Готовый перевод Deep Sea Mushroom Can't Grow Moss / Аромат ванили в бездне: Глава 10

— Вы о чём? — машинально переспросил Цзо Хань.

Гун Мин изначально лишь прощупывал почву, но теперь у него в голове быстро зародилась догадка.

— Разве господин Цзо не знает?

— Госпожа Сунь Сяолань скончалась больше года назад.

Камера запечатлела замешательство Цзо Хань.

Упрямому и молчаливу собеседнику требовалось немного встряхки, чтобы добиться от него хоть какой-то реакции. Печаль, гнев, а лучше всего истерика и нервный срыв — вот что привлекало зрителей на экране.

Гун Мин снова остался отчасти доволен.

Он уже было хотел развить успех, как в разговор бесцеремонно вклинился бодрый молодой голос:

— Ого, как тут сегодня шумно! — это Жуань Вэньчао широким шагом переступил порог.

Воспользовавшись моментом, Цзо Хань повернулся и ушёл:

— Владелец Жуань, побудьте с моими гостями, пожалуйста.

— Что тут у вас происходит?

— Здравствуйте, вы друг господина Цзо Хань?

— О, я из фотоателье по соседству.

— Можно задать вам пару вопросов?

— Это что, микрофон? К чему такие официальности...

— Скажите, каким человеком в ваших глазах предстаёт господин Цзо Хань?

— А? Это что, интервью?

……

Обрывки разговоров стихли за спиной. В голове один за другим проносились составы поездов, а Цзо Хань с каменным лицом молча направился к морю.

Вечером Владелец Жуань нашёл Цзо Хань на пляже.

— Что это вообще за люди? Деревенское примирение? О чём они там примиряют? — он всё ещё ничего не понимал.

Цзо Хань неотрывно смотрел на морскую гладь и молчал. И когда Жуань Вэньчао уже решил, что тот ничего не скажет, Цзо Хань ответил:

— Примиряют меня с тем, стоило ли мне вообще рождаться.

Стояла жуткая холодина. Шла лишь ранняя зима, но холод пробирал так, будто вся зимняя стужа за целый год собралась в этот самый день.

На самом деле рассказывать было особо нечего. В конце концов, в нищету даже самая малая крупица бедствий способна ворваться непреодолимой пропастью.

Муж, страдающий тяжелым алкоголизмом, в пьяном виде любил распускать руки. В один прекрасный день он не удержался на ногах при очередном замахе и по дурной случайности рухнул на шейный отдел позвоночника, оказавшись прикованным к постели. Главная опора семьи рухнула, и беременная жена втайне от домашних собралась в больницу, чтобы сделать аборт.

Стареющие свекор и свекровь, оба хворые, перед объективом камеры рыдали и мёртвой хваткой вцепились в одежду невестки, пытаясь утащить её из больницы — требовали, чтобы она родила им внука.

Кое-что было разыграно на публику, а некоторые кадры досняты специально, но общая картина оставалась неизменной.

Съёмочная группа неизменно выступала за примирение.

Цзо Хань всё-таки родился, а значит, примирение прошло успешно.

Владелец Жуань долго молчал, а затем тяжело вздохнул:

— Тётя ведь тоже не хотела снова взваливать на себя этот груз, верно? — попытался он утешить Цзо Хань.

Цзо Хань тихо усмехнулся и покачал головой:

— Нет, она хотела избавиться от ребёнка, чтобы лучше ухаживать за моим отцом.

Цзо Хань всегда считал это невероятно смешным.

Его мать, Сунь Сяолань, была именно такой — её голова была забита идеями самопожертвования и отречения, она обладала традиционным мышлением и привычкой всё терпеть. Наверное, каждый, кто узнавал её поближе, неизменно осыпал её похвалами за добродетель.

Но что она получила за свою жизнь, кроме этого ярлыка добродетельной женщины?

— С какой стати в такой семье вообще рожать детей? — голос Цзо Хань звучал совершенно спокойно, словно он говорил о ком-то постороннем.

Владелец Жуань думал, что тот убивается по поводу того, от чего от него чуть было не отказались. На самом деле всё обстояло с точностью до наоборот: Цзо Хань никогда в жизни не чувствовал, что ему вообще следовало появляться на этот свет.

Как же сильно он хотел, чтобы единственный бунт в жизни его матери увенчался успехом.

— Пойдёмте, — Цзо Хань уперся руками в колени и медленно поднялся.

Хозяйки не было дома, и он не мог позволить себе слишком долго прогуливать работу.

Вернувшись во внутренний двор, Гун Мин сидел на качелях под навесом и разговаривал по телефону. Заметив возвращение Цзо Хань, он тут же сбросил вызов и подскочил к нему.

— Господин Цзо — омега, верно?

Видимо, тот заметил на прилавке гормонозаменяющие препараты для омег.

Несколько сотен лет назад, после того как человеческий геном подвергся загрязнению космической радиацией, у части людей проявился феномен атавизма: на затылке возникла новая железа, а вместе с ней проявились и звериные вторичные половые признаки.

Эта категория людей перестала подходить под традиционную классификацию полов. Ученые обратились к половым особенностям животного мира и разделили людей на гендерные типы ABO, помимо привычных мужчин и женщин.

Однако эволюционный период был еще слишком коротким, и генетика оставалась несовершенной. Альфы и омеги в детском возрасте из-за нехватки духовной силы не могли должным образом контролировать собственные звериные вторичные признаки: у них проступали звериные уши, хвосты и даже когти.

В отсталой же деревне по-прежнему сохранялось примитивное деление лишь на мужчин и женщин, то есть практически все там были бетами.

Именно поэтому маленького Цзо Хань в свое время принимали за лесного демона.

Цзо Хань молча принялся наводить порядок во дворе, полностью игнорируя Гун Мина, словно того и не существовало. Отбиваться от прилипчивых людей ему приходилось не раз, но вот чтобы кто-то копался в его давнем прошлом — с таким он сталкивался впервые.

Упорство, пожалуй, было лучшим качеством Гун Мина, и он тут же сменил тему.

— Я слышал от местных жителей, что когда господину Цзо было лет семь-восемь, Сунь Сяолань как-то раз избивала и ругала свекровь. Вы не стерпели, бросились на защиту и толкнули старуху на землю, а в ответ Сунь Сяолань принялась отчитывать вас за неуважение к старшим и потребовала, чтобы вы извинились.

Тогда старуха демонстративно улеглась на землю и заходилась истошным криком, цепляясь за проходящих мимо людей и причитая, что собственный внук поднял на неё руку. Она долго и грязно скандалила.

— За что мне доля такая тяжкая, вырастила неблагодарную змею! Если бы не я, тебя бы уже давно стёрла в порошок эта проклятая тварь Сунь Сяолань!

Она повторяла это бесчисленное множество раз, и эти слова, должно быть, заучил наизусть каждый житель деревни.

Было неудивительно, что Гун Мин об этом знает.

Цзо Хань промёрз до костей. Сдерживая дрожь в пальцах, он старался сосредоточиться на том, что делал своими руками.

Тогда Гун Мин зашёл с козырей:

— Было ли это происшествие главным поводом для господина Цзо уйти из дома по собственной воле?

— Или, может быть, именно поэтому господин Цзо вырос замкнутым, не любит разговаривать и больше не доверяет людям свои чувства и эмоции?

Цзо Хань по-прежнему хранил молчание, выглядя так, будто всё это его совершенно не касается и слова Гун Мина его ничуть не задели.

Его эмоции были наглухо отгорожены от сознания, и на самом деле он не думал ни о чём.

Этот привыкший к городской жизни журналист всего лишь пытался докопаться до корней формирования его характера, отыскать медицинскую причину детской травмы — словно такие люди, как он, были бракованными, неполноценными и уродливыми, а все эти изъяны и уродства поддавались логическому объяснению.

http://bllate.org/book/36788/4578625