Готовый перевод Deep Sea Mushroom Can't Grow Moss / Аромат ванили в бездне: Глава 11

Цзо Хань так не считал.

Смеркалось, температура стремительно падала. Сегодня закончить с этим деревянным ящиком не удастся.

Он собрал инструменты и, поднявшись, направился во внутренние покои.

— Тебе разве не любопытно, что сейчас происходит дома? Съезди, навести родных. Старуха собирается женить твоего отца во второй раз.

— Скорее всего, она использует деньги, которые господин Цзо отправляет домой. Хотя старуха об этом ни словом не обмолвилась, но господин Цзо прислал домой письмо без единой записки внутри — разве не ясно, что там были деньги?

Гун Мин намеренно выложил информацию, которую считал наиболее болезненной, надеясь хоть что-то прочесть на лице Цзо Ханя.

Однако Цзо Хань лишь обернулся, молча посмотрел на него и сел за стойку администратора, чтобы записать данные в журнал учета гостевого дома.

Несколько десятков тысяч юаней в городе — сумма не бог весть какая, но в таком нищем месте, как деревня Чжунхань, это целое состояние.

Слова Гун Мина вполне могли оказаться правдой.

Впрочем, плевать. Будем считать, что просто выбросил деньги на ветер, хотя, по сути, это были средства, вырученные им за продажу железы.

У него никогда не получалось удерживать деньги, и это далеко не первый случай.

Гун Мин, к своему неудовольствию, почувствовал разочарование.

Дела у их телеканала в последние годы шли всё хуже, рейтинги не шли ни в какое сравнение с другими региональными студиями. Кое-как, наскребя денег на приглашение нескольких звезд для съемок развлекательного шоу, они получили невнятный результат, а рейтинги провалились еще ниже, вызвав лишь насмешки коллег.

Идея с возвращением к героям старых выпусков принадлежала именно Гун Мину. Времена меняются, меняются и общественные взгляды, у каждого свой подход к проблемам — неизбежно возникают противоречия, а где есть конфликт, там есть и популярность.

Гун Мин только что поклялся руководству канала, что Цзо Хань — персонаж с глубокой историей. Он хотел продолжать копать: изучать жизнь Цзо Ханя после ухода из дома, его внутренние метаморфозы, и надеялся, что тот вернется в деревню Чжунлоу, встретится с оставшимися родственниками, чтобы спровоцировать эмоциональный накал.

Соблюдение сыновнего долга, отношения невестки и свекрови, дух самопожертвования, личная воля, свобода и равенство, самоидентификация человека с редким полом — всё это было на пике актуальности.

Гун Мин не сомневался: шоу выстрелит, если только Цзо Хань пойдет навстречу.

И тогда его место как главного ведущего канала станет незыблемым.

Это был великолепный шанс.

Деревянный ящик, который он начал делать, был готов, гвозди забиты кое-как. Цзо Хань держал его в руках, внезапно почувствовав растерянность.

У каждой пяди земли есть хозяин.

Он побродил немного, затем закопал разваливающийся ящик в общественной зеленой зоне на углу улицы.

Гун Мин, дежуривший неподалеку, целыми днями пытался его переубедить, а та пестрая собака, пугливая до ужаса, уже несколько дней не показывалась.

В эти дни Цзо Хань часто прятался от суеты в фотостудии Владельца Жуаня.

— Цзо Хань, помоги сделать рекламный снимок, поставлю на входе как вывеску, — Владелец Жуань, заметив, что тот смотрит в одну точку, решил заговорить первым.

— Хорошо.

В помещении работало отопление. Цзо Хань переоделся в кричащее и яркое длинное платье, волочащееся по полу, и сел в декорациях, имитирующих пляж на закате.

Это были те самые этнические художественные фото с атмосферным налетом, которые так любят молодые люди.

Его стройная, жилистая фигура словно была создана для демонстрации одежды, а четкая линия челюсти придавала изысканным чертам лица особый шарм. Он выглядел настолько прекрасно, что невозможно было определить пол, при этом его облик казался абсолютно гармоничным.

— Цзо Хань, — Владелец Жуань вдруг опустил камеру и окликнул его.

— М?

— Ты не рад?

— Нет.

Владельцу Жуаню вдруг показалось, что человек перед ним находится где-то очень далеко, словно он был еще менее реален, чем декорации за его спиной.

— Ты же говорил, что хочешь учиться у меня фотографии? — спросил он.

— Как-нибудь в другой раз, — Цзо Хань опустил глаза.

— Ты нашел ту собаку? — Владелец Жуань решил сменить тему на ту, что была важна для Цзо Ханя.

— Нет.

— Эх, становится всё холоднее. Наверное, она… Хотя, может, ее кто-то приютил?

Вероятность была мала. Здесь много туристов, никто из хозяев заведений не захотел бы брать животное к себе — это ведь не породистая собака. Покормить разок — ладно, но если она кого-то укусит, кто потом будет отвечать за убытки?

Но Цзо Хань кивнул:

— Я тоже думаю, что ее кто-то приютил.

В середине декабря вышел первый выпуск программы Снова в деревне Чжунлоу. В анонсе следующей серии показали ошеломленное лицо Цзо Ханя в момент, когда он узнал, что Сунь Сяолань скончалась.

Следом появилась сгорбленная старуха, которая изо всех сил вцепилась в руку журналиста и рыдала:

— Теперь он даже не возвращается! Столько лет его растила, а мне уже недолго осталось. Надеюсь, руководство телеканала поможет мне найти моего внука.

Она оказалась невероятно живучей.

Похоже, она решила, что он разбогател, и хотела от него большего. Цзо Хань был знаком с подобной психологией.

Он не знал, каков был успех программы, но отчетливо чувствовал, что люди, околачивающиеся у гостевого дома, давят на него всё сильнее, а камеры крутятся вокруг с утра до ночи.

Наверное, популярность была немалой.

То, как он смастерил будку для пестрой собаки, разумеется, тоже сняли. Даже если он не проронил ни слова, закадровый голос рассказчика добавил материала.

Интересно, какими будут отзывы? Снова приплетут его детство? Снова положат его на разделочную доску, чтобы препарировать характер и причины его формирования?

На следующий день Цзо Хань, как обычно, закончив уборку, спокойно вышел за ворота.

На удивление, никто не следовал за ним по пятам — вероятно, все были заняты на совещании в номерах.

Звук его шагов по каменным плитам эхом отдавался в тишине, что казалось неуместным на этой улице, полной запустения.

Столь же неуместно выглядел дорогой черный автомобиль, припаркованный на углу.

Увидев старого знакомого, преградившего ему путь, Цзо Хань невольно вздохнул.

— Господин Цзо? — Гун Мин, выбежавший следом, тяжело дышал, а помощник с камерой подоспел за ним.

— Господин Цзо Хань.

Перед ним стоял Ли Цзихан, которого он не видел уже целую вечность.

Цзо Ханю стало тошно. Все вокруг называли его господином, и это слово, казалось, намертво срослось с неприятностями, выработав у него условный рефлекс: всякий раз при слове господин хочется вздохнуть.

— Это кто? — Гун Мин, пробежавший несколько шагов, переводил дух. В его голосе сквозило возбуждение — после нескольких дней дежурства наконец-то удалось обнаружить интересные социальные связи.

В следующую секунду дверь заднего сиденья открылась, и из машины показалась длинная нога.

Цзо Хань невольно замер в оцепенении.

Это был Яо Чэньцзэ.

http://bllate.org/book/36788/4578626