань вышел из машины. Из-за дурацких правил Яо Чэньцзэ, где это нельзя, а то запрещено, он решил, что лучше сначала выкурить сигарету.

Когда направленная в лицо камера исчезла и бешеное сопротивление вдруг сошло на нет, запертый внутри него деревянный ящик с чувствами с оглушительным грохотом разлетелся в щепки, и тяжелые переживания навалились на плечи, словно огромная гора. Упершись руками в раковину, Цзо Хань заранее включил кран, пытаясь обмануть себя и выплакаться, но обнаружил, что у него просто нет слез. Грусть не нашла выхода и застыла тяжелым комом в груди.

Когда он переступил порог двора, навстречу ему как раз вышел Владелец Жуань. Он только что увидел сообщение, которое Цзо Хань прислал днем, с просьбой присмотреть за гостевым домом один вечер, пока завтра не вернется хозяйка.

— Цзо Хань, ты уезжаешь?

— Да, нужно кое-что уладить, — Цзо Хань опустил глаза, выглядя совершенно обессиленным.

— Что ж, хорошо. Смена обстановки пойдет на пользу. А ты вернешься? — спросил Владелец Жуань.

Цзо Хань потушил сигарету, вытер руки, но ничего не ответил: ни да, ни нет.

— О, я закончил с той серией снимков. Взгляни, я выбрал один и распечатал в огромном формате. — С этими словами Владелец Жуань вытащил зажатый под мышкой плакат и развернул его перед Цзо Ханем.

Пока они разговаривали, подошел Яо Чэньцзэ.

— Десять минут прошло, — он был явно недоволен тем, что Цзо Хань не соблюдает время.

Цзо Хань попрощался с владельцем:

— Владелец Жуань, до свидания, спасибо за заботу.

Это прозвучало так, будто он больше не вернется, хотя никакого багажа с собой не взял. Завернув за угол, он увидел, что Адъютант Ли закончил переговоры с Гун Мином. Судя по тому, как у всех был виден гнев, который они не осмеливались высказать, отснятый материал был почти полностью удален.

Цзо Хань забрался в машину и заметил, как Адъютант Ли, взглянув на наручный коммуникатор, вернулся в гостевой дом, а когда вышел обратно, под мышкой у него был тот самый плакат. Яо Чэньцзэ не счел это чем-то странным и не стал давать никаких объяснений, просто откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Всю дорогу они молчали. После перелета на частном самолете их уже ждали машины. То, как все почтительно относились к двадцатилетнему Яо Чэньцзэ, заставило Цзо Ханя, проработавшего полгода обычным мелким служащим в гостевом доме, глубоко прочувствовать пропасть, разделяющую людей в этом мире.

Они прибыли в тот же уединенный особняк. Внутри стало намного светлее, в холле появилось множество ярких композиций из живых цветов и пышных растений, а если присмотреться, углы столов были обклеены мягкими накладками. Вероятно, о той омеге, пахнущей травами, здесь хорошо заботились. У дивана стоял мужчина средних лет с проседью в волосах, широким лицом и густыми бровями. Его прямая осанка выдавала в нем военного.

— Ты его видел раньше? — Яо Чэньцзэ повернул голову и тихо спросил.

Цзо Хань внимательно всмотрелся. Встретившись с мужчиной взглядом на расстоянии, он покачал головой:

— Нет.

Яо Чэньцзэ, услышав это, кажется, досадливо скрипнул зубами. Он махнул рукой, приказывая мужчине отойти, и, ведя Цзо Ханя вперед, решил пояснить:

— В те годы я просил Тао Цяня передать тебе деньги. Это он, человек, который стоит там. Мне нужно знать, получил ли ты компенсацию пять лет назад.

С момента посадки в машину Цзо Хань был словно в тумане. Он медленно поднял глаза на Яо Чэньцзэ и отрицательно покачал головой:

— Не получал. — Подумав немного, он добавил: — Возможно, деньги и давали, но их присвоил Сюэ Хаймин.

Тот человек был отъявленным мерзавцем, который держал в страхе всю улицу Сефу. Обобрать кого-то до нитки для него было в порядке вещей, так что, если компенсация действительно была, он наверняка мертвой хваткой вцепился в нее.

http://bllate.org/book/36788/4578627